P-Valley

‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- أخبرني صديقي بوجود فتاة بارعة بإمتاع الرجال

‫- إذاً... لم تخبريني من أين أنت ‫- الجحيم

‫- هذا مضحك، أنا من النعيم ‫- كيف انتهى بك الأمر بهذا المكان الحقير إذاً؟

‫سأدير (بروميسد لاند) ‫ربما الآن يمكننا أن نقدّم لك الآن صفقة أفضل بكثير

‫وكيف تعتزمين تحديد سعر لأرض ‫مات عليها أسلافي؟

‫يمكننا البدء بخمسة ملايين ‫هذا ما عرضوه عليّ في (بروميسد لاند) للتو

‫ولكنني لن أقبل بهذا العرض

‫- لا أريد الذهاب... ‫- انتبه إلى خطوتك

‫أفترض أنك قررت عدم استخدام مسدسي ‫أليس كذلك؟

‫ابحثي عن (هايلي كولتن) ‫واتصلي بي حين تستعدين لتعلم السباحة

‫- (موردا)! ‫- يا صديقي، أريد محادثتك سريعاً

‫- هل رجل، هل أنت (موردا)؟ ‫- ماذا تعنين بحقك يا امرأة؟

‫أقترح عليك استعادة رشدك بسرعة ‫قبل أن أضطر إلى النيل منك

‫يا امرأة! لستِ من نوعه المفضل

‫هل تسعى إلى بدء حرب هنا؟

‫يا رجل...

‫- ماذا حدث؟ ‫- حاولتُ تنفيذ الحركة الأخيرة وارتجفت ذراعي

‫وكأنها كانت ثقيلة جداً

‫هذا ما شعرتُ به...

‫لا أحد يبكي في (بينك)

‫هذه أول مرة أرى فيها العمود يتغلّب عليك ‫بدلاً من العكس

‫ربما لم يعد بوسعي الصعود أكثر

‫يأتي الرجال لرؤيتك تنزلين ‫وليس لرؤيتك تصعدين

‫إصابتك البسيطة ليست في كتفك ‫بل هي في رأسك

‫ربما...

‫ربما المشكلة المتعلقة بـ(بينك) ‫ليست في رأسك

‫بل بين يديك

‫وإن كنتُ سأحاول ‫فعليك فعل المثل أيضاً

‫"(موردا)"

‫- هل ردّوا أم ليس بعد؟ ‫- ألم أقل إنني سأخبرك آخر 5 مرّات سألت؟

‫يا للهول!

‫بت أسمع الأصوات الآن

‫إن استمررت بالعمل بهذه الوتيرة ‫سأخرج من المنزل بشكل جنوني

‫- أين ستذهب بحيث تجمّل نفسك هكذا؟ ‫- ليس إلى أي مكان محدد

‫تتوخّى السرّية أكثر ‫من كلمات أغنية لـ(جانيت جاكسون)

‫- لا ‫- كل ما أعنيه هو...

‫أنّ لديك الكثير من الأسرار يا (لاماركوس)

‫ولن أكون واحداً منها

‫خلتُ أننا تجاوزنا كل هذا بحلول الآن

‫انتظر قليلاً

‫معاشرتي كبادرة صلح بغصن زيتون ‫لا تعني أننا تجاوزنا شيئاً

‫لم يكن ذلك مجرد غصن زيتون يا رجل ‫بل كان أشبه بخشب بلوط يبلغ مئة عام

‫- ماذا تعني بهذا؟ ‫- ما أعنيه، إذ لا أعلم أين كنتَ

‫- أين كنتُ أنا؟ بل أين كنتَ أنتَ؟ ‫- أين كنتُ أنا؟ بل أين كنتَ أنتَ؟

‫كنت أتساءل عن مكانك

‫لا أعلم لما أبلغتك بذلك

‫يبدو أنّ العلاقة التي أقمتَها في (نيو أورلينز) ‫كانت جميلة

‫فليكن بعلمك، أياً كانت العلاقة التي خضتها ‫فقد حميتُ نفسي

‫هل فعلتَ المثل؟

‫شكراً على الانتظار، كيف يمكنني خدمتكم؟

‫- مرحباً؟ مرحباً؟ ‫- معك (كليفورد سايلز)

‫أحاول معرفة مستجدات حالة جدتي ‫السيدة (إرنستين سايلز)

‫سيد (سايلز)، ليس هناك من مستجدات ‫منذ اتصالك الأخير، قبل 45 دقيقة!

‫- كنتُ أحاول معرفة... ‫- كما قلتُ لك من قبل، غياب الأخبار شيء مطمئن

‫- أين تذهب؟ ‫- إلى مكان ما

‫وهو لا يشبه "لا مكان محدد" ‫الذي تقصده أنت

‫ما الذي يحدث هنا بحق السماء؟

‫- (بلاكي مايلد)، مرحباً يا صغير! ‫- عُد إلى هنا يا (بلاكي مايلد)!

‫يمكن لكليكما مشاطرتي

‫يا رجل، ماذا تفعل هنا؟

‫- ألا يُفترض بك أن... ‫- تفشّى وباء الكورونا في كل أنحاء السجن

‫اضطروا إلى إخلاء الرجال من هناك

‫ولكنني لم أتعرض إلى أي إصابة

‫- إذاً هل استعدتَ حرّيتك؟ ‫- بالقدر المسموح به للسود

‫أصادق على ما قلتَه، عجباً!

‫لا أستطيع أن أعبّر لك ‫كم اشتقت إلى هذا المنظر

‫- حقاً؟ ‫- نعم

‫وأنا اشتقت إليك أيضاً يا رجل

‫حاولتُ الاتصال بك بضع مرات

‫من الصعب محادثة أحد من هناك

‫سيقيم رفاقي في العصابة حفلة لي ‫ليلة الغد

‫هل ستحضرينها ‫أم ستكونين منشغلة جداً بجني المال؟

‫ربما تسببت الكورونا بإطلاق سراحك ‫ولكنها قد تسببت بإغلاق النادي أيضاً

‫- ولن يفتح أبوابه قبل مدة ‫- حسناً، إذاً...

‫ستكونين رفيقتي إذاً؟

‫سأرى إن كان بوسعي "تحريك" بعض المواعيد

‫نعم، يعجبني تحريكك للأشياء

‫هيا، هيا يا (بلاكي مايلد)

‫اللعنة!

‫(مرسيدس)...

‫كيف حالك يا عزيزتي؟

‫- ماذا يسعني أن أقدّم لك؟ ‫- طلبية (كيشون هاريس)

‫ستتأخر طلبيتك بضع دقائق ‫هل تريدين بعض الماء أثناء انتظارك؟

‫نعم، سيكون هذا رائعاً

‫مرحباً يا فتاة، لا أملك متسعاً من الوقت

‫تفضلي

‫- هل وثائق الولادة هي كل ما تحتاجين إليه؟ ‫- نعم

‫سأؤمّن لك ثلاثة جوازات سفر فوراً

‫ولكن أحتاج إلى استعادتها ‫قبل أن يلاحظ (ديريك) اختفاءها

‫وأين يعتقد أنك موجودة الآن؟

‫قلتُ لك إنني أشتهي تناول ‫البطاطا المقلية باللحم المقدد

‫هنا حظينا بأول موعد غرامي لنا...

‫نوعاً ما

‫- آنذاك، لم تعتقدي أنّ الأمور ستؤول إلى هنا ‫- بكل تأكيد

‫- إذاً ما هي الخطة؟ ‫- نوشك على إعادة افتتاح (بينك)

‫- وستكونين صاحبة العرض الرئيسي ‫- العرض الرئيسي؟

‫- لا، لن يوافق... ‫- أخبريه بأنها ليلة بارزة

‫وأنه سيحصل على كل دولار ‫تجنينه من على الأرض

‫ولكنك ستحصلين ‫على كل عائدات تذاكر الدخول

‫وستأخذين ولَديك ‫ولن تعودي إلى الماضي أبداً

‫- أين ستذهبين؟ ‫- في الواقع، كنت أفكر...

‫لا، لقد خالفتِ للتو القاعدة الأبرز ‫عليك ألا تخبري أحداً

‫- حتى الناس الذين يساعدونك ‫- تفضلي يا عزيزتي، طاب يومك

‫عليّ الذهاب

‫تحرّيتُ عن (هايلي كولتن)

‫لقد غرِقت في فيضان في (تكساس)

‫ومع ذلك، لا تزال جالسة عند نُضد مطعم ‫في بلدة تُدعى (تشوكاليزا) تحتسي القهوة

‫للوقت الراهن

‫- هلا أحضر لك شيئاً يا عزيزتي ‫- نعم، في الواقع، هلا تسكبين لي قدحاً آخر

‫- طبعاً ‫- يقول (آندريه واتكينز) إنه رجل يمكن الوثوق به

‫وإنه رجل للشعب

‫ولكنّ (آندريه واتكينز) كاذب

‫أنا ولد أسود من أمّ مدمنة على المخدرات

‫وقد مات أبي حين كنت أبلغ 7 سنوات

‫والده، (آبراهام واتكينز) ‫هو على قيد الحياة

‫- وهو ينتظر تنفيذ حكومة الإعدام ‫- "سجن شمالي (مسيسيبي)"

‫- لا، كنت أعلم أنه أفضل من المعقول! ‫- وقد اتُهم بارتكاب جريمة قتل

‫أتساءل إن كانت تلك الجذور السيئة في عائلته ‫قد بلغت الفروع

‫أنا متأكدة من ذلك

‫- أعرف الرجال المراوغين حين أراهم ‫- (آندريه واتكينز)...

‫لا يريدكم أن تعرفوا بالحقيقة ‫ولكننا نريد ذلك

‫ولهذا علينا الحرص على عدم بلوغ الكاذبين ‫مقعد محافظ (تشوكاليزا)

‫تم تسديد كلفة هذا الإعلان ‫لجنة (تشوكاليزا) لتقصّي الحقائق

‫هل يمكنكم أن تذهبوا لكي...

‫لمراجعة شيء ما؟

‫- سبق أن قمنا... ‫- اخرجوا من هنا بحقكم!

‫- حسناً ‫- آسفة

‫حين بدأنا بهذه الحملة قلت لك إنني ‫أريد أن أعرف كل سرّ أخفيته من ماضيك

‫من (تشوكاليزا) إلى (أتلانتا)

‫- ولكن صدف أنك نسيت ذكر هذه المعلومة! ‫- نعم

‫نعم، أنا ابن قاتل لعين! ‫ضع هذا الشعار الرنّان على القمصان!

‫سأفعل هذا إن أردتُ ‫لأنني مَن يسدد تكاليف القمصان في المقام الأول

‫أخبرني بهذا يا (كوربن) ‫هل أنت فخور بوالدك؟

‫حين تصبح أنت مَن يسدد تكاليف ‫حملتي الانتخابية لمنصب المحافظ

‫يصبح بمقدورك أن تسألني عن أبي

‫ما هذا بحق السماء؟

‫بغاء وتعاطي المخدرات واعتداء بالضرب

‫لا نهاية للائحة

‫- "مسيحي؟" ‫- ما يدفعنا للتساؤل، أهذا ما قد يفعله (يسوع)؟

‫يبدو أنّ لجنة (تشوكاليزا) لتقصي الحقائق ‫لم تتوقف عندك

‫حاولَت الهرب من الحقيقة ‫ولكن ليس بوسعها فعل ذلك

‫أيتها القسيسة (وودباين) ‫ماذا تودين أن تقولي للشعب؟

‫سبق أن أخبرتُ الجميع بأنني كنت بائعة هوى

‫وقد أمتعتُ الكثير من الرجال في شبابي

‫وقد قمت بأمور لا يتصوّرها عقل بشر ‫والله شاهد أنني قمت بتزوير الشيكات أيضاً

‫لأنّ مَن يديرون هذه المدينة ‫لم يتركوا لي الكثير من الخيارات

‫ولكن كان ذلك في الماضي

‫أما في الحاضر، فأنا امرأة تقية ‫تحرص على عدم تسلل تلك الخطيئة إليكم...

‫- بحق السماء! ‫- كما تسللَت إليّ

‫عملتُ بالبغاء لأوفّر لكم العيش الكريم ‫يا سكان (تشوكاليزا)

‫صوّتوا لـ(وودباين) لمنصب المحافظ

‫وصوّتوا بـ"لا" في الاستفتاء الشعبي ‫لبناء الكازينو

‫على الأقل، اعترفَت بماضيها

‫"(هايلي)"

‫مرحباً

‫هيا، لن ينتعل الحذاء نفسه بنفسه

‫أعطيني قدمك

‫إنه صغير جداً

‫ولكنه بقياس 38،5

‫تكبر الأقدام بعد إنجاب ولدين يا (ديريك)

‫تتغيّر الأمور

‫لا أنجح بفعل أي شيء، أليس كذلك؟

‫لا شيء!

‫لا شيء!

‫لا شيء!

‫سأتغيّر، سأفعل، أعِدك بذلك

‫أخبريني بما تريدينه ‫سأحضِر لك سيارة خاصة بك

‫قولي شيئاً ما

‫أي شيء، أياً كان ما تريدينه يا عزيزتي ‫أرجوك...

‫أرجوك ألا تتخلي عني، أرجوك

‫ما أريده لا يُشرى بالمال يا (ديريك)

‫حسناً، حسناً، سأعيد ترتيب غرفتك ‫ويمكنك أن ترقصي لأجل المعجبين بك

‫- لا أريد الرقص على الإنترنت يا (ديريك) ‫- حسناً

‫- ماذا لو عدتِ إلى الجولات؟ ‫- لا أريد الرقص في الجولات

‫هل...

‫هل تريدين الرقص في (بينك)؟

‫ذلك المكان...

‫ذلك المكان الوحيد الذي...

‫لا تحدث إلا الأمور السيئة هناك يا (كي)

‫ولكنه المكان الوحيد ‫الذي أشعر بالحرية فيه يا (ديريك)

‫حسناً

‫حسناً

‫حسناً

‫حسناً، حسناً، حسناً

‫حسناً

‫(واين)، هذا تصرف حقير ‫حتى بالنسبة إلى شخص مثلك

‫لم يرغم أحد ذلك الرجل على قتل أحد

‫أو على إخبار ابنه بالكذب حيال ذلك أيضاً

‫أو ربما يجدر بلجنة (تشوكاليزا) لتقصّي الحقائق ‫بث أسرار أبينا القذرة

‫(كوربن)، أنت هو السرّ القذر

‫ولكنّ الأبناء اللقطاء نصف السود ‫متوفّرون بكثرة في (مسيسيبي)

‫كان أبي من الأخيار

‫ترك لك حصة، ألم يفعل؟

‫بل أكثر مما تستحق بنظري

‫هل تريد التحدث عن الحصص العادلة؟

‫ما حصيلة قسمة صفر على ثلاثة؟

‫الشيء الوحيد الذي فعلتَه بإفشال (آندريه) ‫هو التسبّب بإنجاح (وودباين)

‫- تقدّمَت على كليكما في استطلاعات الرأي لمعلوماتك ‫- وماذا عن دورك في كل هذا؟

‫تدعم (واتكينز) ‫وتتقاسم الأصوات الداعمة للكازينو

‫وتُرغمني على شنّ حرب على جبهتين؟