Awake

NETFLIX APRESENTA

EXPIRADO PARA SER DESTRUÍDO

O que tens?

Ora bem...

Não fazem mal.

O negócio está a crescer.

Vinte e nove.

Falta um.

Conta outra vez.

Toma.

Ouve!

Faltam 20.

Conta outra vez.

Otário.

Olá, mãe!

Fofinha...

Então?

Trouxe-te isto.

Fixe, mãe. Muito obrigada!

De nada.

A dormir no carro?

A descansar.

Fiz o turno da noite.

Devo ter algo para ti até ao fim da semana.

Noah!

Vais com a tua mãe.

- Não tenho de o fazer, avó. - Noah...

Olá, querido.

Olá, mãe.

Tenho uma reunião na igreja esta noite. Ficas com eles até às sete?

Podem dormir comigo.

Trá-los às sete.

- Podes juntar-te a nós. - Vou pensar nisso.

DINOSSAUROS

Como correu a escola esta semana?

- Sabias que as aves vêm dos dinossauros? - Sim.

E tu, Noah?

- Eu o quê? - Como correu a escola?

Bem.

O que procuras?

Nada.

- Porque estamos a fazer isto? - Estou cansada, Noah, sim?

Fiz o turno da noite,

estou a fazer tudo para vos recuperar, sim? Por isso...

Não quero que te sintas mal, mas não quero fingir...

- O que fizeste? - Nada, eu...

- Trava, mãe! - Segurem-se!

- Mãe! - Para!

Merda!

Amor, estás bem?

Sim, mamã, estou bem.

Mãe, está a entrar água!

- O que fazemos? - Anda cá. Depressa!

- Estás bem? - Sim.

- Tira o cinto, já! - Está bem.

Estou aqui. Vai correr tudo bem!

Anda à mamã. Já!

Anda cá. Depressa! Mais depressa, amor.

Anda, vai ficar tudo bem. Vá!

- Mãe! - Sai daí.

Vá, Noah. Sai!

- Merda! - Mãe!

Estás bem?

Estás bem? Matilda!

Matilda!

Matilda!

Anda, Noah!

Meu Deus!

Perdeu a consciência um minuto,

mas vai ficar bem. - Muito obrigada!

- Estás bem? - Estou.

- Ela está bem. - Obrigada.

- Não sei o que raio aconteceu. - Filhota...

A corrente foi toda abaixo.

Os carros também.

Não é preciso chamar uma ambulância,

mas o hospital fica a quatro quarteirões e precisa de levar pontos.

- O quê? - Pontos.

Sala de exames três.

Desculpe!

Desculpe, preciso de um médico.

Tivemos um acidente de carro e a minha filha cuspiu água.

Estás bem?

Estou.

Ela está bem.

- Ouça! - Preciso de ajuda!

É um atentado terrorista de certeza.

O que foi?

Terroristas?

Capazes de desligar a corrente toda?

- Até os carros? - Podem ter sido chineses.

Eles fizeram esta merda toda, podem ter desligado tudo.

Podemos estar em guerra.

Podem ter feito explodir Nova Iorque e LA e somos os próximos.

Dei-lhe dez cm3. Devia apagar um rinoceronte!

Ajudem!

Por favor, alguém ajude!

CUIDADOS CONTINUADOS

Ele acordou.

Ele também.

Os telefones não funcionam, não há luz.

O que aconteceu?

O carro está no lago.

Tirar sempre o ar.

- Sempre. - Linda menina.

- Doris, há medicação suficiente? - Há muita.

A loja não aceita cartões de crédito.

Tens dinheiro para comida?

O dinheiro estava no carro, que está no lago,

mas vou tentar levantar algum quando vier da universidade.

Entro às seis amanhã, tenho de ir dormir.

Ainda vais trabalhar?

Sim, não têm luz. Vão precisar de segurança.

Não vale a pena ires para casa.

Passa cá a noite, sim?

Obrigada, Doris.

Não sei como dormes assim.

Não estou a dormir. Estou a meditar.

Ajuda?

Acho que sim.

Sabes quando acordas de manhã e está tudo bem por um instante,

antes de a merda cair toda?

Consigo esse minuto quando medito.

Tentei ioga,

quando comecei a ter dores na anca, mas não resultou.

Tens...

... algo para me ajudar a dormir?

Já não tomo nada.

O juiz disse que eu não podia.

Bem, não deves estar mesmo a tomar senão não estarias acordada.

Vou trabalhar.

Passo na farmácia e trago algo.

Porque não dormes?

Não estou cansado.

Olha para as estrelas cadentes.

São satélites, Noah.

Parem-no!

- Preciso de mais cenas. - Calma, está bem?

Depressores, benzodiazepina, fenobarbital, barbitúricos, anda tudo louco.

Euforia total. Vão vender-se que nem ginjas! Pago o dobro.

Porra, não disse isso.

Sim. Disseste, sim.

Está bem.

Eu pago. O cabrão do Gregg cumpre o que diz.

O dinheiro vai e vem. É o ciclo da vida.

Pago o dobro por todas as drogas zombie. Vá lá.

- Está bem. - Sim.

Jorge?

Onde raio estão todos?

O que se passa?

Como ligaram os carros? Os nossos não funcionam porquê?

Que merda se passa?

Calma.

Sou especialista médica. Cabo Adams. Fort Huachuca.

O que faz aqui?

Não estou no ativo. Quer dizer, posso estar.

Não sei. Já convocaram reservas? Não sei.

Deixe-a estar.

São muitos comprimidos, Jill.

Posso explicar. Não é o que parece, juro.

- Arruma isso, por favor. - Sim.

Sei que correu riscos para eu ficar com o trabalho

e agradeço imenso, sei que fiz asneira...

Não quero saber.

Foi um impulso eletromagnético? Estamos em guerra?

Dizem que tem acontecido por todo o lado. Quem atacaríamos nós?

- Major Murphy? - Os discos rígidos são inúteis.

Tudo com microchips fritou.

- Eis tudo o que tenho em papel. - Certo.

- Olá. - Olá.

Há mais pessoal?

Vou formar um centro.

Davas-nos jeito.

O que se passa, Murphy?

As pessoas contavam connosco. Precisam de nós outra vez.

Major...

... temos de ir já.

Já não posso fazer isso.

Este é o local do centro.

Pega na Lori e nos meus filhos

e vai para lá assim que possas, sim?

Claro. É para já.

Não percebes a gravidade disto.

Devias ter ido com ela.

Como vai a Murphy restabelecer a corrente? É psiquiatra.

Não se trata da corrente.

Há contingências para isso. Substituir cabos e fusíveis.

Trata-se das pessoas.

Ninguém consegue dormir.

Após 48 horas sem dormir, há uma perda do pensamento crítico.

Após 96 horas, alucinações, falha motora,

mas e depois? Os órgãos falham, e depois?

Dias de paralisia até o coração parar?

Sim, eu sei o que acontece.

Claro que sabes.

Mas isto é diferente.

É tudo acelerado.

Os sintomas aparecem duas a três vezes mais depressa.

- Vai ser um caos total. - Não vamos morrer todos.

- Isto não está a acontecer a todos. - Está, sim.