Kill It (킬잇)

Por favor salve su vida. Haré lo que pueda para ayudarle.

Póngase esto.

Me los puse.

¿Cómo lo hago?

Despacio... Hágalo despacio.

Gracias. Muchas gracias.

Gracias por salvar al gato.

Vi el cartel de afuera y supe que era la persona de antes.

Esto es mío así que me lo llevaré.

Esto es...

Está bien.

- ¿Cuánto por el tratamiento? - Está bien.

Digamos que estamos a mano ya que me prestó su pañuelo.

De acuerdo.

¿Todos esos perros fueron abandonados?

Algunos tienen dueños y otros no.

¿Cree que recuerdan haber sido abandonados?

Los perros tienen memoria asociativa. Los sucesos quedan impresos en ellos.

Una vez que algo se imprime, no desaparece.

Una persona puede olvidar, pero los perros no pueden olvidar..

a las personas que los abandonaron.

Parece injusto...

no poder olvidar el abandono.

Por cierto...

¿qué tipo de droga es la ketamina?

Se utiliza para la eutanasia.

¿Es doloroso?

Si se administra en exceso como un anestésico...

la persona estará consciente...

pero todos sus músculos se paralizarán y no podrá respirar.

Será una muerte dolorosa.

Perdón por meterme en su conversación.

¿Pero es tan difícil pensar en una chica...

que perdió a su abuelo, Dr. Kim?

"¿Alguna mujer?"

Inspectora.

¿Por qué tenemos que sufrir haciendo esto?

Para comprobarlo nosotros mismos.

Haciendo esto podremos saber qué pensaba el asesino de Yoo Dae Heon.

¿Ya averiguaste lo que pensaba?

Estaba determinado y se enfocó en su intención de matarlo.

Supongamos que el destino de caza de Yoo Dae Heon era este acantilado.

El asesino lo hubiese esperado debajo del acantilado, no arriba.

¿Cómo sabía que Yoo Dae Heon se acercaría al borde del acantilado?

No puedes ver el acantilado si estás debajo, ¿verdad?

Pero ¿y si él estaba allí?

Podía ver dónde estaba Yoo Dae Heon...

y llegar hasta allí.

Podría atraparlo de una vez...

y arrojarlo por el acantilado.

Qué lunático. Arriesgar su vida para matar a un hombre.

Investiguemos en la base de datos delincuentes relacionados con drogas...

que sean excursionistas expertos o deportistas.

Además, verifica sus lazos con Yoo Dae Heon.

Kim Jong Sik era deportista en la universidad.

Se especializó en judo.

Renunció después de graduarse debido a un accidente.

Fue entonces cuando se metió en las drogas.

Me llevaste a "La cocina de mamá" para probarme, ¿verdad?

Te mudaste aquí por este asesino, ¿no?

¿De verdad crees que el cuaderno predice estos asesinatos en serie?

¿Qué piensas?

No lo sé.

¿Cómo iba a saber el reportero Min Hyuk que nueve años después ocurrirían estos casos?

Él tampoco debió saber...

que comenzarían los asesinatos en serie.

Se te dará otra foto por cada objetivo eliminado.

Dice que podría ayudarte a descubrir tu pasado.

Dr. Kim, es urgente. Ven a la habitación 401 de inmediato.

Aquí hay un problema de humedad.

¿De repente?

¿De qué habla? Se ve bien.

¿Por qué critica mi casa?

La presión del agua es peor de lo que imaginaba.

No, no lo es. No es mala.

Dicen que mucha presión de agua podría provocar arrugas, señora.

¿Así está bien para usted?

¿Por qué salpica tanto?

La veo en el primer piso.

Es arrogante, grosera y linda...

pero mi paciencia tiene un límite.

Cambiarás el empapelado, ¿cierto?

No conozco sus gustos.

Es algo que debe hacer el inquilino.

Noté que la pintura se desprende y hay daños provocados por el agua.

¿No se debe una fuga de agua?

Dije que no.

Si hay tanta humedad con este clima seco, debe haber una fuga.

Le dije que no es así. ¿Por qué insiste con eso?

Simplemente no lo entiendo.

Si es tan incómodo, no tiene que mudarse.

Ya sellé el contrato.

Y he transferido el depósito.

Si el propietario del edificio decide cancelar el contrato sin motivo...

debe pagarme el doble del depósito.

Demandaré una indemnización por la perdida de mi tiempo y daños y perjuicios.

Si quieres eso, podríamos ir a juicio.

Estoy algo ocupada.

¡Es increíblemente grosera!

Dr. Kim, esto también te concierne. ¿Podrías ayudarme, por favor?

Será tu inquilina. Resuélvelo.

¿Has olvidado cómo me llevo con mis inquilinos?

Estoy tan molesta.

Abriré la clínica. Sube.

[Lee Sang Pil, 50 años, jefe de bomberos. Kim Jong Gu, 40 años, jefe mafioso]

[Murió el 1.° de enero de 2018 durante una pelea entre bandas rivales].

[El Sr. A y el líder de la banda de la azotea lucharon... ]

[El líder de la banda muere tras una lesión en el estómago... ]

[El jefe de bomberos Lee Sang Pil muere a causa de la explosión de un auto... ]

[El día 21, Lee Sang Pil conducía por los suburbios... ]

.

[Muere Yoo Dae Heon de Logística Global Myeongsung].

[Yoo Dae Heon cayó del acantilado del monte Bukin].

.

.

.

¡Doctor!

Mi mascota está teniendo bebés...

y creo que se está muriendo.

Diablos.

Dr. Kim, conseguí estas zapatillas de edición limitada...

¿Qué? ¿Se fue tan temprano?

¿Por qué siempre está en otro lado?

Hola.

¿Por qué el ascensor no llega al cuarto piso?

Siempre ha sido de uso privado para los propietarios del edificio.

¿Quieres que te lleve a la escuela?

No.

¿Por qué me habla informalmente?

Digamos que es una advertencia para una chica grosera.

- ¿De verdad no vas a entrar? - No viajo con extraños.

Bien entonces.

Se supone que los coreanos preguntan tres veces.

¡Contesta el teléfono, Dr. Kim!

Ay, mis zapatillas nuevas. Con cuidado.

Cielos, son nuevas.

Sí, inspectora.

Comprueba un número de matrícula.

40R 6532.

¿De quién es este auto?

Es el auto de reparto del restaurante "La cocina de mamá".

¿Crees que podemos conseguir una orden para ver las imágenes de la caja negra?

Absolutamente no.

El caso está cerrado. No se alegrarán para nada.

Supongo que debo lidiar con eso.

¿Conseguiste algo de la base de datos?

No. Nadie coincide a la perfección con el perfil...

- pero alguien se asemeja. - ¿Quién?

Busqué con las palabras "deportista" y "drogas".

El resultado fue Kim Jong Sik.

Está bien.

¡Doctor!

Esta es mi comida favorita. Solo usted puede comerla, ¿sí?

Diablos. ¡Señor!

Min Ji.

- Oye. - Vamos.

Ven, ahora.

Oye, oye.

¿Cómo supiste que tu abuelo moriría?

Cambiaste tu registro familiar y nos fastidiaste.

Cambiar tu registro familiar no cambia tu línea de sangre.

¿Cierto?

Mocosa.

Min Ji. Ayuda a tu tío a dirigir su negocio.

Oigan, es ese loco que conocimos la otra vez.

Piérdete antes de que te denuncie a la policía...

por secuestro de menores.

Regresa a tus asuntos.

Kang Seul Gi.

Un momento.

¿Qué hay en la bolsa?

Présteme las dos.

Es peligroso, quédese detrás de mí.

Y no haga nada precipitado.

Si puede, llame a la policía.

Si devuelves a la chica...

le hablaré bien de ti a la policía.

Es un malentendido. ¿Cómo puedo explicarlo?

¿Por qué no seguiste tu camino en lugar de entrometerte?

Solo te lo explicaré una vez, así que escucha con atención.

Es mi sobrina, y es muy descarada.

Huyó con ese chico.

Soy su tío. ¿Qué puedo hacer? No puedo quedarme sin hacer nada.

Tengo que ayudarla a volver con su familia.

La policía llegará en tres minutos.

¿Puedo darte un consejo?

Si quieres puedes permanecer en silencio.

Contrata al mejor abogado que puedas.

Sin importar lo que hagas...

me verás en el tribunal.

Eres bonita, pero no pareces comprender.

Eso no fue un error.

Lunática...

Oye. Pégame. Pégame.

¿Estás loca?

Ven aquí. Estás muerta.

No creo que puedas ir al hospital.

Tienes una cita previa con la policía.

¿Qué sucede con el caso de Yoo Dae Heon?

Cerraron el caso con Kim Jong Sik como el asesino.