Cast Away
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
মিঃ পিটারসন!
রেমন, হেই! কি খবর তোমার?
দিনকাল কেমন কাটছে?
ওই যে ওইখানে, ওই ডেস্কের উপরে,
- সে কোথায়? - সে বরফের গুদামে, রেমন
- ইদানিং গোলাপি রঙের দিকেই নজর ঝুঁকছ দেখছি, - হ্যাঁ, হ্যাঁ,
আজকের দিনটাই গোলাপী,
বৃহঃবার তোমার জন্য অন্য কিছু বাছাই করে রাখব,
- আচ্ছা, তাহলে পরে দেখা হবে, - ঠিক আছে, রেমন, ধন্যবাদ
পিটারসন, পিটারসন!
পিটারসন,
- মিঃ কাউবয়, ডা? - ডা
হুম। দারুনতো।
হুম, আমার স্ত্রী পাঠিয়েছে এটা,
"সময়"...
আমাদের প্রতি কোনরকম করুনা নেই তার,
আমরা সুস্থ বা আসুস্থ, ক্ষুধার্ত না মাতাল, এসব দেখে না সে
রাসিয়ান, আমেরিকান, বা ভিনগ্রহ,
এটা হচ্ছে আগুনের মত, যা আমাদের উষ্ণতা দিতে পারে আবার ধ্বংসও করতে পারে,
তাই প্রতিটি ফেডেক্স অফিসের একটি করে ঘড়ি আছে,
কারন আমাদের বাচা মরা এই ঘড়ির হাত ধরে,
আমরা কখনোই একে এড়িয়ে যাইনি,
আর আমারা ভবিষ্যতে ও কখনো...
সময় নষ্ট করার মত অপরাধ করবনা!
এখন সময় ১টা ৫৬,
তার মানে আমাদের হাতে ৩ ঘন্টা ৪ মিনিট আছে...
দিন শেষের আগে বান্ডিল গুলো বাছাই কর,
- আমাদের এতটুকুই আছে, আমাদের ততক্ষন সময় আছে...
যতক্ষন না এই অভিশপ্ত, স্পন্দিত জিনিসটা...
কাজ থেকে আমাদের অব্যাহতি দেয়ার চেষ্টা করছে।
আরে, নিকোলাই যে। তোমাকে পেয়ে অনেক ভালো লাগছে।
কেমন আছো তুমি? দেখ, কী করেছ তুমি।
এই মাত্র তুমি তোমার প্রথম FedEx বাণ্ডিলটা ডেলিভারি করে এসেছ,
এর জন্য বিশেষ কিছু তোমার প্রাপ্য, একটা চকলেট...
আর একটা C.D. প্লেয়ার।
আর প্লেয়ারে শোনার জন্য, একটা
এল্ভিস প্রিস্লি। ৫০ লাখ ভক্ত কখনো ভুল করতে পারে না।
তোমরা সবাই এটিকে চিন, তাই না?
আমি নিজে এটি পাঠানোর দায়িত্ব নিয়েছি
মেম্ফিস ছাড়ার আগে আমি আমার কাজ শেষ করব,
তোমরা হয়ত অবাক হচ্ছো, আসলে কী এটা!
সম্ভাব্য কী হতে পারে? এটা কি আর্কিটেকচার প্ল্যান?
হয়তো টেকনিকাল ড্রয়িং?
এটাকি নতুন ডিজাইন... বাথরুমের জন্য?
এটা একটা ... "ঘড়ি",
যেটা আমি চালু করেছিলাম একেবার শূন্য থেকে
আর এখন ৮৭ ঘন্টা ২২ মিনিট ১৭ সেকেন্ড
আমেরিকার মেম্ফিস থেকে রাশিয়ার নিকলাই, 87 ঘন্টা।
৮৭ ঘন্টা একরকম জঘন্য জুলুমই বলা চলে
এটা একটা ঘোড়ার ডিমই বলা যায়!
এটা আর অন্য কী বা হতে পারতো? বেতনের চেকের মত কিছু?
৮৭ ঘণ্টা অনেক সময়।
একটা ফুল ফুটতেও তার চেয়ে কম সময় লাগে!
৮৭ ঘণ্টায় একটা যুদ্ধও শেষ হয়ে যায়, একটা জাতি ধ্বংস হয়ে যায়!
ভাগ্য খুলে যায় আবার সব তছনছও হয়ে যায়,
কি?
আমার সম্পর্কে কী বলছ তাদের?
বলছি, কী আশা করে তারা?
এই মানুষটা, যখন তার ট্রাক অচল হয়ে গিয়েছিল, সে তার ডেলিভারি দিতে এক শিশুর সাইকেল পর্যন্ত চুরি করেছিল!
আমি ধার নিয়েছিলাম! সাইকেলটা আমি ধার নিয়েছিলাম।
এবং কাজটা আমি শেষ করেছিলাম, আর তোমাদেরও এখন থেকে এই ভাবেই কাজ করতে হবে...
...সে যাই হোক না কেন, কারন ৩ ঘণ্টা ২ মিনিটের মধ্যে...
সব কয়টা বাণ্ডিল বড় ট্রাকে তুলতে হবে...
আর তা বিমান বন্দরে নিয়ে যেতে হবে।
- -১৫ মিনিট!
- চুড়ান্ত সময়! চুড়ান্ত সময়! - চুড়ান্ত সময়!
সবাই, প্রতিটি বান্ডিল এয়ার পোর্ট নিয়ে যেতে হবে।
এখুনি! জলদি, জলদি, জলদি!
- একটা সমস্যা হয়েছে। - কী?
- রেড স্কয়ারে ট্রাক আটকে গেছে, - মানে?
- এটা আটকে গেছে। - কিভাবে? তুষারপাতে? নাকি বরফে?
এটা আটকে আছে! সবচেয়ে গুরুত্তপুর্ন ট্রাক... ক্রেম্লিন ট্রাকটি! অনেক গুলো বান্ডিল সহ।
আচ্ছা, ঠিক আছে, টেবিল্টা এখানে রাখা যাক।
আমাদের ঠিক ভাবে সাজিয়ে নিতে হবে।
আহ, ইয়েহ, একটা আটকানি। যেটা আমাদের আটকে রাখছে।
এবার, এটা খালি করো... এটা সেখান থেকে বের হতে দাও।
এইখানে। দুই সারিতে, দুই সারি।
একটা এয়ার পোর্ট ট্রাকে, আরেকটা মস্কো ট্রাকে।
বুঝতে পেরেছ?
C.D.G., F.E., M. E, মেম্ফিস, সব এয়ার পোর্ট ট্রাকে রাখো ।
নিকলাই! টিক- টক, টিক- টক, চার মিনিট।
হাই, কেলি বলছি। রেখে দেয়ের জন্য এক চাপুন।
অথবা একটা বিপ এর পর আপনার মেসেজ রেকর্ড করুন। ধন্যবাদ।
হ্যালো, কেলি, তুমি আছতো সেখানে?
ফোন ধর, ফোন ধর। তুমি নেই সেখানে।
তুমি বিশ্বাসই করতে পারবে না। আমি রেড স্কয়ারে বান্ডিল গোছাচ্ছি...
লেনিন টম্বের ছায়ায়
তোমাকে মিস করছি আমি। সত্যিই চুমো খেতে চাচ্ছি তোমাকে।
দুই মিনিটের মধ্যে আমি বের হচ্ছি, প্যারিসের একটা বিশেষ কাজে,
তাই মেম্ফিস ফিরতে আমার মোটামুটি ১৮ ঘন্টার মত লাগবে।
এটা ভালো খবর। খারাপ খবরটা হচ্ছে...
এই সপ্তাহে আমাকে দাঁতের ডাক্তার দেখাতে হবে।
কিছু একটা হয়েছে, খুব ব্যাথা করছে'।
I love you আর শীঘ্রই দেখা হচ্ছে, তুমি জানো কী বোঝাতে চাচ্ছি আমি।
Bye-bye. নিকলাই, টিক- টক, টিক- টক। টিক- টক, টিক- টক, টিক- টক!
আমি সত্যিকার অর্থে আজ রাতেই মেম্ফিস ফিরতে চাই।
সাহায্য করতে পারছিনা। U.P.S. চেস্টা করে দেখ।
অতিরিক্ত বাতাসের ধাক্কায় আমরা কি একটু তাড়াতাড়িই আগাতে পারবো?
- আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করব। - "সর্বোচ্চ," হেহ?
কোন সমস্যা আছে নাকি, জ্যাক কিকরে বিমান চালনার ছাড়পত্র পায়?
- তুমি কি জানতেনা? - আমি আতঙ্কিত।
কিন্তু তার সেটাই করা উচিত যা সে করতে চায়।
এটাই হচ্ছে উদ্যম। পরিশ্রমই হচ্ছে আমাদের সফলতা, পরিশ্রম!
যে একটা অসহায় পিচ্চির সাইকেল চুরি করে, তার কাছে তোমরা কী আশা করতে পারো...
- যখন তার ট্রাক অচল হয়ে পড়েছিল? - আমি সেটা ধার নিয়েছিলাম,
কিন্তু এখন আমি অসহায় পিচ্ছিদেরই পছন্দ করি।
তো দুই মিনিটের জন্য তোমার শেষ ট্রাকটা মিস হয়েছিল?
দুই মিনিট, আসলে সেটা তার থেকেও কম সময়।
প্লেনতো এত ভারি হয়নি এখনো। আরো কিছু তেল ভরে নিতে পারতে,
স্পিড বাড়তো, সময়ও বাচতো।
সব ঝামেলার মুলে ছিল ট্রাক। আজকের ট্রাক দুই মিনিট দেরি করে ফেলেছে।
কাল দেখা যাবে ৪ মিনিট দেরি করবে, তারপর ৬ মিনিট, পরদিন ৮ মিনিট...
- পরের অবস্থা তো তোমার জানাই আছে, আমরা হচ্ছি আমেরিকার মেইল। - হ্যাঁ, যাক...
যা বলতে চাচ্ছি, তুমি যদি সব ট্রাক প্লেনে ওঠাতে পারতে,
হাতের তালুতে বটগাছ গজাতো এখন,
এই... ওরকম ভাবে তাকিও না।
- এটা শুধুমাত্র আঙ্গুরের রস। ঠিক, চাক? - হ্যাঁ।
মনে হচ্ছে ১৯৯২ তে প্যাক করা আঙ্গুরের রস।
আমি মন্দ দেখি না, মন্দ শুনি না, মন্দ বলি ও না।
তোমাকে কিছু অফার করতাম, কিন্তু কেউ একজনকে তো প্লেনটা চালাতে হবে।
হ্যাঁ, ভালো, আমি শুধুই না বলব, ঠিক আছে?
শোন, স্টেন, কিছু একটা বোঝাতেই তোমাকে জিজ্ঞেস করেছি।
মেরি কেমন আছে?
ওহ, ভালোই তো,
- আমরা এখনো কিছুই জানি না। -মম-হুম।
সে গতকাল ডাক্তারের কাছে গিয়েছিল, আর
তার মেটাস্টাসিজড হবেনা,
যতদুর তারা জানালো এটা।
এখন কাজটা হচ্ছে অপেক্ষা করা আর দেখা,
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
তাকে বল, আমি তাকে পরে দেখতে আসব,
স্টেন, তোমাকে যা বলতে চাই, আমরা সবাই তোমাদের দুজনকে নিয়ে কিছুটা উদ্বিগ্ন।
- সবাই দোয়া করছি। - ধন্যবাদ।
হাই, কেলি বলছি, চাক'কে ফোন দিয়ে থাকলে, ১ চাপুন,
অন্যথায় বিপের পর আপনার মেসেজ দিন, ধন্যবাদ।
স্টেন।
শোন। আমি ব্যাপারটা শুনেছি...
আমি আটলান্টার এই ডাক্তারের কথা শুনেছি,
মনে হচ্ছে এই অবস্থায়, সেই উত্তম সমাধান।
সে টোরেট্টার স্ত্রীর চিকিৎসা করেছিল,
টরেট্টা একজন সিস্টেম এনালিস্ট,
যিনি আমাদের মুল অংশে কাজ করেন, তাকে দেখেছ তুমি...
শেষ মজুর দিবসের বল খেলায়,
যাইহোক, পাশাপাশি
আমি ভাবছিলাম, তার নাম্বারটা আমি জোগাড় করতে পারি।
ডাক্তার... আর, উহ,
তুমি জানো, সব কিছু মিলিয়ে...
সব সমস্যার সমাধান তুমি করতে পারো।
তুমি পরিত্রান পেতে পারো,
ধন্যবাদ, চাক।
তো, আমি তার নাম্বার জোগাড় করছি...
- ভেতরে কি কেলি আছে? - সে তার কাজ নিয়ে ব্যাস্ত।
- ঘরে ফিরলে তাহলে, - শেষ পর্যন্ত।
খুব ভালো লাগছে আমার।
তুর্কি কিছুটা শুষ্ক, তাই না?
-না, - তুর্কি একদম পারফেক্ট।
- শেষ রাতে কতটা করলে? - গত রাতে? ২.৯ মিলিয়ন।
এরকম মিষ্টি আলুর জন্য তোমাকে বাজারে যেতে হবেই,
এই যে।
২.৯ একটা রেকর্ড হতে যাচ্ছে,
এই খাবারটা দেখ,
আমি সেখানে থাকতে ২ মিলিয়ন তুলেছিলাম।
- ভেবেছিলাম বিশাল একটা কারবার, - ঐতিহাসিক একটা দিন।
- প্রথম রাতে তারা কি করেছিল? - একেবারে প্রথম রাতে?
- ১২। -১২ হাজার?
- ধুর, না, ১২। - এটাই ঠিক,
আর তারা সেটা করেছিল, ওইখানের একটা টেবিলে।
আর ফ্রেড স্মিথ সে টেবিলটাকে ব্রোঞ্জের করে দিয়েছিলেন।
৫বছর ধরে আমি এটা শুনছি।
- সেটা এখন তার অফিসে। - সেখান থেকেই তাদের অন্যত্র বদলি হয়।
এটা নিখুত বিয়ের একটা আদর্শ শিল্প।
প্রযুক্তি আর ব্যাবস্থাপনার মাঝামাঝি...
...বিয়ে নিয়ে কথা, চাক, কেলির মাঝে আদর্শ রমনীকে তুমি কবে খুঁজে পেলে?
- কতক্ষন? - খাবারের ১৪ মিনিট।
- তুমি জিতলে, দেনা রইলো। - আমি তো জিতিই।
-যন্ত্রনার সঠিক রাস্তা। - আসার সময় তাকে বলেছিলাম আমি।
যন্ত্রনা শুরুই হয় বিয়ে...
কেলি এখনো পার্লোর সাথে তার সম্পর্কটা ভুলার চেষ্টা করছে।
সে একটা উকিল ছিল।
আমি জানতাম, এর জন্য কিছু করতে হয়েছিল, ডান হাত তোলা...
এবং সত্য বলার শপথ নেয়া।
খেয়াল রেখ বিয়ের অনুষ্ঠানে সে যেন পা পিছলে হাত না ভাঙ্গে।
সে হোঁচট খাওয়ার দরজা আমার জন্য ধরে রেখেছে।
- কেলির কি এর আগেও বিয়ে হয়েছিল? - মনে করাটা এখন এত জরুরি না,
পার্লোর সাথে তার ব্যর্থ বিয়েটা দারুন ছিল...
- ওহ, খোদা। - কেলি কাপড় পরে বিছানায় যাওয়া পুরুষকে দেখতে পারে না।
তুমি এর সাথে কি জোড়া দিবে, হস?
যখন বিছানায় এটা পড়বে, তখন ওই গুলোর একটা তুমি পাবে...
যেটা কাঁপতে থাকবে।
দেখ এটা, আমি এটাকে ধরব না,
ওহ, তুমি কি একটা জলপাইয়ের বিচি ভাংলে নাকি?
- ভাবছিলাম সবগুলই বের করে ফেলেছি। -না, না, এটা সেটা নয়।
- আচ্ছা, শনিবার বাদ দিব। - না, তা করোনা।
Cast Away subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.