Ah! My Goddess (ああっ女神さまっ)

Open your mind. Open your mind.

Far beyond the deep blue Earth, you and I shall meet...

...as a gentle breeze goes by.

AH! MY GODDESS

A snow-white feather comes fluttering down, swaying gently in the air.

Without holding back, I want to envelope you, my one and only love.

I know I have the power to protect the one I love, right here in my hands.

Open your mind. Just as I've always dreamed.

Let the wind carry off your hopes, faraway.

I have wings nobody can see. Look, you have them, too.

They'll take us to where we can be free. Anyone can be free.

The sky is so blue...

.آه, في نهاية الأمر لم أستطع حتى أن أُغمِضَ عيني

ألم تستطيعي النوم؟

...لا

...عندما أُفكِر في أنه يوجد عملٌ

!رائعٌ مثل تعداد النجوم في السماء... أشعرُ بالحماس

...بالمناسبة في الوقت الذي لانستطيع النوم فيه نحسب عدد الأغنام

هل تعلمين هذا؟

!يوجد لديكم تعويذاتٌ غامضةٌ في الأرضِ أيضاً

.حسناً إذاً يمكنكِ القول بأنها تعويذةٌ إذا أخذنا الأمر على هذا النحو

.إذاً, لنحسب عدد الأغنام معاً

.إذاً, سأبدأ

.غنمةٌ واحدة

.غنمتان

.ثلاثة أغنام

.أربعة أغنام

.خمسة عشر عنمة

.ستة عشر غنمة

.سبعة عشر غنمة

بالمناسبة, ألم تشعري بالنعاس بعد؟

.خمسمائةٍ وثالثةٌ وتسعون غنمة

.خمسمائةٍ وأربعةٌ وتسعون غنمة

يبدو بأننا سنستطيع تعداد الأغنام بعدد النجوم عند حلول الصباح أليس كذلك؟

...ه-هذا صحيح

.إذاً, سأبدأ بالمتابعة

.خمسمائةٍ وخمسةٌ وتسعون غنمة

.خمسمائةٍ وستةٌ وتسعون غنمة

.خمسمائةٍ وسبعةٌ وتسعون غنمة

.خمسمائةٍ وثمانيةٌ وتسعون غنمة

.آه, في التفكير بأننا سنعيش معاً تحت سقفٍ واحد

هل سأتمكن من مسايرتها في مثل هذه الأمور؟

!ماخطبك؟ أن تتنهد من الصباح

!صباح الخير

!كيشي-سان

.صباح الخير

آه! التلميذ, المنزل, و الآلهه

بما أننا سنعيش سويةً فسنحتاج غرفتين

.ولكن سيجب علينا البحث عن سكنٍ تكون تكاليفه كمسكن الطلاب

.سيكون من المزعج أن أشرح الأمور لعائلتي

...سأزيد ماينقصني عن طريق العمل الإضافي

.لايوجد لدي سوا البحث عن صفقةٍ جيدةٍ ولو قليلاً

الشخص الذي لايوجد لديه مالٌ في هذا العالم يقع في مشكلة, صحيح؟

...هذا صحيح, لايُمكنكِ السكن أو الأكل

.هذا يعني, أنه لن يستطيع أحدٌ البدأ بشيء

هل هذا صحيح؟

إذاً مارأيك بتعويذةٍ صغيره؟

تعويذه؟

...أيتها الأرواح المتجولة نحن هنا

.إذا كنتم تستمعوا لصوتي, أريد منكم أن تُقدموا لهذه الروح نور الحياة

.مع إعطائه مايحتاجه من المال

!أخي الكبير

هاه؟

...تلك الفتاةُ هي

.أنا لاأستطيع شكرك بما فيه الكفايةً لإعتنائك بــ هيجيري البارحة

.لا, لا بل نحن من يجب عليهم شكركِ لتقديمكِ الطعام لنا

.هيجيري, اشكريه بشكلٍ صحيح

نيه, أختي الكبيرة هل أنتِ زوجة أخي الكبير؟

!أنا آسفٌ على هذا

!انظري, لقد احمر من الخجل! لقد احمرمن الخجل

...أنا لست زوجته بل أنا آلهه

آلهه؟

!النظارات تليق بكِ كثيراً

...حسناً

.لا يمكنكِ التحدث بهذه الأمور أمام الأشخاص

ألا أستطيع إخبارهم بهذا؟

.حسناً, من الرائع أن علاقتكما جيدة

.هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها فتاة ترتدي مثل هذه الملابس المزخرفة والكثيرة

هل هنالك شيءٌ غريبٌ فيها؟

...في هذه البلاد لايرتدي الكثير مثل هذه الملابس لذلك قد تكونين محط الأنظار

هل هذا صحيح؟

...إذاً

!ا-اختي الكبيره

هل هذا مناسب؟

!أخي الكبير

!لايمكنكِ استخدام السحر بداخل المدينة

.لاتقلق

لايمكنني استخدام مثل هذا النوع من القوة سوى عدة مراتٍ في اليوم

...إذا علم الناس بأنكِ تستطيعين استخدام قوةٍ خاصة

.فسيصبح العالم في ضجةٍكبيره

.وإذا حدث ذلك, من الممكن أننا لن نستطيع البقاء معاً

...ولكن إذا حدث هذا الأمر

.سيعمل النظام الإجباري وسيصبح الأمر في حالةٍ من الفوضى

لذلك يجب عليكِ تعلم الكثير من الأمور عن هذا العالم, صحيح؟

.هذا مايبدو عليه الأمر

.لنحاول النجاح في هذا الأمر بطريقةٍ ما

!حسناً

أولاً, علينا البحث عن مسكنٍ جديد, هل نذهب؟

!أجل

...آنو, نحن نبحث عن منزلٍ لشخصين

وأي نوعٍ من الأماكن تبحث؟

...اُريده مع مطبخ وحمام واحد وغرفتين وإذا كان ممكناً

!أريد مكاناً لإيقاف الدراجة النارية وتكون تكلفته أقل من 15,000 ين بالشهر

لقد أردت البحث عن مكانٍ كهذا بالرغم من علمي بأنه يستحيل وجود مكانٍ كهذا

!لايوجد لدينا مكانٌ كهذا

!آه, كماظننت إن الحقيقة مؤلمه

يبدو أنه يوجد الكثير من المشقة حتى يستطيع الشخص المعيشة على كوكب الأرض, أليس كذلك؟

.ولكن الجميع يعمل عملاً شاقاً

.ولهذا السبب يعملون بجدٍ كل يوم

هل قلت يعملون بجد؟

إذا استطاع أحدٌ المعيشة والحصول على جميع مايحب, فلن يشعر بالمشقة أثناء العمل الجاد

...وأنا أيضاً, من أجل تحقيق حلمي في صنع دراجتي الخاصة

سأبذل جهدي

.أنأ أظن بأنك رائع عندما تكون هكذا

.ولكن إذا عدنا للأمر الحقيقي فأنا بحاجةٍ إلى المال

.الآن جميع ثروتي هو هذا فقط

إذا علينا إيجاد مكانٍ للعيش فيه بهذا الشيء المدعوا بــ المال, أليس كذلك؟

.أجل

سأسأل الأرواح إن كان هنالك مكانٌ لنعيش فيه, حسناً؟

هل تستطيعين فعل شيءٍ كهذا؟

.نحن روحان تتجولان بلاهدف... أرجوا منكم إيجاد مكانٍ آمنٍ للمكوثِ فيه

...ياروح الورقة النقدية أجيبي على آمال هذا الرجل

.وأظهري لنا الطريق التي يجبُ علينا سلكها

!آه, جميع ماتبقى لي من ثروة

!لنتبعها

!حسناً !لنتبعها

!أين ذهبت؟ إذا لم نجدها فستختفي فرصة إيجادنا لمنزلٍ نعيش فيه

!كيشي-سان

!آه

!ورقة الـ2000 ين خاصتي

معبد تاريكي هونجان

هاه؟

!هاه, لقد كنت على وشك فقدان جميع ماتبقى لي من ثروه

.لندع هذا جانباً, أنا لم أعلم بوجود معبدٍ هنا

.أنا لا أشعر بأرواحٍ شريرةٍ هنا

!إنه مكانٌ جميلٌ جداً

...مهما يكن الأمر, سأبدأ باسترجاعها فوراً

!إصابه

!آه

!كيشي-سان !كيشي-سان

...ج-جميع ماتبقى من ثروتي سوف

آريه؟

...كما أذكر, أنه قد تم ضرب رأسي بكل قوةٍ من قبل شخصٍ ما

.أنت بخيرٍ الآن, كيشي-سان

...م-مستحيل