A Bright Lawyer (Uma Advogada Brilhante)

Allereerst wil ik zeggen dat mijn cliënt een man is.

Een goede man.

Een vader.

Een uitzonderlijke...

vader.

Gewoon een geweldige vader.

Het soort vader dat speelt met z'n kind, een geweldige vader.

En toch, edelachtbare...

verbaast het me...

dat deze dame onrecht doet...

door een zoon van een vader te scheiden.

Precies. Uw woorden... Gefeliciteerd.

Mijn advocaat is zo getalenteerd. Hij is erg bijzonder.

En nu wil ze mijn zoon meenemen naar San Francisco.

Niet onze Sào Francisco, met z'n ambachtswinkels.

In de Verenigde Staten van Amerika. - Ja, inderdaad.

Dus u denkt dat uw zoon beter af is...

als hij in het pakhuis van deze pizzeria woont.

Pizzeria Mamma Minha.

'Mamma a Minha?' Kom nou.

Toon wat fatsoen. Orde.

Sorry, u zegt 'orde'.

Dit is een Italiaanse pizzeria.

'Mamma' is Italiaans voor moeder.

En de pizzeria is van de ouders van mijn cliënt.

Het is een gekkenhuis.

Vader, moeder, zus, hond, papegaai, peperoni, iedereen schreeuwt altijd.

Jonas moet ergens wonen waar het meer...

Bezwaar.

Luister. - Ja.

Ik verdraag deze waanzin alleen omdat ik benieuwd ben waar dit heen gaat.

Oké. Het spijt me, Edelachtbare. Mag ik naar voren komen?

Nee. - Dan kom in niet te dichtbij.

Deze dynamiek die ik heb gecreëerd leek me interessant.

Ik verdedig mezelf, omdat ik de zaak zo goed ken.

En mijn cliënt is zo'n geweldig persoon, toch?

Toe, Mr Michelle.

Niet 'Michelle'. - Dat staat hier.

Het is niet 'Michelle'. Het is een Italiaanse naam, 'Mikele'.

In het Italiaans spreek je CH uit als K, dus het is 'Mikele', niet 'Michelle'.

Mensen dachten dat ik getrouwd was met een vrouw. Dat was beter geweest.

Die zou niet steeds vragen of ze kon helpen in huis.

'Kan ik helpen?' Alsof het hielp.

Je blijft klagen... - Orde.

Orde. - Dit is een grote grap.

Dit is nu afgelopen, genoeg. Ik heb besloten.

U zult besluiten...

ten gunste van het niet scheiden van een vader en kind.

Ja, edelachtbare. Een vader die lijdt, huilt.

Ten gunste van deze vader, deze man...

deze familieman, zodat hij niet van zijn zoon gescheiden wordt.

Ik smeek het u.

Nee, we zijn hier in de naam van het goede en de orde, altijd.

Bedankt, dr. Mikele.

Geen probleem, Mikele. Een genoegen je te verdedigen. Uw oordeel.

Informeer uw cliënt...

of uzelf... Ik volg het niet meer.

U hebt zes maanden...

om met uw kind te verhuizen naar een betere woning.

Aangezien zij haar carrière opgaf om u thuis te helpen...

bent u nu verantwoordelijk voor alle onkosten.

Alles? - De alimentatie is 7.000 real.

Zevenduizend real?

Zag je dat? Dat kan ik niet verdragen.

Papa. - Hoi, mooie zoon van me.

Hoe ging het? - Alles is naar de klote.

Maar we hebben belangrijkere dingen aan ons hoofd.

Zoals wat? - Zoals... Palmeiras.

Ze zijn door naar de Libertadores. - Kom op, pap. Ik ben voor Corinthians.

Niet dansen. - Ik moet weer naar de pizzeria.

Oké, doen we.

Pap, voor jou. - Dank je.

Je moet me helpen met iets wat erin staat.

'Dr. Michelle Barbieri.'

Mijn naam is Mikele. Mensen snappen het niet.

Mikele is een mannennaam. - Is dat zo?

Niet zo erg als Fabrízio. Maar toch een mannennaam.

Die brief wil ik naar een meisje sturen.

Zie je die mannen?

Die van de FBI?

Nee, ze zijn van TOP.

Het beste advocatenkantoor van het land.

Als ik bij TOP zit, zal je moeder nooit meer...

Word volwassen. - M'n hart verwarmen.

Hoi, hoe is het? - Juist. Kom, jongen.

Hoi, hoe is het? - Hoi, Virginia.

Succes.

Vergeet de brief niet, pap. - Oké.

Ja, Fred. Blijf met haar flirten.

Gelukkig is de baas er nog niet.

Kom hier. - Hé.

Hou je mond.

Waarom doet u de jaloezieën dicht? Gaat u me intimideren?

Ik wil je iets vertellen.

Gaat het over dat lied, 'Brilhante'? Geen zorgen, ik ben bezig met de zaak.

Ik maak het vandaag af.

Nu je het daarover hebt.

Luister.

Kijk.

Hé, mooie jongen, kom hier

Wat zijn dat voor kusjes?

Stop. Toe, niet... Goeie genade.

Ik schud met m'n kont. - Mr Miranda, allemachtig.

Ik wist dat dit zou gebeuren. Verdomme. Ik ben blij dat u nog leeft.

Ik ben in orde.

Maar sommige dingen krijgen we niet van ons netvlies.

Ik wil je iets vertellen.

Tertúlio Otacílio Pacheco...

het advocatenkantoor...

zal ons overnemen.

Het is al rond.

De FBI? Ik bedoel, de TOP?

Ja, wilde jij niet een TOP zijn? Tertúlio Otacílio Pacheco.

Dat word je nu.

Gefeliciteerd. Maar het is geheim. Vertel het niemand.

Het is alsof u me niet kent. Natuurlijk vertel ik niemand iets.

Applaudisseer gerust.

Want jullie zoon werkt nu voor 's lands beste advocatenkantoor, TOP.

Ik ben nu TOP. - Geweldig.

Prachtig. Maar betekent dat dat je niet meer bij de pizzeria komt werken?

Gek, ik werk hier al tien jaar niet meer.

De laatste keer dat ik pizza serveerde, heette Patrizia nog Fabrízio.

Mike, als je nog één keer mijn deadname noemt...

sla ik je tanden uit je bek.

Sorry, ik zag je niet. Trouwens, pap...

waarom noemde je mij niet Fabrízio...

en haar Mikele? Dan werd ik niet Michelle genoemd.

Dan was zij Michelle en ik Fabrízio.

Dus je vindt je naam niks? - Hij is wel een beetje klote.

Goed, dan haal ik de pizza Mikele van het menu.

Nee. - Ja, en haal die van mij er ook af.

Wat bezielde je? Pizza's vernoemen naar je kinderen?

De hele buurt zegt dat ze Patrizia hebben geproefd.

Er was alleen nog peperoni voor mij. - Stop.

Bambino, gefeliciteerd. - Mamma.

Je bent slim. Je verdient een goed salaris.

Ik zal genoeg verdienen.

Emmers vol, een fortuin. Ik ga veel verdienen.

Ik koop een huis voor jou en pap. En voor m'n zoon, en voor Patrizia.

Je hoeft niks voor me te kopen. Weggaan uit m'n kleedkamer is genoeg.

Kleedkamer? Bedoel je die puinhoop?

Hou op. Die kleren hebben sentimentele waarde.

Ze waren een belangrijk deel van m'n leven.

Ze zijn oud. Of ga je weer shows doen als Samanta Laserstraal?

Zo lomp was ik niet.

Ik hou van deze familie.

Laten we pizza eten. - Ja, laten we eten.

Fafá, pak een cola voor me.

Daarom willen we met 'De wereld is voor vrouwen'...

Waar was je? We zijn genaaid. - Ik moest nodig plassen.

Maar we zijn niet genaaid, we gaan winnen. TOP neemt ons over.

We zijn nu TOP. - TOP?

Wat top.

Onze firma wordt de eerste van het land...

die mannen en vrouwen op de werkvloer gelijkstelt.

Cool. Geen idee wat dat betekent, maar gelijkheid is goed.

Morgen krijgen alle vrouwen een oproep om het contract te tekenen.

De wereld is immers voor vrouwen.

Cool. Dat is cool. - Gefeliciteerd.

Leuk. Heel cool, Mr TOP.

Wat? Wat is er?

En hoe zit het met de mannen? - Met ons?

We zijn jullie niet vergeten.

Ja, ik wist het. We zijn verdomd goede advocaten.

Alle mannen...

krijgen een formulier...

Ja, we moeten natuurlijk onze verjaardagen invullen...

met instructies... - Instructies. Dit is geen bordeel...

voor het humane ontslagplan.

Wat? - Via WhatsApp.

Ontslag? - TOP.

Nee, wacht. Mirandào. Hoe zit het met wat je me gister vertelde?

VACATURE - HUISDIEROPPAS

BEGRAAFPLAATSBEHEERDER

CONCIËRGE

Alweer. Dr. Barbieri, Michelle.

Verdomme, ik kan dit niet meer aan.

Ik wil geen beter internetabonnement. - Dr. Michelle?

Verdomme. Steek hem maar in je... - Kent u dr. Michelle?

Ik heb een bericht van Tertúlio Otacílio Pacheco.

Steek dat bericht...

SAMANTA LASERSTRAAL

Dr. Michelle is nu niet aanwezig. Kan ik u helpen?

Dr. Michelle Barbieri moet morgenochtend op kantoor zijn om haar over te plaatsen...

naar het nieuwe bedrijf.

Jullie willen dr. Michelle?

Dan krijgen jullie dr. Michelle. - Meneer, bent u er nog?

Geen probleem. Dr. Michelle zal er morgen zijn...

om de papieren te tekenen.

Eens kijken...

Deze.

Jeetje.

Haar schoenen.

Pardon.

Par...

Kom hier.

Ja, jij. Kom hier. Hoi, hoe is het?

Wat is er?

Ben je gek?

Ik benhet, Mike. - Wat?