The Ref

TEL EST PRIS QUI CROYAIT PRENDRE

- Où est le petit Jésus ? - Quelqu’un l'a volé.

Quelqu’un a pris le petit Jésus ?

Belle chorale, Bob.

Merci. Joyeux Noël !

Joyeux Noël !

Merci ! Joyeux Noël.

Joyeux Noël à vous et à votre famille. Merci beaucoup.

DR WONG CONSEILLER MATRIMONIAL

Bien, le prochain exercice vous aidera à écouter.

L'un de vous parlera pendant que l'autre écoutera.

Quelqu’un veut commencer ?

- Moi. J'ai fait un rêve fou. - On doit parler de ça ?

J'étais dans un restaurant chic. Le serveur m'apportait l'entrée :

la tête de Lloyd sur des épinards, son pénis sortant de l'oreille.

Je disais : "Je n'ai pas commandé ça."

Le serveur répondait : "Essayez, c'est un mets raffiné."

"Mais ne mangez pas le pénis, c'est une garniture."

Qu'en pensez-vous ?

J'aimerais qu'elle arrête de le raconter à tous mes amis.

Les rêves sont une chose intime, non ?

Je ne suis pas là pour prendre parti.

Communiquer est positif.

Positif ? Raconter qu'elle rêve de me castrer, c'est positif ?

Avez-vous des problèmes sexuels ?

Eh bien...

À dire vrai, nous n'avons pas eu de rapports sexuels depuis longtemps.

Et avant, ce n'était pas...

Comment dire ? Notable.

Après douze ans, c’était la routine.

Quelques baisers, quelques pincements de seins.

Expédié, plus rapide que de faire un cappuccino.

Pas étonnant que j'aie eu une liaison.

Tu lui dis ça simplement,

comme si tu demandais un verre d'eau ?

Je pourrais avoir un verre d'eau ?

Et pourquoi pas une fellation ?

Lloyd... que pensez-vous de l'infidélité de Caroline ?

Il voudrait que ce soit écrit sur mon front.

Pourquoi pas ?

Tout est blanc ou noir avec lui.

Il ne prend pas ses responsabilités.

Ça ne signifiait rien pour moi. Ça ne devrait même pas compter.

On devrait établir des règles là-dessus.

3835

Bon Dieu !

De la pisse de chat.

Lloyd, avez-vous pardonné Caroline pour sa liaison ?

C'était il y a longtemps. C'est oublié.

Je ne veux pas en parler.

J'aimerais savoir, qu'attendez-vous de votre mariage ?

Ne plus en parler. Je ne veux rien.

J'ai tout ce qu'il me faut. Je suis très satisfait.

Menteur ! Tu es malheureux.

Je le sens dans tous tes gestes.

Je serais malheureuse mais tu serais satisfait ?

La chance ?

Que voulez-vous, Caroline ?

Ça va être intéressant. Tu ne sais pas ce que tu veux.

C'est impossible de la satisfaire.

Elle vit dans ses rêves.

Voyons ce qui va si mal dans sa vie.

Elle a une belle maison et mes affaires tournent bien.

Pour la maison et l'entreprise, sa mère nous a fait un prêt à 18 %.

On a fait un prêt, on le rembourse.

C'était ton idée d'emprunter à "maman Satan".

Elle met tout sur le dos de ma mère.

Elle ne finit jamais rien :

des cours de photo, de philosophie, de cuisine...

Je poursuis mes rêves !

Qui mènent à quoi ? Pas étonnant que notre fils soit instable.

Suis-je à blâmer pour Jesse ?

Je ne suis pas là pour juger.

Vous servez à quoi, alors ? Tu as étouffé ton fils.

- Il est sensible... - C'est un délinquant.

- Il a de l'imagination... - Digne d'un maffieux.

À 16 ans, il a voulu un petit boulot.

Il a monté une agence d'hôtesses pour l'équipe de foot

en donnant le numéro de ma mère !

Elle a besoin de se faire baiser par un footballeur de 18 ans !

Je vous en prie, moins fort !

Merde !

Cambriolage ! Cambriolage ! Cambriolage !

Gussie ! Où es-tu ?

Tu veux la balle ?

Tu veux jouer à courir après la balle ?

Gentil chien débile. Que dis-tu de ça ?

Va chercher !

On peut divorcer. Je me fiche de la pension.

Tu peux dire... que j'ai été infidèle.

C'est vrai.

Alors tu peux le dire !

Ce n’est pas un mensonge utilisé comme excuse pour divorcer.

C'est vrai et on ne divorce pas.

Tu ne viens pas ?

Je veux écouter les infos. Un monde existe au-delà de nos problèmes.

Ce n'est pas parce que tu refuses le divorce que j'y renonce.

Le jour où tu finiras quelque chose,

je me mettrai la bite dans l'oreille.

J'ai commandé une caisse en avance pour que ça n'arrive pas.

Désolée, je n'y peux rien.

Mes 25 invités arrivent dans une heure.

Qu'est-ce que je vais faire avec une seule bouteille de punch ?

C'est la veille de Noël. Je suis seule ici, je n'y peux rien.

Vous êtes folle ?

Je n'y peux rien, désolé.

Vous ne pouvez pas faire le punch vous-même ?

Le faire moi-même ?! Pour 25 personnes !

Comment faire ? Je leur avais promis du punch aux œufs.

- Faites-le vous-même ! - Je ne peux pas !

Pas un geste, pas un mot. Vous avez un flingue dans le dos.

Que se passe-t-il ? Qui est-ce ?

Le monde qui existe au-delà de nos problèmes.

- Carrie, ça va ? - Démarrez. Allez !

Comment est-ce possible à Old Baybrook ?

- Pas assez de policiers ! - Lisez les journaux !

Ce type terrorise toute la région.

J'ai mis plus d'hommes, mais Ils ne sont pas qualifiés pour ça.

Ce sont bien des policiers, non ?

Ils n'ont pas d'expérience. Il ne se passe rien ici.

Vous nous appelez seulement quand un gamin fait une farce

ou quand vos chiens pédés se montent dessus.

En cas de vrai pépin, vous appelez vos amis juges ou procureurs.

Allez donc les appeler et sortez de mon bureau.

Le comité des citoyens de Old Baybrook va se réunir.

Des volontaires devraient patrouiller pour nous protéger.

Je dirai au maire, un de mes partenaires de golf,

de vous remplacer puisque vous ne vous plaisez pas ici.

Vous êtes dans une situation difficile que vous ne maîtrisez plus.

Sortez !

D'après la police, le suspect est dans les parages.

La police établit des barrages sur les routes...

Putain ! Éteignez ça ! Éteignez ça !

Putain !

Merde !

Putain de Noël. Ces fils de pute !

Pourquoi tout ce foin ? Vous n'avez tué personne.

C'est fou, hein ! Mais ce n'est pas fini.

- C'est quoi, cette odeur ? - La ferme !

Emmenez-moi chez vous.

On vous dépose où vous voulez et on ne dira rien. On n'est pas des héros.

Lloyd n'est pas un héros.

Emmenez-moi chez vous !

Je dois réfléchir.

Quoi ? Pourquoi tu ricanes ?

- Tu le sais très bien. - Non.

- "Lloyd n'est pas un héros." Merci ! - Je voulais aider.

- Va te faire foutre ! - La ferme !

Il fallait venir au magasin avec moi.

- Il a choisi une femme seule. - La ferme, bon Dieu !

- Vous n'auriez pas pris un couple ? - Non.

Non. Merci.

Bon Dieu !

- Contente ? - Absolument.

Il y a dix minutes, tu disais...

Le stop !

Crétins !

- Tu as grillé un stop. - Y en avait pas.

- Si ! - Tu ne l'as même pas vu.

Il a dit qu'il y avait un stop.

Super. J'ai pris en otage mes putains de parents.

J'écoute les gens sensés. Il y avait un stop.

On a trouvé ce masque qui a une drôle d'odeur.

Urine.

Dieu merci. Phil croyait que c'était du sperme.

Il devrait voir un psy.

Lieutenant.

- On l'a trouvé. - Non, je l'ai trouvé.

Le procureur.

- Ici le Lieutenant Huff. - Will Warren.

Le suspect a laissé un masque

avec des traces de cheveux blonds et une vague odeur d'après-rasage.

M. Willard dit qu'il y a peut-être une vidéo du cambriolage.

Une vidéo ? Où est-elle ?

- J'ai prévenu la police fédérale. - Est-ce nécessaire ?

- Mes hommes fouillent les lieux. - Les professionnels s'en chargeront.

C'est ma juridiction et nous sommes capables...

Restez en dehors de ça, vous m'entendez ?

Oui, je vous entends.

On peut rentrer, maintenant ?

Deux hommes restent pour la police fédérale, pour les "professionnels".

J'arrive.

- Chasseur ? - C'est un vieux nom huguenot.

Content de te trouver. Je peux entrer ?

- Non. - Je ne peux pas te le donner là.

J'ai développé des nouvelles photos. Incroyable.

Je vais en faire un livre, genre Mapplethorpe, en plus personnel.

Graine de démon !

Joyeux Noël à ta femme et tes gosses !

La ferme !

- On a des cadeaux dans la voiture. - Ferme-la !

Salut, c'est moi.

J'éteins l'alarme.

Je rentre avec un copain. Je serai en retard. Commencez sans moi.

Je blaguais. À tout à l'heure.

Qui est-ce ?

Jesse, notre fils.

On devait l'attendre à la gare à 8h.

Joli. Vous êtes riches ?

- Non. - Pas vraiment.