Hunting (猎狐)

🕵️ HUNTING 🕵️

🕵️ HUNTING 🕵️

Esci e apri il bagagliaio.

Porta il cibo.

Presto!

Dai!

Muoviti!

Apri la porta.

Venti anni fa,

vivevo in un posto come questo, in campagna.

Grande come questo.

Guarda questa sedia. Vent'anni

e ora ci sono tornato.

È come quel villaggio.

Wang Bolin, Tang Hong,

Yang Jianqun, Yang Jianqiu, brutti stron*i.

Ho passato vent'anni sforzandomi di diventare una persona rispettabile e tu mi stai facendo sentire di nuovo un cane.

Tu.

Nessuno di voi mi vede come un essere umano.

No, non è così, Haiqing.

Cosa sono? Cosa sono?

Ti ho sempre considerato come un fratello.

Mi hai trattato come un cane.

Mi avete trattato tutti come un cane, facendomi vivere in questo canile.

Sono solo un cane.

Oggi ti mostrerò com'è la mia vita da cane.

Va bene? Io sono un cane!

Ri-Rilassati. Noi...

Sì, calmiamoci tutti e due.

Siediti.

Siediti.

Merito di sedermi qui.

Sun Ming,

siediti.

A volte ti sono ancora grato.

Se non fosse stato per te

non sarei diventato vicepresidente della banca.

In tutto il viaggio in America

non posso buttarti via.

Permettimi di offrirti un'opzione.

Non hai soldi.

Ma io sì.

Sono i nostri soldi.

- Te ne darò la metà. - No.

Andiamo in Europa.

Possiamo aprire qualsiasi attività e sopravvivere.

Andiamo.

Dividerò con te cibo e tetto. Non posso lasciarti stare.

Haiqing.

Non provare a convincermi. C'è un'altra opzione che puoi scegliere.

Wang Bolin voleva che ti portassi via.

Non gli importa se vivi o muori.

Se ti uccido in questo tugurio, non lo saprà nessuno.

Questa è la seconda opzione.

Scegli tu.

No, Haiqing.

C'è un'altra possibilità.

Davvero.

Calmati e stammi a sentire.

Sono calmo. Scegli.

Torniamo in Cina e costituiamoci.

Mi sono informato.

Trattandosi di crimini finanziari,

non staremo in prigione per troppi anni.

Finché avremo il giusto atteggiamento,

noi... potremo essere rilasciati presto. Potremo ricominciare.

No, no, non posso.

Sono in giro da vent'anni

per ritrovarmi di nuovo all'inizio? E la fine quando verrebbe?

Non posso avere ancora vent'anni.

- Lo so. - Scegli una mia opzione.

Abbiamo ancora tempo. Parliamone come si deve.

Calmati, adesso. Fammi mettere su il bollitore

per farti una tazza di tè.

Noi... ne parleremo di nuovo dopo.

Abbiamo tempo, no?

Dai.

Rilassati, adesso.

Qui c'è un fornello e una pentola.

Vado a cercare dell'acqua.

Sun Ming.

Sun Ming! Sun Ming!

Sun Ming! Sun Ming!

Fammi uscire, Sun Ming!

Sun Ming, ci sei?

Ti darò tutti i soldi. Sun Ming?

Sun Ming! Sun Ming!

Ti ammazzo, Sun Ming!

Aiuto!

Aiutatemi!

- Signore, qual è il problema? - Aiutatemi.

È in pericolo?

Si allontani dalla macchina.

Qualcuno... Qualcuno...

Si allontani dal veicolo, signore. Si allontani dal veicolo.

Da questa parte.

Lei... oh... riesce a capirmi?

Lui... voleva uccidermi.

Io... Io...

- Signore. - Porta, ho chiuso la porta.

Adesso è al sicuro. È al sicuro qui.

Si calmi. Prenda un caffè. Si rilassi.

No, no, no... non voglio caffè.

Ho... ho bisogno... del vostro aiuto.

Nessuno parla giapponese qui?

Lui... lui... lui...

Signore, mi dispiace tanto. Si accomodi.

- Beva qualcosa. Chiamerò qualcuno. - Lui vuole uccidermi.

Perché non capite?

Immigrazione. Apprezzo la vostra collaborazione.

L'uomo che Zhao Haiqing ha rapito si chiama Sun Ming.

E adesso è nel tuo ufficio.

Questi due... parleranno con lui.

Lei non capisce. Lui...

Lui... ha... provato ad uccidermi. Dovete aiutarmi.

- Signore, si calmi. - Sun Ming!

Sun Ming.

Ufficiale Xia, finalmente è qui. Ufficiale Wu.

Zhao Haiqing è impazzito. Non volevo scappare.

Però mi ha minacciato con una pistola.

Comprendiamo la sua situazione.

Lei è scappato, ma dov'è Zhao Haiqing?

L'ho chiuso... nel seminterrato.

Approfittando di una sua distrazione,

ho chiuso la porta e sono scappato.

Vi porto a prenderlo.

Edward, Sun Ming ha detto di aver rinchiuso Zhao Haiqing nel seminterrato.

Può avvisare gli altri?

Oh, sì. Possiamo mandare degli agenti ad arrestarlo?

Certamente.

Grazie.

Preparami una squadra. Subito!

Ottimo lavoro.

- Va bene. - Bene.

- C'è qualcuno qui? - No, qui non c'è nessuno.

- Dov'è? - È scappato.

Come ha fatto?

Sembra che abbia sfondato la porta.

Edward per favore, ci aiuti a trovarlo.

- Sì, certo. - D'accordo, grazie mille.

D'accordo, assicuriamoci che tutte le uscite siano libere. Niente di tutto questo può stare qui.

Ispettore Xia...

Lasci stare, è scappato.

Scappato?

Com'è possibile?

Avevo chiuso la porta da fuori.

Ha sfondato la porta ed è scappato.

Adesso cosa succederà?

Lei può andare.

Come posso andarmene? Io sono alla luce del giorno e lui si nasconde. Ha persino una pistola.

Può trovarmi in ogni momento

e minacciare la mia sicurezza.

Dovete trovare un modo per proteggermi.

Possiamo farlo. C'è un'altra soluzione che può scegliere.

Ed è di venire con noi.

Venire dove?

Stanotte rimarremo nella Carolina del Nord e domani torneremo a Los Angeles.

Dopodiché, organizzeremo tutto per farla tornare a Beijiang dove sarà al sicuro.

Tornare a Beijiang?

Lasciate che ci pensi. Ma oggi verrò con voi.

Dovete proteggermi.

Sun Ming è un tale codardo e non sei riuscito a tenerlo d'occhio.

Come hai fatto?

Da quel che ricordo, non hai mai fallito.

Ma in America, le tue abilità sono regredite.

Ge, non avevi detto di non usare le mani?

Perciò ho chiesto a Zhao Hai Qing di controllare Sun Ming.

Non avevo capito fosse così inutile.

Dov'è Zhao Hai Qing?

Ha già lasciato l'America con un passaporto falso.

Immagino la polizia cinese abbia già trovato Sun Ming.

Ge, è colpa mia.

Non ho considerato quanto velocemente avrebbe agito la polizia cinese.

Ma Sun Ming è un codardo.

Rivelerà tutto?

Sun Ming? Non dovrebbe.

Sua moglie e suo figlio sono ancora qui.

Al massimo, darà delle informazioni sul prestito della Xingaoke

e l'assicurazione estera.

Per tutto il resto, non oserà rivelare nulla.

Inoltre, a Beijiang,

c'è qualcuno più nervoso di me.

Per proteggere sua sorella, Yang Jian Qun

troverà un modo per far tacere Sun Ming.

Finché non infrangeremo la legge in America,

la polizia cinese non può toccarci.

Nessuno le mette fretta, mangi con calma.

Chiedo scusa. È da giorni che non mangio.

Sun Ming, questa volta è stato lei a chiederci di venire in America.

Non avrei mai pensato accadesse un imprevisto del genere.

Onestamente, non abbiamo competenze come forze dell'ordine all'estero.

Ma alla fine, siamo stati noi a salvarla.

Solo per questo, è in debito con noi.

Lo so. Grazie.

Grazie.

All'inizio, volevo sentirla dire una cosa.

Ma adesso, le conviene non farlo.

Ci faccia un favore e torni con noi.

Guardi la sua situazione. Non ha soldi

e anche la sua sicurezza è in pericolo.