Low Life (파인: 촌뜨기들)

Η σειρά είναι μυθοπλασία.

Τα γυρίσματα με ζώα πραγματοποιήθηκαν σε ασφαλείς συνθήκες

με τη συνεργασία και τις συμβουλές ειδικών.

Ο Κορεάτης παλαιστής Κιμ Ιλ, πρωταθλητής βαρέων βαρών Ανατολικής Ασίας,

προκάλεσε τον παγκόσμιο πρωταθλητή από τις ΗΠΑ.

Ο Αμερικανός παλαιστής πήρε την πρώτη νίκη

κλειδώνοντας τον Κιμ Ιλ με τη χαρακτηριστική του λαβή.

Ο Κιμ Ιλ, όμως, επέστρεψε δυναμικά. Γνωστός για τις δυνατές του κεφαλιές,

-στο τέλος… -Ο Κιμ Ιλ.

ΜΠΟΥΣΑΝ

Ο μετρ της κεφαλιάς.

Ξέρετε πώς έγινε τόσο καλός στις κεφαλιές;

Πώς;

Ο Ρικιντοζάν τον έριξε στα γόνατα, κράτησε το κεφάλι του ακίνητο,

το έσπασε με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ και το έλιωσε μ' ένα τούβλο.

Έτσι έγινε ειδικός στις κεφαλιές.

-Αλήθεια; -Ναι, μικρέ.

Έτοιμοι; Στην πάλη σημασία έχει το πόσο καλά δέχεσαι το χτύπημα.

Μείνε ακίνητος. Κλείδωσε το στήθος σου.

Δεν θα φας μπουνιά. Θα διαλύσεις την μπουνιά με το σώμα σου!

Ωραία.

Ξανά!

Εντάξει, πάμε!

Συνέχισε, ακόμα κι αν αιμορραγείς.

Δεν τους έχεις δει να πλακώνονται επίτηδες στην τηλεόραση;

Αν το κάνω, θα με προπονήσει ο Κιμ Ιλ;

Δεν παίζει, μικρέ. Έχεις πολύ δρόμο ακόμα!

Μη σταματάτε!

Τρέξτε, μην περπατάτε, τσογλάνια!

Να είστε ευέλικτοι για να μη χτυπήσετε.

Αν είστε άκαμπτοι, θα τσακίσετε. Το 'χεις, μικρέ!

Τι στο…

Θα μας δώσεις τα λεφτά ή θα σ' τα κάνουμε όλα γυαλιά καρφιά;

Ελάτε τώρα, ψίχουλα βγάζω. Τι να κάνω;

Λυπηθείτε με!

Τι λες, ρε; Μια χαρά τα ξόδεψες τα λεφτά μας.

Και τώρα αλλάζεις τροπάρι;

Καλά, εντάξει.

Το κέρατό μου.

Αφήστε με ήσυχο.

Αυτά είναι όλα;

Ναι. Με το ζόρι τού τα πήραμε κι αυτά.

Αυτά δεν φτάνουν ούτε για το γυμναστήριο.

Όσοι φέρατε λίγα, πάτε να κουβαλήσετε κιβώτια στην αγορά.

-Μάλιστα. -Ναι.

Κλίνατε επ' αριστερά.

Εμπρός.

Τρέχουμε τώρα.

-Μάλιστα! -Μάλιστα!

Φύγαμε!

-Φύγαμε! -Φύγαμε!

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ "ΑΠΟΒΡΑΣΜΑΤΑ" ΤΟΥ ΓΙΟΥΝ ΤΕ ΧΟ

ΑΠΟΒΡΑΣΜΑΤΑ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5, ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ ΠΑΛΑΙΣΤΗΣ

Πρόσεχε καλά, χοντρομαλάκα.

Πες μου όταν τελειώσεις την πάρλα.

Θα σε πετάξω κάτω με τη μία.

Τι συμβαίνει εδώ;

Τίποτα. Απλώς ζητούσαμε οδηγίες.

Ταυτότητες.

ΧΟΥΝΓΚΜΠΕΚ ΑΕ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ

Τι σας φέρνει εδώ απ' τη Σεούλ;

Είμαι η σύζυγος του προέδρου.

Αυτοί είναι μαζί μου.

-Κι εσύ; -Ήρθα απ' την Μπουσάν για έναν απατεώνα.

Για άλλο λόγο είστε εδώ. Γιατί κοιτιέστε έτσι έντονα;

Δεν έχει τρόπους κι έβγαλε γλώσσα. Τον έβαζα στη θέση του.

Φαίνεστε πολύ ύποπτοι μέσα στη βροχή, θα τρομάξετε τους ντόπιους.

Άντε, διαλύστε το.

Να πάτε στο καλό.

-Να σε ρωτήσω κάτι. -Τι;

Μήπως είδες κάποιον που μιλάει με προφορά της Μπουσάν;

Στο Μόκπο είσαι. Έχει κόσμο από παντού. Πολύς κόσμος έχει τέτοια προφορά.

Όχι απλώς προφορά από την Γκεονγκσάνγκ. Από την Μπουσάν. Δεν τις ξεχωρίζεις;

Ρε παλιομαλάκα.

Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;

Έλα τώρα. Άφησέ με.

Τι διάολο; Με κάνεις ρεζίλι.

Κάντε τη δουλειά σας και τραβάτε από δω.

Μάλιστα.

Αν σε ξαναδώ, θα σε πάω σούμπιτο στο Τμήμα.

Εσείς εδώ συλλαμβάνετε κάποιον επειδή πέσατε πάνω του τυχαία;

Τρόμαξα τώρα.

Άλλη μία λέξη και σε πάω τώρα.

Πω πω.

Τα 'κανα πάνω μου.

Καλά, αφήστε με να περάσω.

Πάμε κι εμείς.

Ναι.

Καλή σας μέρα.

Εδώ είμαστε.

Αυτοί είναι οι συνεργάτες μας.

Υπερπαραγωγή κάνετε.

Ναι. Πάμε μέσα;

Εγώ νόμιζα ότι αυτός ήταν αφεντικό. Γιατί κάνει τεμενάδες;

Άντε,

πάμε μέσα.

Δεν χρειάζονται όλοι.

Μόνο ο Τζοντσούλ κι ο κος Γκουανσόκ.

Να σου πω. Πήγαινε να φέρεις λίγη μπίρα. Δίψασα.

Μάλιστα.

Και κλείσε μας δύο δωμάτια σε ένα καθαρό πανδοχείο.

Μάλιστα.

Όχι διπλανά. Θέλω τον χώρο μου.

Μάλιστα.

Θα βγάλεις λεφτά από αυτό εδώ;

Ναι. Δεν ήμουν σίγουρος, αλλά φαίνεται σημαντικό.

Ναι, έχει δίκιο.

Για πόσα μιλάμε;

Λένε ότι ένα σπάνιο κομμάτι πιάνει πάνω από δέκα εκατομμύρια γουόν.

Δέκα εκατομμύρια;

Ναι, έπιασαν κάτι πλιατσικολόγους πέρυσι,

και είχαν μπάζα πάνω από 100 εκατομμύρια γουόν.

Σωστά, το διάβασα κι αυτό.

Ενεπλάκη κάποιος από την Μπουσάν;

Ναι. Αυτός που μοιάζει με νυφίτσα, ο καθηγητής Κιμ.

Είναι μεγάλο όνομα στον χώρο.

Πώς θα τα μοιραστείτε;

Πενήντα-πενήντα. Θα δώσουμε στους δικούς μας ίσα μερίδια.

Θα τον φέρεις μέσα;

Τη νυφίτσα;

Ναι.

-Εντάξει. -Μπορείς να πηγαίνεις.

Πες και στον κύριο Χα να περάσει.

Τι περιμένεις;

Ναι.

Εντάξει.

Ευχαριστώ, ήταν τέλεια.

Ευχαριστώ. Τα λέμε σύντομα.

Και γαμώ.

Υπάρχει κανένα πανδοχείο της προκοπής εδώ;

Το καλύτερο είναι από εκεί.

Λέγεται Εονγεόν.

Άκουσα κάποιους να λένε ότι είναι καλό, μα πού να ξέρω εγώ;

Εονγεόν;

Α, ναι.

Μπορώ να έχω λίγη μπίρα;

Πόσα μπουκάλια;

Τρία. Και κάτι για μεζέ.

-Δεν έχετε… -Κυρία.

Δώσ' του λίγες αντζούγιες να πάει στο καλό.

Κουβεντολόι στήσατε;

Τι κοιτάς;

-Τι σας χρωστάω; -Διακόσια γουόν.

Λένε ότι έρχονται άνθρωποι από όλη τη χώρα στο Μόκπο.

Άρα και πολλοί από τη Σεούλ.

Μα όταν σε ακούω με τέτοια αδερφίστικη προφορά…

Ντρέπομαι για λογαριασμό σου.

-Ορίστε. -Ορίστε.

Φέρνεις μετά την πετσέτα.

Ρε το γουρούνι, θα τον…

Όχι, δεν πρέπει. Δείξε ανωτερότητα.

Με συγχωρείτε!

Ναι!

Αμάν.

Έχετε δωμάτια; Χρειάζομαι δύο.

Φυσικά. Πάρε αυτά τα δύο.

Όχι το μεσαίο. Να πάρω τα άλλα δύο;

Τα θέλετε χωριστά;

Ποιο είναι το πιο καθαρό;

Δεν διαφέρουν και πολύ. Τι λέτε γι' αυτό;

Εντάξει.

ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΝΤΑΙ ΔΩΜΑΤΙΑ

Είμαι η σύζυγος του προέδρου της Χουνγκμπέκ ΑΕ.

Εμείς χρηματοδοτούμε τον κύριο Ο.

Ώστε αυτή είναι το αφεντικό σου στη Σεούλ.

Όχι, δεν είμαι. Εμείς στηριζόμαστε στη βοήθειά του.

Το εκτιμώ πολύ.

Αλίμονο.

Έμαθα ότι είστε όλοι εδώ με τον ίδιο σκοπό,

και ήδη συμφωνήσατε στη μοιρασιά των κερδών.

Ακριβώς.

Πιστεύετε, όμως, ότι θα πετύχει;

Όσο είστε μαζί, φαίνεται ότι χάνετε στη μοιρασιά.

Όταν τα βάζετε κάτω, νιώθετε ότι δεν βγάζετε τίποτα.

Έτσι δεν είναι;

Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν υπήρχαν λεφτά.

Τα κεραμικά φέρνουν λεφτά αν τα πουλάς.

Αυτά που θα βρείτε εδώ δεν θα πουληθούν εύκολα.

Δεν θα πιάσουν τη σωστή τιμή.

Δεν ξέρετε τι λέτε.

Σ' αυτά τα πράγματα, εγώ ορίζω την τιμή.

Έχετε σκεφτεί ότι δεν θα πετύχετε τη σωστή τιμή;

Ελάτε τώρα. Μη με υποτιμάτε. Δεν κυνηγάω κάτι αν δεν είναι σίγουρο.

Ξέρετε πόσα κεραμικά έχω πουλήσει στην Ιαπωνία;

Πολυκατοικίες χτίζω με τα λεφτά.

Και; Χτίσατε;

Τι προσπαθείτε να πείτε;

Προτίθεμαι να αγοράσω όσα κεραμικά βρείτε εδώ.

Αλήθεια;

Ναι. 100.000 γουόν το κομμάτι, ανεξάρτητα αν είναι πολύτιμο ή όχι.

-Εσείς θα με βοηθήσετε να τα πουλήσω. -Μισό λεπτό.

Πώς ακριβώς;

Αν τα πιστοποιήσετε ως αυθεντικές αντίκες,

θα σας δώσω το 20% της τιμής πώλησης.

Αγοραστές βρίσκουμε και μόνοι μας.

Αν κλείσετε καλή συμφωνία, θα σας δώσω το 30%.

Είναι 100.000 γουόν το ένα. Αν βρείτε 1.000, είναι 100 εκατομμύρια.

Διά τρία, 30 εκατομμύρια ο καθένας.

Καλά λεφτά, χωρίς τη σκοτούρα της πώλησης.