The Girl Who Knew Too Much (La Ragazza che sapeva troppo)

دختري که زياد مي‌دانست

.این نسخه از زیرنویس، مخصوص نسخه ایتالیایی این فیلم است

.اين، داستان يک تعطيلات است

،تعطيلاتي در رُم ...مقصدي رويايي

،براي هر آمريکايي .بين سنين 16 تا 70 سال

.نورا ديويس 20 ساله بود

...جوان، سرشار از زندگي، خيال‌پرور

او، ميل خود براي ...فرار از واقعيت را، با خواندن

.اسرار قتل، راضي کرد

.اما اين، آخرين مورد خواهد بود

...او به مادرش قول داده بود

،که نزد خانم اتل، دوست قديمي خانوادگي .خواهد ماند

او قصد داشت تا اطمينان يابد که .بر وعده‌ي خويش مانده است

.مي‌بخشين

سيگار مي‌کِشين؟

.ممنون، خودم دارم

کجا گذاشتمشون؟ - .تعارف نکنين، يکي بردارين -

.باشه، ممنون از لطفتون

.مي‌تونين همه رو بردارين .يه بسته‌ي ديگه دارم

.اصرار دارم

.ممنون

خانم؟ - .لطفاً کمربند ايمني خود را ببنديد -

.نه، ممنون

هم اينک در حال فرود به فرودگاه .فيوميچينو هستيم

.لطفاً، توجه فرماييد

پرواز 208 از نيويورک هم‌اکنون .به زمين نشست

...اگه بخواين توصيه‌اي بهتون بکنم

.اينه که يه زن نبايد تنهايي توي رُم، بيرون بره

.پاچيني، تو همراه ما مياي - !چطور جرأت مي‌کنين -

.اسم من دويکو هست - پس حالا دويکو شدي؟ -

لطفاً، تمام چيزي که اونجا دارم .لوازم بهداشتيه

لوازم بهداشتي؟ .حتماً به جاي پودر تالک از کوکائين استفاده مي‌کني

.به قدري هست که جامعه‌ي رُم رو مسموم کنه

.اين‌ها سيگار کنت نيستن .همه‌شون به ماري جوانا آغشته شده

.زودباشين، بياين ببريمش - .مطمئن باشين اشتباهي شده -

.زودباش - .همراه ما بيا -

لطفاً چمدان خود را براي بازرسي .گمرک آماده کنيد

خانم؟

.اين رو انداختين

.ممنون

.سلام، من دنبال خانم اتل ويدنال بارتوچي هستم

خانم ديويس؟ - .بله -

.لطفاً بفرمايين داخل

.ببخشين درد گرفت؟

.نه، چيزي نشد

.خيلي خوشحالم که اومدين

.چه هواي وحشتناکيه

:اجازه بدين خودمو معرفي کنم .مارچلو باسي

.من دکترم

دکتر؟ - .بله -

.حال خانم ويدنال چندان خوب نيست

.وحشت نکنين

.نبايد نگرانش کنيم

.يه مهمون خيلي عجيب دارين

.نورا، بالاخره رسيدي .ديگه داشتم نگران مي‌شدم

.بيا اينجا، عزيزم .خيلي مشتاق ديدنت بودم

.اتل - .ديگه خانم جواني شدي -

،سفرت چطور بود؟ نه منو نبوس .کمي سرماخوردم

.طي چند روز سر پا ميشم

.و با هم ميريم بيرون .خواهي ديد که رُم، حيرت‌انگيزه

اين جوون مقصر هست .که مي‌خواد منو توي رختخواب نگه داره

.به خاطر اينه که مي‌خواد همراهت باشه

،مي‌دونست داري مياي .و درست به اندازه‌ي من مشتاق بود

.شماها نعمت جووني رو دارين ...متأسفانه

،سعي مي‌کنم قوي باشم .ولي ديگه مي‌دونين توي سن من چطوريه

.حالا که اينجايي، حالم بهتر ميشه .خودت مي‌بيني

،نمي‌خوام بترسونمت .ولي خيلي نگرانم

.سعي کن هميشه آروم نگه‌ش داري .ضربان قلبش خيلي بالاست

.ديگه بايد برم

...راستي

.اگه لازم شد کارديوتونيک کنار تختخوابش هست

...اگه علائم آپنه رو نشون بده ...مشکل تنفسي داره، منظورم اينه

،يا اگه درد داشت .فوراً باهام تماس بگير

.توي بيمارستان هستم .اين شماره‌ي منه

.از اينجا دور نيست

از پله‌هاي ترينيتا دي مونتي برو پايين .و بپيچ به راست

ولي لزومي به اين کار که نيست، درسته؟

.اميدوارم نشه

.همه‌چيز درست ميشه

،ولي راحت باش و بهم زنگ بزن .حتي اگه فقط نگران شدي

.شب خوش

!نورا

!دارو - !اوه، خداي من -

!اتل

.الو

الو؟

.بيمارستان سنت جيمز

.بيمارستان

!الو

!صداتون رو نمي‌شنوم، الو

!کمک

!ولم کن! ولم کن

!خانم

.حرف بزنين چه اتفاقي براتون افتاده؟

.انگار مست کردي

.هيچ لباسي هم زير باروني نپوشيدي

!منو نکُش .من هيچي نديدم

.هيچي نميگم

!ولم کن

!کمکم کنين !نجاتم بدين

.آروم باش و بهم بگو چي شده

اونجا نمي‌بينيش؟

.خون !همه جا خوني شده

کدوم خون؟ .اينجا فقط آب هست

!کمکم کن، التماست مي‌کنم

من توي بهشتم؟

.نه، تازه بيدار شدي - .تکون نخور، بايد استراحت کني -

،شما توي بيمارستان هستين، خانم .و همه چيز خوبه

توي بيمارستان؟ .پس منم زخمي شدم

.با پليس تماس بگيرين !يه زن به قتل رسيد

.شما حتي يه خراش هم ندارين

.درمورد قتل مي‌دونيم .توي هذيان‌هات ازش حرف زدي

.سعي کن آروم باشي

.صبح بخير، خانم حالت بهتر شده؟

.ايشون دکتر فاکتي هستن

دکتر، منو معاينه کردي؟ کي مي‌تونم برم خونه؟

.من دکتر نيستم .من به قتل‌ها رسيدگي مي‌کنم

.من يه کارآگاه پليس هستم

مي‌تونم هرچي که لازم هست بدونين .رو براتون تعريف کنم

،يه مرد با يه چاقوي بزرگ بود ...و اون زن رو چاقو زد

امکانش هست که فقط خواب قتل رو ديده باشي؟

يا شايد توي تصوراتت بوده؟

چرا حرفمو باور نمي‌کنين؟ .دارم حقيقت رو ميگم

.باشه .بيا موضوع رو عوض کنيم

اسرار قتل رو خوندي؟

اسرار قتل؟ ...منظور شما اينه که

.فقط جواب سوال رو بدين

...بله، ولي

،به خاطر خودتون هم که شده، خانم .توصيه‌ي منو بپذيرين و ديگه نخونين

.اين خوندن، خيلي خطرناکه

.شب بخير، خانم

.و از اقامت خودتون در رُم لذت ببرين

.اينجا مورد جالبي از اختلال رواني هست

.جنون دروغگويي ناشي از نوعي الکليسم

.بيمار، تمام حس مکان و زمان رو از دست داده

چي؟ چي دارين ميگين؟

الکلي؟ دکتر، قسم مي‌خورم .که هيچوقت توي زندگيم مست نکردم

.و اون بهش آگاه نيست

...خيلي جوان، با اين حال قرباني هذيان

.که معمولاً در موارد حاد الكليسم مشاهده ميشه

.ببخشين که دير کردم، پروفسور - !دکتر باسي -

خواهش مي‌کنم توضيح بده که .من نه ديوونه‌م و نه الکلي

،منو از اينجا ببر بيرون !وگرنه فرياد ميزنم

.يه نگاه به اطرافت بنداز

اينجا شبيه مکاني هست که يه زن توش چاقو بخوره؟

.بيا، رُم واقعي اينه

جايي که خورشيد به روشني ميدرخشه .و هوا صافه

.يه رويا، شايد .يه کابوس، هرگز

.پليس چيزي پيدا نکرد

اتفاقي که برات افتاد .به سادگي قابل توضيح هست

،به خاطر سفر خسته بودي .از مرگ خانم اتل بيچاره شوکه بودي

حالا اينکه بهت حمله و ازت دزدي شد .رو هم بهش اضافه کن

.اينطور برداشت ميشه که دچار فروپاشي عصبي شدي

.ولي حالا بايد همه رو فراموش کني

،گوش کن، دکتر .نميگم اشتباه ميگي

.شايد دچار فروپاشي عصبي شدم

.ولي قطعاً مست نبودم .باور کن هيچوقت مشروب نخوردم

.انکار نمي‌کنم که عصبي بودم

...مرگ خانم ويدنال، دزدي

...وقتي روي زمين افتادم، سرم ضربه خورد

همه‌ش واقعي بود، درسته؟ - .آره -

حالا بهم بگو چرا بايد شروع به ديدن ...قتل‌هاي خيالي خودم کنم

.اين نتيجه‌ي ضربه‌ي وارد شده به سر هست

منظورت اينه ديوونه شدم؟ - .همچين جسارتي نمي‌کنم -

گوش کن، من هيچوقت خواب نمي‌بينم و .به خاطر سرسخت بودنم، شهرت دارم

،مي‌تونم کل صحنه رو بازسازي کنم .دقيقاً همونطور که اتفاق افتاد

.چونه رو بالا بگير .صاف بايست

.آره، درست اينجا بود

.اونجا به من ضربه زد - قاتل؟ -

.نه، مردي که کيفم رو گرفت

،وقتي به خودم اومدم .صداي جيغ شنيدم

.بعد اون زن رو با يه چاقو، روي زمين ديدم

مرد نبود؟ - !نه، قرباني رو ميگم -

...ناله مي‌کرد و جيغ ميزد

.و با چشم‌هاي خيره، بهم نگاه کرد

چاقو چي شد؟

.اينجا بود، نه اينجا

.داشت ازش خون مي‌رفت .همه جا خون بود

،اينجا روي زمين .چاله‌ي بزرگي ازش بود

.بعد... بعد يه مردي اومد

...بلند بود، خيلي بلند

.قاتل - .آره -

.نزديک‌تر شد

...بعد چاقو رو برداشت و

.برين

.کافيه ديگه .مراقب رفتارتون باشين

.يه دقيقه صبر کنين .صبر کنين منم بيام

.اين‌ها جناياتي هستن که در رُم مي‌بيني

کمکي از دستم برمياد؟

...نه، فکر کردم

...ولي حالا مي‌بينم

.منو ببخشين

متاسفم، ولي بعد از اون شب وحشتناک ...توي پيازا دي اسپاگنا

.نمي‌تونم خودمو کنترل کنم

.البته، خانم .مي‌فهمم

.مي‌تونم تصور کنم چي رو پشت سر گذاشتين

.مي‌بينين، يه زنجيره‌ي طولاني از اتفاقات وحشتناک

.واقعي يا خيالي، چه اهميتي داره

.مردي که ازم دزدي کرد

.زني که چاقو توي کمرش بود