Blood Drive

Para eksekutif yang ditugaskan untuk pertunjukan ini...

...memutuskan untuk mengujinya di Jersey.

Walhasil, mereka pikir kalian...

...terlalu dungu untuk memahami karya agungku.

Jadi dengarkan saja, tolol. Biar kusiapkan panggungnya.

Dunia sudah rusak, tak ada yang punya makanan.

Harga minyak $ 2.000 per barel. Dan satu-satunya solusi...

...untuk hidup sial ini adalah lomba balap rahasia...

...dengan hadiah uang tunai $ 10 juta.

Tapi kejutannya: Semua mobil berbahan bakar darah manusia.

Selamat datang di "Blood Drive".

WILAYAH CALIFORNIA, 1999

Mobil yang cantik. / Tengoklah mesinnya.

Kau ingin aku memeriksanya? Aku bisa di andalkan.

Aku yakin itu.

Ayolah.

Jika kau mau melihat isinya, traktir dulu makan malam.

Mungkin di lain waktu.

Hei.

Kau mau ke mana?

Aku sudah terlambat.

Aku harus tiba di LA saat matahari terbenam.

Lain kali saja, Bung. / Kita kejar dia.

Kenapa kau berhenti?

Aku baru saja bersenang-senang.

Aku kehabisan bahan bakar.

Sayang sekali. Mobilku tidak.

Masuklah ke mobil, kuantar kau ke kota.

Tidak, terima kasih. / Hei, Bung, jangan lakukan ini.

Bahan bakarku $ 500 terbuang sia-sia...

...untuk mengejarmu melewati padang pasir. Bersikap manislah.

Tak ada yang memintamu balapan.

Barry, dia benar.

Tolong, jangan. / Bung, ayolah.

Mundur, Todd. / Tolong, jangan. Kumohon.

Ayolah, Bung. / Jangan ikut campur.

Hentikan, tolong. Tolong, jangan. Tolong.

Jangan bergerak. Ini takkan terasa sakit.

Lucu, aku baru saja mau mengatakannya.

Cepatlah, Barry.

Sial!

Apa yang kau lakukan?

Tolong... Tolong jangan sakiti aku.

Maaf, sobat. Mobilku harus terisi penuh.

Tidak!

Blood Drive Episode Pilot Alih bahasa : Nerd ian

LOS ANGELES

Masukkan wadah air.

Ransum air tidak sah.

Contra!

Meninjau rekaman.

Kejahatan: 1) Mengonsumsi air curian.

2) Melawan penangkapan.

Hukuman resmi: Tingkat tiga.

3) Serangan agresif. 4) Mengotori...

4) Kepemilikan obat Red Rapture.

5) Pencurian.

Kau haus, bajingan?

Meninjau rekaman. / Diam.

Mereka akan mendendamu karena itu.

Mencuri setengah galon. Itu pelanggaran tingkat delapan.

Jika kami tak menjatah air, banyak orang yang akan mati.

Dia tak pantas diselamatkan. Percayalah.

Ayolah, Bung. Aku tak mau mati.

Astaga, mereka menyuntikkan Red.

Kau tak boleh menyuntikkannya. Tak seperti itu caranya.

Pak, tanda apa di lenganmu?

Arthur, dia pecandu. Itu bekasnya.

Heroin tidak beredar selama bertahun-tahun.

Dia pasti menjual plasma. / Pada siapa?

Rumah sakit tak menerima darah pecandu.

Aku tak melakukan apa-apa. Aku hanya ingin air.

Beritahu kami tanda apa itu.

Ayolah, Bung Mereka akan membunuhku jika kuberitahu.

Aku bisa membantumu, tapi bicaralah padaku.

Aku tak tahu siapa mereka.

Mereka orang aneh.

Aneh bagaimana?

Tak ada yang tahu siapa mereka.

Darah mereka berwarna pelangi.

Otaknya konslet, bicaranya ngawur. Ini sia-sia.

Kita coba cara lain.

Apa yang kau lakukan?

Sial! Jangan bergerak!

Gudang di Perrino Street.

Hanya itu yang kutahu.

Mendekati tempat tujuan

Sampai di tempat tujuan.

Aku mau bola matamu.

= CONTRACRIME = KAMI MEMBUNUH KARENA KAMI PEDULI

Dengan ContraCrime. Apa yang bisa kubantu?

Kau bisa bermasalah jika ketahuan...

...melepaskan pecandu. / Terserah.

Yang kutahu, saat kau bekerja untuk Sersan Gower,...

...kau harus patuhi peraturan. / Terserah apa mau Gower.

Polisi jadi tak berguna saat menjalin kontrak...

...dengan perusahaan swasta.

Angka kejahatan turun sejak kita di komersilkan.

Itu membuat semua orang takut.

Itu bagus. Rasa takut membuat mereka taat hukum.

Kau mulai terdengar seperti iklan perekrutan.

Memuat kredit

Kita dulunya polisi, ingat?

Kita masih polisi.

Kita masih orang baik.

Memasukkan kredit. / Buktikan.

Bantu aku menyelidiki gudang itu malam ini.

Tidak mungkin.

Regu kita berpesta di McGoldrick malam ini.

Aku akan memilih satu pasangan.

Dan petugas baru itu akan hadir di sana.

Kau mau datang?

Tidak.

Kau ingin mengejar Bigfoot saat senggang, silahkan.

Tapi ikutlah berpesta, berkelahilah, mabuklah sekali-kali.

Itu keinginanmu.

Gower tak menyukaimu. Jangan memperburuknya.

Hei, kita libur di hari Jumat dan aku yang traktir.

Hei, Arthur si Orang Suci...

Bagaimana denganmu?

Itu dari kami berdua.

Kau pasti mengumpulkannya saat kameramu tak aktif hari ini.

Benar.

Ini satu-satunya yang bisa mengesankanku.

Sepuluh gigi di hari Jumat...

...atau gigimu sebagai gantinya.

Sudah kubilang.

Lupakan gudang itu. Ikutlah bersama kami malam ini.

Kau ingat gelombang panas pertama...

...di musim panas setelah gempa? Seluruh kota rusuh.

Aku masuk ke gudang umum dan mencoba mencuri makanan.

Aku tertangkap polisi.

Bagus. Aku memiliki rasa hormat yang baru untukmu.

Diamlah dan dengarkan.

Saat itu usia 13 telah di anggap dewasa.

Aku bisa saja diadili sebagai orang dewasa.

Bagaimana caramu kabur? / Aku tak melakukan apa-apa.

Dia melepaskanku.

Dia bilang tak ingin melihat ada anak kecil lagi digantung.

Dia menyelamatkan hidupku

Itu alasanmu mendaftar untuk pekerjaan ini?

Orang itu masih di kesatuan?

Tidak.

Setiap kita berpatroli, kita punya pilihan...

...untuk menjadikan kota ini tempat yang lebih baik...

...atau menjadikannya lebih kejam.

Sial.

Kau mau duduk semalaman atau membantuku menemukan gudang itu?

Ya.

Ayo pergi.

Apa itu?

Hadirin sekalian, anak haram dan gelandangan...

Pengisap darah, bajingan, sampah jalanan, dan vampir...

Untuk keganjilan dan keanehan di kerumunan dan di panggung...

Untuk kekerasan, kejahatan, dan mereka yang mencari mati...

Selamat datang kembali!

Tahun ini sangat dingin dan gelap.

Aku sangat bahagia melihat wajah berminyak kalian,...

Senyum kotor kalian,...

Saya pembawa acara kalian, Julian Slink.

Pemilik acara, penguasa panggung.

Selamat datang di acara terkejam,...

Paling menjijikkan, lomba balap paling kotor,...

Di dunia...

Blood Drive!

Hadirin sekalian, berbuat jahatlah.

Berbuah jahatlah. Berbuat jahatlah.

Apa-apaan?

Pergilah ke mobil.

Buat panggilan. Kode 88. Suruh mereka mengirim semua orang.

Terlalu banyak orang gila di sana. Tunggulah bantuan.

Berapa banyak yang akan mati sementara kita menunggu?

Hubungi mereka.

Aku harus melihat lebih jelas.

Mohon kepada para pembalap, berbaris di depan panggung.

Seperti yang kalian tahu, banyak pembalap yang menyerah tahun lalu.

Aku tahu, aku tahu.

Tapi maafkan mereka dan lupakanlah.

Baiklah, kita bunuh anak-anak brengsek itu.

Jangan khawatir.

Tahun ini kita punya bonus.

Sebuah bom kecil di tanam di dasar tengkorak kalian.

Sedikit biadab? Mungkin.

Terlalu mengekang? Tak di ragukan lagi.

Tapi bom itu sangat berguna.

Siapa pun yang mencoba mengeluarkan bom itu,...

...otaknya langsung mencair.