For All Mankind

O dabar - pranešimas apie pirmąjį NASA pilotuojamąjį skrydį,

vykstantį po "Apollo 23" sprogimo.

Prieš 2,5 val. valandos iš Kenedžio skrydžių centro pakilo "Apollo 24" misija,

kad pakeistų kapitoną Edvardą Boldviną,

išbuvusį Mėnulyje 159 dienas.

Šiuo metu įgula ruošiasi vėl įjungti erdvėlaivio variklius

vadinamajai trans-mėnulio injekcijos arba TLI procedūrai,

leisiančiai astronautams Vilsonui, Liu ir Sleitonui

palikti Žemės orbitą ir pasileisti Mėnulio link.

Viskas parengta, Hjustone. Mes pasirengę trans-mėnulio injekcijai.

Supratau, Dykai. 24-as pasirengęs skristi Mėnulio link.

Kaip jums kelionė?

Neabejotinai šita "Saturn" raketa lekia greitai.

Maniau, tau turi tai patikti.

Tik pažvelkit į šį saulėtekį.

Hjustonas 24-am. Galite pradėti TLI.

Jus girdime. "Osprey" gali pradėti TLI.

Hjustonas 24-am. Erdvėlaivis - jūsų.

Supratau, Gordo.

Gerai. Mes - veikimo režime.

Įjungiam įrašymo prietaisus.

Pirmyn. Komandos keitimas. Nustatomas normalus EMS režimas.

Normalus EMS režimas.

Antros pakopos lemputė.

Pačiu laiku.

Gerai. Jūs pasiruošę. Duomenys - puikūs.

Gerai.

Į Mėnulį.

Penkios sekundės iki degimo.

Penkios, keturios, trys, dvi, viena.

Degimas.

Hjustone, čia 24-as. Degimas neįvyko.

Pagrindinė pavojaus lemputė ir signalas.

Jokio gedimo, tačiau nėra degimo.

Gerai. Mes ištirsime jūsų duomenis ir pažiūrėsime, kas ne taip.

Na... Mes bent jau gyvi.

SUŽEISTAS PAUKŠTIS

"APOLLO 15" 1/2 KOMANDINIS MODULIS LIUKĄ ATIDARYT TIK PASIBELDUS

VADAS ŠEINAS BOLDVINAS

Derėjo man imti mėlyną kostiumą. Jis oriau atrodytų.

Ne.

Teisingai išrinkai.

Daugiau drabužių jam neteks pirkti.

Šie - paskutiniai.

Štai čia.

Žinai, ką?

Į laidojimo namus kostiumą užvešiu aš.

Ne, nereikia. Aš nuvešiu. Ačiū.

Turi skubėti į 25-os misijos pratybas. Aš nuvešiu.

Karen...

Leisk man tai padaryti, prašau.

Gerai?

-Gerai. -Puiku.

Jėzau.

-Kas ten? -Mardžė...

-Treise, kas ten? -Mardžė, Glorija ir Sesilija Liu.

Jos mano, kad šiandien mums visoms geriau būti kartu.

Dykas pagaliau išskrido į Mėnulį,

po kelių dienų Edas grįš namo.

O kai grįš Edas...

Ne, aš nenoriu. Aš nenoriu.

Aš ne... Aš einu miegoti.

Aš nenoriu jų čia. Aš tik... eisiu miegot.

Tegu palieka mane ramybėje.

Tiesiog... Palikite mus su Edu ramybėje.

Gerai.

Tau nereiks galvoti, kaip jas užimti.

Jos tiesiog čia pasėdės.

Atsilieps telefonu...

Gal pagamins užkąsti, jei išalksi.

Tu tiesiog ilsėkis, mieloji.

Tau nieko daryt nereikia.

Seka iki pat degimo - normali.

S-IVB bakuose ir spaudimas, ir temperatūra - tinkami.

Bet kibirkšties nėr. Lyg ASI degiklis visai neveiktų.

Gal tai - tinklo gedimas už komandinio modulio.

Mes apžiūrėjome beveik viską.

Turim išsiaiškinti, nes Edas ten jau per ilgai.

Amen, brolau.

Sužinojot ką, Gordo?

Tikrai taip. Išsiaiškinome gedimą.

Bėda - skrydžio valdymo kompiuterio plokštėje.

Bloga žinia - tai, jog ji - "Saturn" raketos prietaisų skyriuje

ir negali būt pataisyta.

Mėšlas!

Jums reikia naujos.

Tai atskraidinkite.

Koks sutapimas. Kai kas tuoj tai padarys.

Kas?

Čia - mūsų krovinys. Raketos "Saturn V" skrydžio valdymo kompiuteris.

Vienas iš kelių kompiuterių, esančių erdvėlaivyje.

Jis bus patalpintas čia, "Saturn" prietaisų skyriuje,

trečioje raketos nešėjos pakopoje.

Mums priartėjus prie "Apollo 24",

aš valdysiu abiejų laivų sujungimo lynais bei diagnostiniais kabeliais eigą.

Tada prijungsiu naują kompiuterį jų prietaisų skyriuje.

Šis skyrius bus už 6,7 metrų.

Kompiuteris bus už 5,5 m nuo vienintelio priėjimo taško, šių durų.

Taigi, mums teks patekti į skyrių, kirsti jį

ir sugedusio kompiuterio vietoje įstatyti naują.

Tikrai manote, kad jums pavyks?

Tai geriausia išeitis. Jos turi visus reikalingus tam įgūdžius.

Visus metus vykdė orbita skriejančios observatorijos pratybas.

Neminint fakto, jog mūsų raketa kils iš 39-B aikštelės.

Tuomet kodėl mes nesiunčiame jūsų į Mėnulį?

Mūsų greitintuvas nėra tokia galingas, kad išneštų iš Žemės orbitos.

Tai "Saturn IB", ne "Saturn V", pone.

Bingo. Taigi,

visą procedūrą Dykas stebės tiesiogiai, jei turėsit klausimų.

"Apollo 24" įgulos narys Harisonas Liu man padės.

Tuomet pirmyn.

Į Kyšulį išvykstame ryt iš ryto. Startas - po dviejų dienų.

Dėkoju, pone.

Įstojai į Kenedžio mokyklą?

Knisiesi po mano daiktus?

Ne. Keičiau tau patalynę, o šitas nukrito ant grindų.

Kodėl man nepasakei?

Nes nesu tikra, ar noriu ten mokytis.

Ką?

Aleida, po visko, ką mums teko ištverti, kad čia atvyktume...

Tavo motinos svajonės ir visų tavo pastangų mokantis,

nori numoti į viską ranka?

Aš nemoju ranka, tėti. Vaikai iš mano mokyklos eina mokytis į koledžus.

Tai dėl to berniuko. Antonio?

Jis tave atkalbėjo?

Jis nė nežino apie tai. Aš tiesiog nenoriu palikti draugų.

Ne, tu nenori palikti jo.

Manai, ponia Medison savo pareigų pasiekė lakstydama paskui berniukus?

Čia ne Meksika.

Čia žmonės kartais linksminasi.

Tu nesupranti gyvenimo Amerikoje.

Aš labai gerai suprantu gyvenimą Amerikoje.

Tau - namų areštas.

Labas.

Tik pasitraukei nuo pulto ir jau laki?

Čia imbierinis limonadas.

Žinoma.

Pasakyk jai, Pem.

Tiesa.

Siūliau jam kokteiliuką, bet jis norėjo tik limonado.

Gerai. Kodėl mane pasikvietei?

Noriu su tavimi pakalbėti.

Nesijaudink. Nieko bloga. Tai - gera žinia.

Aš supratau šį tą svarbaus, Dane.

Dr. Marsteno...

Tu vis dar vaikštai pas tą psichologą?

Gordo, juk žinai, kad jei kas sužinos...

Ką sužinos? Kad aš - melagis?

Aš esu melagis.

Apie ką čia kalbi?

Aš nusprendžiau nebetylėti.

Noriu, kad pasaulis sužinotų, kas ten vyko.

Nori pasirodyti kaip sąžiningas vyras apjuodindamas mane?

Ne.

Noriu pasakyti tiesą.

Žmonės turi žinoti, kad tikroji didvyrė esi tu, o ne aš.

Aš žinau tiesą, girdi?

Daugiau nieko nereikia.

Susilaužiau ranką gelbėdama savo kolegą astronautą, išgyvenantį sunkų etapą.

Aš tuo didžiuojuosi.

Ir aš tavimi didžiuojuosi. Ir esu dėkingas.

Tuomet laikyk liežuvį už dantų.

Nes jei bent spygtelėsi apie tai, kas iš tiesų nutiko,

vedamas iliuzinio teisingumo jausmo,

puikiai supranti, kad man uždraus skraidyti.

O aš ariau kaip arklys, kad čia patekčiau, Gordo.

Todėl nedrįsk šito iš manęs atimti.

Karen?

Mieloji? Pažiūrėk, ką atnešiau. Savo kukurūzinės duonos.

Nagi, štai. Turi nors kiek pavalgyt.

Nors kelis kąsnelius. Prašau.

Šaunuolė.

Karen, gal nusiprausk po dušu, apsirenk ir ateik pas mus?

Glorija čia. Sesilija irgi čia. Mes labai norime su tavimi pabūti.

Gerai.

Šūktelėk, jei ko prireiks.

Gerai.

ŠEINAS BOLDVINAS

Juk žinai, kad manęs nebus vos kelias dienas, taip?

Deni...

Tikrai nenori apie tai pasikalbėti?

Mielasis, neištarei nė žodžio nuo tada, kai Šeinas...

Ar čia...

Jis ją čia paliko.

Sūneli...

Žinau, kad jis buvo tavo draugas.

Prašau, pasakyk man, kaip jautiesi.

Gal nori pakalbėti su pastoriumi Kalananu?

-Ne. -Kodėl?

Nes jis smirda svogūnais.

Žinai, ką?

Kai grįšiu, mes abu nuvažiuosim į Galvestoną. Tik tu ir aš.

O kaip tėtis su Džimiu?

Jie puikiai ištvers be mūsų. Ką manai?

Gerai.

Taip, gerai.

Ateik pas mane.

Myliu tave, sūneli.

Ir aš tave, mamyt.

Jūsų darbdavys, ponas Railis, kuo puikiausiai apie jus atsiliepia.