Teenage Bounty Hunters

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

LA SECRET DE NOTRE ÉCOLE, C'EST LA PRIÈRE !

Quoi ?

C'est quoi, ça ?

Attends, Sterling.

Je veux offrir ma virginité à ma future femme.

Et je suis sûr que tu veux offrir la tienne à ton futur mari.

Alors même si je suis très...

Excité ?

Tenté.

Même si je suis très tenté...

On devrait prier

pour ne pas céder, d'accord ?

Allons-y.

Seigneur, garde-nous

de la tentation de Satan.

Tu es bon et plein de grâce

et nous nous efforçons de l'être aussi

pour résister...

au Malin.

Jean 3:16 : "Car Dieu a tant aimé le monde

qu'il a donné son Fils unique

afin que quiconque croit en lui ne périsse point,

mais qu'il ait la vie éternelle."

Qu'est-ce que tu dis ?

Quiconque croit en lui aura la vie éternelle.

Tu crois en Jésus ?

Bien sûr.

Alors tu auras la vie éternelle.

"L'Éternel est mon berger.

Je ne manquerai de rien."

"Je ne manquerai de rien."

Bon sang, qu'est-ce que je t'aime !

Premier épître de Pierre, 4:8 :

"Avant toutes choses, ayant entre vous un amour fervent

car l'amour couvre

une multitude

de péchés."

Tu en as pensé quoi ?

C'était vraiment cool.

C'était vraiment super cool.

Tu as préféré quoi ?

La fin.

Quand j'y suis allée avec les deux mains ?

J'ai innové.

Tu as eu droit à l'avant-première.

Non, je voulais dire la fin, quand j'ai...

D'accord.

C'est mieux que quand tu le fais avec ta propre main ?

En fait...

Non.

Mais c'est quand même vachement plus cool

parce que tu as des nichons et tout, tu vois ?

Merci, ça m'aide beaucoup.

Attends.

Tu veux essayer ?

- Tu triches. - On va voir.

Vas-y.

- Fais voir ton pouce. - Tiens.

Quoi de neuf ?

Salut !

Pas grand-chose.

- J'y vais. - Salut, mec.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

À plus.

- Salut, Luke. - À plus !

Au revoir !

Ça va sans dire,

mais n'en parlons à personne.

Sterling, tu ne crois pas qu'on a eu tort de céder ?

C'est un péché contre Dieu.

Mais on s'aime,

et l'amour couvre une multitude de péchés.

Je t'aime si fort.

Moi aussi, je t'aime.

- Toi et ton pénis. - Quoi ?

Sterling.

J'aime bien Jennings.

Oui, c'est moi qui dis ça, la jumelle dévergondée.

Trois semaines avec un mec, c'est un record, pour moi.

Je me suis dit que

j'allais peut-être le faire cette année.

Histoire d'être vraiment dévergondée jusqu'au bout.

Apparemment, ça fait mal la première fois.

Mais avec un peu de patience et beaucoup d'huile de coco...

C'est un lubrifiant naturel.

Ça va être génial.

Je suis prête à baiser, Sterl.

Détends-toi, la Vierge Marie !

Tu n'as rien à dire ?

À vrai dire, tu ne peux plus vraiment m'appeler comme ça,

parce que...

je viens de coucher avec Luke.

Pardon ?

Je viens d'avoir un rapport avec Luke.

Un rapport ?

Toi ?

Un rapport sexuel ? Ce dont je parle tout le temps.

- Désolée. - Dans ton vagin ?

- C'est fou ! - Oh, mon Dieu !

Tu en es sûre ?

C'est toi, la dévergondée.

- Dis-moi tout ! - Blair !

Marie mère de Dieu !

Nom de Dieu !

Il va bien.

On se casse !

Tu es folle ?

On va appeler la police et nos parents.

Papa ne sait pas qu'on a pris sa camionnette de chasse.

Je vais lui dire deux mots, à ce type.

Fais attention.

Salut, connard.

Une fille ?

Je me suis fait courser par une fille.

Quand je pense que j'ai flippé !

Recule, connasse.

Pas de gros mots.

Pas la peine de s'énerver, les filles.

D'accord, j'arrive.

Je n'étais pas du tout en train de fuir la justice.

J'avais des trucs à régler.

J'allais chez le dentiste.

Les mains sur la voiture, dents pourries.

Une petite seconde !

Je cours après ce salopard

depuis trois jours.

Et vous comptiez me carotter ma prime ?

Vous avez de la chance.

Je vais rester pro.

Vous l'avez attrapé,

donc vous méritez 20 % des 5 000 $.

- C'est un chasseur de primes. - Sans blague ?

Il va nous filer 1 000 $.

- Tu calcules vite. - Merci les soldes.

Ce n'est pas réglo, mais ça servira à réparer la voiture.

Pitié, joue le jeu !

Demandons 50 %.

- Quoi ? - On a fait la moitié du boulot.

- D'accord. - Tu te dégonfles ?

Je ne suis pas une dégonflée.

- Moi non plus. - Super.

- Génial. - Parfait.

On va manger, après ? J'ai la dalle.

Concentre-toi !

Et oui.

- La moitié. - On veut la moitié.

C'est mignon.

C'est le fusil de papa ?

C'est un Mossberg 500.

Je préfère les Remington 870,

mais le poussoir de balle est mieux.

Mon favori reste le Glock 19.

Plus léger.

Et oui, papa me l'a offert.

Cadeau de Noël.

Vous vous y connaissez, on dirait.

Mais au final, vous n'avez pas fait grand-chose.

Je traque ce type depuis un moment.

C'est un petit malin.

Il a plus d'un tour dans son sac...

Reviens ici tout de suite !

Cayden !

Ça m'apprendra à jacasser.

Merde !

- On fait quoi ? - Aucune idée.

On l'attrape ?

J'imagine !

- Pour de vrai ? - Oui, bon sang !

Arrête-toi, enfoiré !

Arrête, pécore !

Faut que je me mette au régime.

J'espère ne pas avoir attrapé de tiques.

Arrête-toi tout de suite !

Pourquoi je fais ça ? Je ne suis pas Vin Diesel !

Je t'ai eu !

Je t'ai eu !

Arrête cette voiture !

Bon sang !

- Ça y est ! - Très bien.

Blair, c'était dingue !

- Tu as réparé ma porte. - Sors !

Dégage.

Les mains dans le dos.

Changement de plan.

Finalement, on va continuer seules

et garder la prime

puisqu'on a arrêté

le malfrat.

Tu as raison.

Tout à fait raison.

Bonne chance pour traîner ce gros sac de 130 kilos...

- Cent dix... - La ferme, Cayden !

...jusqu'à la prison dans votre camion pourri.

Je laisse tomber.

On se contentera de la moitié.

Oui, ça nous va.

Vous êtes qui ?

Blair et Sterling.