The Lunchbox (Dabba) (The Lunchbox)

Heute regnet es.

Spiel nicht im Hof.

Dort ist es matschig.

Wenn du ausrutschst, tust du dir weh.

Spiel im Haus. -Ja‚ gut.

Und geh nicht unter Bäumen durch.

Gestern fiel einer um

und riss eine Überführung mit.

Es war in den Nachrichten.

Aber es regnet nicht mehr.

Es kann immer wieder anfangen.

Er ist da.

Warten Sie!

Eine Minute!

Sind alle Gewürze drin?

Nein, Auntie, eins hab ich vergessen.

Dachte ich mir, habs gerochen.

So.

Danke, Auntie.

Ein klein wenig reicht.

Gut.

Mit dem neuen Rezept hast du Erfolg.

Auntie!

Ich weiß, dass du lachst.

Du zweifelst,

aber du wirst schon sehen.

Mmmmh perfekt!

Ein Mundvoll und er baut dir ein Taj Mahal.

Der Taj Mahal ist ein Grabmal.

Das weiß ich.

Nimms raus.

Fernandes.

Darf ich vorstellen? Shaikh. Mr. Fernandes.

Er war Chefbuchhalter einer kleinen

saudischen Firma. Er wird Sie

ersetzen, wenn Sie in einem Monat aufhören.

Er hat sehr gute Referenzen.

Sehr erfreut.

Mr. Shroff lobt Sie sehr.

Er fängt schon an, damit Sie ihn einarbeiten.

Viel Glück.

Mr. Shroff sagt, dass Sie schon

seit 35 Jahren hier sind.

Ihre Kollegen werden Sie vermissen.

Was ist das für ein Gefühl?

Ihre goldenen Jahre fangen an,

wie fühlen Sie sich?

Wunderbar.

Beeindruckend.

Können wir mit der Einarbeitung beginnen?

Natürlich.

Aber jetzt ist Mittagspause.

Kommen Sie um 16.45 Uhr.

Gut, bis dann.

Danke!

Im heutigen Rezept kochen

wir eins meiner Lieblingsgerichte:

”Paneer da Pyaza ”.

Auntie!

Schläfst du? - Was ist passiert?

Die Lunchbox ist da.

Und?

Sie ist leer.

Wirklich?

Völlig!

Wie leer geschleckt.

Was hab ich dir gesagt?

Und das ist erst der Anfang!

Schalt die Musik aus, Rajeev kommt heim.

Oka'! -

Du bist früh zurück, schön.

Hat dir das Essen geschmeckt?

Es war gut.

Gut und mehr nicht?

Wie jeden Tag.

Die Lunchbox war leer, da dachte ich

Der Blumenkohl war sehr gut.

Es war sehr gut.

Ich kam eben nach Hause.

Ich habe Ihren Anruf erwartet.

War es so langweilig?

Ich bin auch früher gegangen.

Gibts ein Problem, Sir?

Ich gehe in Pension.

Ich beende die Lunchbox-Lieferung.

Gut, ich notiere es mir.

Ich bezahle am Monatsende.

Kein Problem.

Und wer hat heute gekocht?

Wir. Warum?

Es war gut!

Was? - Es war sehr gut.

Machen Sie auf diesem Niveau weiter.

Was hat er?

Der Blumenkohl schmeckte ihm.

Den gibt's morgen wieder.

Da, bring das.

Was macht ihr?

Mr. Fernandes, unser Ball fiel bei Ihnen

hinein. Dürfen wir ihn holen?

Bitte!

Sehe ich aus wie ein Bediensteter? - Nein.

Wir spielen nicht mehr hier. Auf der andern Seite.

Wenn ihr wieder hier spielt, vertreibe ich euch.

Bitte!

Wir werden woanders spielen.

Ich bin da, Auntie.

Hast du mich vorhin gerufen?

Ja.

Ich habe Onkels Windeln gewechselt.

Was hat Rajeev gesagt?

Nichts.

Was'?

Die Lunchbox ging zu jemand anderem.

Ich glaube, Rajeev hat sie nicht bekommen.

Jemand anders hat sie leer gegessen.

Aber der Lieferdienst irrt sich nie.

Was ist?

Guten Morgen, Sir, wie geht es Ihnen?

Guten Tag.

Als ich gestern zurückkam, waren Sie nicht da.

Sie kamen zu spät.

Ich war um 16.45 Uhr da.

Ich war da, Sie kamen zu spät.

Kein Problem.

Sind das Schadensfälle?

Hier ist die Schadensabteilung.

Wann fangen wir mit der Einarbeitung an?

Legen wir los.

Setzt?

Nach dem Essen.

Dann komme ich später wieder? -Ja‚ später.

Sicher? -Ja.

Sind Sie dann da?

Danke.

Danke, dass Sie gestern alles gegessen haben.

Ich hatte das Gericht für meinen Mann gekocht.

Als ich das Gefäss leer sah,

dachte ich, er würde mir am Abend gratulieren.

Ein paar Stunden lang glaubte ich,

Liebe gehe durch den Magen.

Zum Dank

hier nun Paneer.

Das Lieblingsgericht meines Mannes.

Auntie, das mit dem Brief ist seltsam.

Ila, du musst ihm danken.

Und wenn Rajeev den Brief bekommt?

Um so besser.

Er ass unbemerkt das Essen eines andern.

Soll ers heute merken.

Schreibe ich sonst nichts?

Nein, halte dich kurz!

Schläfst du?

Was ist?

Die Lunchbox ist gekommen.

Wieder leer. Aber mit einer Antwort.

Mit einer Antwort? -Ja.

Lies vor.

Es ist nicht Rajeevs Handschrift.

Und was steht da?

"Liebe Ila. Das Essen

heute war sehr salzig."

Was noch?

"Das Essen heute war sehr salzig."

Was? Kein Danke, nichts?

"Das Essen heute war sehr salzig."

Was fällt dem ein?

Isst alles leer und beschwert sich?

Moment.

Da, verwende das.

Nein, das mag ich nicht.

Ich sage dem Boten, er liefere falsch.

Er hätte dir danken sollen!

Nein, das mag ich wirklich nicht.

Warum? Du kennst ihn ja nicht.

Guten Tag. Wie geht es Ihnen?

Gut.

Sie waren nicht an Ihrem Platz,

da kam ich hierher.

Sie haben in der Kantine gelesen,

da wollte ich nicht stören.

Ihr Essen verströmt einen unglaublichen Duft.

Ich ass davon nur schon durch den Geruch.

Ihre Frau

hat Zauberhände.

Meine Frau ist tot.

Liebe Ila, vom Salz her war es heute gut.

Chili war vielleicht etwas viel drin

aber ich habe hinterher Bananen gegessen.

Die haben das Feuer gelöscht.

Und es ist gut für die Verdauung.

Viele Leute

essen mittags nur ein, zwei Bananen.

Das ist billig und füllt den Magen.

Hallo.

Mein Mann kam gestern spät nach Hause.

Er sagte kein Wort.

Heute Morgen ging er arbeiten,

meine Tochter zur Schule.

Und ich habe mit Auntie Deshpande gekocht.