The Woman King

‫"غرب 'إفريقيا' - عام 1823"

‫تقف مملكة "داهومي" الإفريقية ‫في مفترق طرق

‫فقد تولى الحكم ملك جديد يدعى "غيزو"

‫فاتحدت إمبراطورية "أويو" المعادية ‫مع شعب "ماهي"

‫لمهاجمة القرى الداهومية ‫وبيع الأسرى لتجار العبيد الأوروبيين

‫وهي تجارة بغيضة ‫أوقعت الأمتين في حلقة مفرغة

‫صارت "أويو" القوية ‫تمتلك أسلحة جديدة وخيلاً

‫غير أن الملك الشاب يمتلك سلاحاً مخيفاً:

‫عناصر نخبة مؤلفة من نساء جنديات ‫يدعين "أغوجي"

‫على رأسهن القائدة "نانيسكا"

‫وهؤلاء المحاربات هن من يردع "أويو"

‫من إفناء "داهومي"

‫"قرية للـ'ماهي'"

‫"أغوجي"! "أغو..."

‫انخفضي!

‫أين السجينات؟

‫أين شعبنا؟

‫نحن مزارعون. لم نخطف أحداً!

‫يا قائدتنا

‫سترجعن إلى الديار قريباً

‫خيول

‫إنهم جنود "أويو" بدون شك

‫من هي؟

‫أمي

‫سنعيدك إلى قريتك، وربما أبوك...

‫لقد باعوه

‫وكذلك إخوتي

‫باعوهم جميعاً

‫يا قائدتنا، السجناء جاهزون للمسير

‫أريد محاربات أقوى من هذا

‫"مملكة 'داهومي'"

‫شكراً

‫"ناوي"!

‫نعم؟

‫قولي لأمك أن تأتي إلي بموضوع الفستان

‫أي فستان؟

‫فستان عرسك

‫سأجعلك فتاة جميلة

‫قولي لها

‫دبرا لك عريساً آخر؟

‫لا أعرف ما الذي تقوله

‫إنهن قادمات

‫هيا بنا

‫أهلاً بك في ديارك يا ابنتي!

‫تعالي إلي!

‫ابنتي! تعالي!

‫أختي!

‫أختي!

‫أمي!

‫كم أنا سعيد برؤيتك!

‫ولكن أريد أن أرى

‫لا يسمح لنا الملك بالنظر إلى "أغوجي"

‫"نانيسكا"

‫حققنا انتصاراً

‫وقد احتشدوا لرؤيتك

‫لا يعرفون أن شراً يوشك أن يحل

‫يعرفون أنك ستحمينهم

‫أود التكلم مع الملك

‫لا يرى إلا زوجاته اليوم

‫أخبره وسأنتظر

‫تشرب محاربات "أغوجي" ‫من جماجم الرجال الذين يقتلنهم

‫لا

‫يقطعن رؤوسهم

‫ويذبن جلودها في قدور كبيرة ‫من الماء المغلي

‫أختي!

‫- أختي! ‫- "ناوي"

‫أتانا زائر

‫إنه رجل غني من "كانا"

‫تعالي

‫تعالي!

‫ربما هو وسيم

‫أملك 3 حقول من أشجار النخيل

‫ستعملين فيها

‫ألن تكلمي زوجك؟

‫ستتعلمين في بيتي أن تطيعيني

‫"ناوي"!

‫اعذر ابنتي

‫صدقت الشائعات إذاً

‫هذه...

‫الفتاة لا قيمة لها

‫سيد "أبادي"

‫تعالي!

‫أود أن أعطي ابنتي للملك

‫لا زوج يقبل بها

‫لن أتزوج عجوزاً يضربني!

‫إذاً شاركي في الحرب

‫ستعرفين عندئذ معنى الألم

‫ادخلي

‫لست مضطرة في القصر أن تشيحي وجهك

‫تعالي

‫أغلقي فمك

‫تبدين مثل سمكة

‫ماذا يوجد هناك؟

‫صباغ نيلي

‫ماذا كنت تعتقدين؟

‫رؤوس

‫لا

‫الرؤوس هناك

‫رؤوس رجال أغاروا على قريتنا

‫الباقون سيباعون في "ويدا"

‫لا يُسمح للرجال إلا الخصيان ‫بدخول القصر بعد حلول الظلام

‫خلف هذا الجدار، يوجد قصر النساء

‫تعالي

‫اذهبن واستحممن

‫يا رجال "أويو"، هل ترون هذا؟

‫رفاقكم قُتلوا

‫على يد نساء

‫زادت وقاحة "داهومي" كثيراً ‫مع هذا الملك الجديد

‫حبيباتي

‫حبيباتي

‫حبيبتي

‫حبيبتي

‫"نانيسكا"، تعالي معي

‫لماذا يفضلها دائماً؟

‫فهي تأتي إلى هنا بوسخها ‫ولا تظهر الاحترام

‫حاربت إلى جانبه خلال الانقلاب

‫وبفضلها اعتلى العرش

‫ماذا فعلت أنت؟

‫حبست نفسك في خزانة

‫دخل جنود "أويو" أرضنا

‫لم يلتزموا بمعاهدة الصلح

‫عندما يأتون لأخذ الجزية...

‫لن ندفعها لهم

‫هذا سيؤدي إلى حرب

‫يا قائدنا، نحن نرزح تحت ذل "أويو" ‫من أيام أبي

‫ألم يطفح كيلك؟

‫كل هذا بسبب خوفنا من قوتهم

‫بسبب الخوف

‫يا ملكي، أمتهم هي ضعف أمتنا

‫ولديهم خيول وبنادق أكثر

‫يلزمنا الوقت للتخطيط ولحشد جيوشنا

‫محاربات "أغوجي" مستعدات

‫كم محاربة ماتت في آخر معركة؟

‫ضد "ماهي" الضعفاء؟

‫يا ملكي

‫سمعت شائعات عن قائد جديد عندهم

‫كان آخر هجوم مجرد تهديد، لا أكثر

‫أوافقه الرأي

‫أدت معاهدة الصلح إلى ازدهار "داهومي" ‫وكذلك "أويو"

‫تجارة العبيد هي سبب ازدهارنا

‫ولكن بأي ثمن؟

‫فهي سم يقتلنا ببطء، ‫والأوروبيون يعرفون ذلك

‫يأتون إلى أرضنا ليشحنوا بشراً منها

‫يأتون ليتاجروا، فنبيعهم ما يطلبونه

‫ولكن لماذا نبيع أسرانا؟

‫مقابل أسلحة؟

‫لأسر أناس أكثر وبيعهم مقابل أسلحة؟

‫هذه حلقة مظلمة لا نهاية لها

‫ليس هذا هو الحل

‫لقد تكلمت الأرواح، وديانتنا تنشد النور

‫ماذا تقترحين يا "نانيسكا"؟

‫يمكننا أن نبيعهم أشياء أخرى

‫كالذهب وزيت النخيل

‫لنضاعف محاصيلنا

‫تريد أن تجعلنا أمة من الفلاحين

‫بل أريد البقاء لـ"داهومي"

‫أنعمت علينا السماء بملك جديد

‫ملك يزرع الخوف في القلوب

‫ولا أحد يخاف من مزارع

‫بدأنا بجمع الجزية

‫إن دفعناها، فقد نكسب بعض الوقت

‫أعدكم...

‫بأن تكون هذه آخر جزية

‫أما بالنسبة لزيت النخيل يا "نانيسكا"...

‫أريني

‫أريني كم تستطيعين إنتاجه وسنرى

‫تكلمتِ سراً مع الملك

‫لا تريدين أن يسمع رأيي

‫إن كان الملك يحترمني ‫فذلك لأني اكتسبت احترامه بجدارة

‫أنا "أمانزا"

‫أتيتن إلى قصر "غيزو"

‫الحاكم التاسع على شعب "داهومي"

‫الشعب المتحدر من النمر "أغاسو"

‫والمحبب عند التوأمين العظيمين ‫"ماوو" وأخيها "ليسا"

‫أنتن مدعوات للانضمام إلى حرس الملك

‫إما نقاتل، أو نموت

‫نحن نقاتل لأجل "داهومي"

‫لأجل أخواتنا

‫لأجل ملكنا العظيم

‫سوف تلقين الاحترام

‫سيُدفع لكن لقاء عملكن

‫سيؤخذ برأيكن

‫هذا امتياز لا مثيل له ‫في أي قبيلة أو مملكة في كل "إفريقيا"

‫مقابل هذا الشرف

‫نعيش حياتنا بين جدران القصر

‫لا نتزوج

‫ولا ننجب أطفالاً

‫يا نساء "ماهي"

‫لن تحملن أي ذنب على خطايا رجالكن

‫أقدم لكن ولشعبنا هذا الخيار:

‫كل امرأة لا ترغب في البقاء...

‫يمكنها المغادرة

‫لا تلمسي سلاح محاربة أخرى

‫ولا سيما ذلك السلاح

‫فهو ملعون

‫لا تصيب "إيسي" به فيلاً ‫بين حيوانات هاربة

‫أديري ظهرك وسأريك دقة تصويبي

‫أنا؟

‫كنت أقضي وقت فراغي أمشي قرب النهر ‫حتى وجدت حجر الشحذ المناسب

‫حجر صار أملس بقوة الشلال