Dead Reckoning

EN MARGE DE L'ENQUÊTE

Le journal du matin !

Le journal !

Bonsoir, mon père.

- Quelle joie de vous voir ! - Pour moi aussi !

Après la guerre, ce sera un peu terne ici !

J'essayerai de m'y faire.

Bonne nuit.

M. l'Aumônier, venez...

Je dois vous parler.

Je dois raconter à quelqu'un ce qui m'arrive.

- Il vous arrive quoi ? - Ecoutez !

- Désolé que ce soit dans l'église... - Vous n'êtes pas catholique ?

Non. Mais vous êtes le père Logan...

le curé qui saute toujours le premier.

J'ai entendu parler de vous. Je suis un para moi aussi. Un ex-para.

Raison de plus pour vous écouter.

Je n'ai pas beaucoup de temps.

Je suis ici pour vous écouter et aussi pour vous aider.

Vous ne le pouvez pas.

Les flics me traquent, mais je n'ai rien fait de mal.

Derrière, il y a deux durs qui voudraient bien me coincer.

Si je sors, ils me prendront.

Je voudrais que quelqu'un sache la vérité...

pour laver le nom d'un ami à moi.

Quel est son nom ?

Johnny. Un pote à moi. Un para lui aussi.

Voici l'histoire... Il y a quelques jours, avec Johnny...

on nous a rapatriés.

On ne sait pas pourquoi. On nous a enlevés de l'hôpital de Paris...

où on nous soignait, bizarrement, mon épaule et son poumon.

Il fallait une priorité pour qu'on ait droit à ce cargo...

et on ne savait pas pourquoi.

A La Guardia, un comité d'accueil nous attendait.

Avec un colonel des relations publiques au lieu d'un médecin !

Il tremblait car nous avions deux heures de retard.

Le terrain de Washington était fermé à cause du brouillard.

Il espérait qu'ils retarderaient le départ du train.

Jusqu'à la gare, j'essayais d'obtenir des explications.

Rien à faire. Et le train nous avait attendus !

On voulait vraiment nous voir à Washington !

Tandis que nous roulions, je me sentais bien.

Des maisons... des femmes avec des bas nylon... des enfants...

Quand tu seras à nouveau prof de fac et moi dans les taxis...

tu m'enverras des problèmes d'algèbre !

- Blonde ou brune ? - Rousse, dans un pull serré !

Tu es un chic type, Rip ! C'est pas pour dire !

Je passerai peut-être prendre un verre chez toi, à St Louis.

- Tu vas avaler ton insigne ! - Rien de bon ne dure jamais...

Tu rêves à ta blonde ?

Sa voix est très grave. Sa grammaire était mauvaise...

Comme tu lui a appris l'anglais !

Je suis pas si compliqué. Je pensais à la fille du bar.

- Tu ne la connais pas ! - Quelle différence ça fait ?

- Elle avait l'air triste. - Je la consolerai !

Cette blonde te fait souffrir, Johnny. Débarrasse-t'en.

Tu souffres de plus en plus.

Si tu grattes, les femelles sont toutes les mêmes.

Nous sommes très précieux !

Transport Priorité 1A... comme pour le Président lui-même !

- D'où ça sort ? - Les dossiers du colonel...

Tu vas nous faire envoyer en cour martiale !

- Du calme, Sergent ! - Remets-les en place !

Juste une reconnaissance, professeur ! "Confidentiel..." on va savoir !

- Mais c'est mon blouson, Sgt Gregg ! - Alors, Sergent ?

Où avez-vous pris ces papiers ?

Expliquez-vous, Sergent.

Votre blouson est tombé... Les papiers... J'allais le suspendre.

- Qu'avez-vous à la bouche ? - Top secret. Il l'a avalé.

Son insigne d'université.

Je jetais un coup d'œil aux papiers.

Vous les lisiez froidement, Capitaine !

La guerre est finie, nous voulons savoir où on va et pourquoi.

Merci, Sergent. Je n'aurais pas dû garder un secret pour des hommes...

qui se sont comportés comme vous devant l'ennemi.

Je voulais juste que le général Steele voie vos figures !

- Steele ? Le général ? - C'est lui qui vous a recommandés.

- Pour la médaille ? - La décoration du Parlement ?

Il y avait des omissions dans votre rapport, Capitaine.

Et Washington ne l'a pas validé ?

Le sergent Drake va être décoré de la Médaille d'Honneur...

et l'officier qui l'accompagnait, de la Croix.

Qu'en dis-tu ?

Un ruban bleu. Tu vas être beau...

à côté du grand chef...

- Aux actualités... - En couleurs !

Ils t'offrent ce qu'ils ont de mieux !

Tu crois ?

Tu es idiot ! Ta blonde t'a rendu fou !

- C'est un truc ? - Non, de la grammaire de base.

- Elle parle bien ? - Pas sûr !

Nous avons eu assez de problèmes, tu ne crois pas ?

Celui-là est gros !

Explique-toi, ne garde pas tout pour toi.

Je ne veux pas de médaille.

C'est tout ?

- Capitaine Murdock ? - Présent !

Le photographe voudrait vous prendre avec le sergent.

Descendez sur le quai, il n'y a que 5 minutes d'arrêt.

- La ville de l'amour fraternel ? - Vue par les New-Yorkais.

Moi, je crois en l'amour.

Descends !

C'est un ordre !

Washington n'a pas encore révélé l'histoire.

C'est l'histoire du sergent, pas la mienne. Johnny !

Drake !

Je n'aimais pas ce salut. Il semblait définitif.

Je devais savoir pourquoi Johnny avait fui...

Pourquoi un extrait de naissance au nom de Pasternak pour s'enrôler ?

Téléphoner à Yale, voilà !

Pardon ma belle ! Ravissante ! J'ai bientôt fini.

Allô ? Yale ? Passez-moi un responsable...

Yale, bien entendu !

J'en sais rien, j'ai une compagnie de taxis.

Un chauffeur a trouvé un insigne de Yale, classe 1940.

Donnez-moi l'adresse pour que je puisse le rendre.

Mon général, je le chercherai...

sans votre permission.

J'ai une idée...

mais je ne veux pas qu'on s'en mêle.

Oui, je suis désolé... C'est ça, je refuse.

Je n'avais jamais entendu parler de la ville indiquée par Yale.

Bienvenue à Gulf City, M. Murdock.

Votre chambre est retenue.

Il doit y avoir un autre Murdock, alors !

- C'est exact. De St Louis. - Comprends pas !

La meilleure chambre. Le monsieur a insisté.

- Alors, je la prends ! - Garçon !

M. Géronimo a appelé. Il vous rappellera.

Géronimo, notre code à nous. C'est Johnny tout craché !

On se connaissait...

Il savait que je voudrais l'aider. Il m'avait vu regarder son insigne.

Je rappellerai, disait le message...

Mais quand ? Les heures passent...

Rien à faire sinon attendre et transpirer...

et boire pour transpirer encore. Un annuaire...

Johnny ne m'a pas parlé de parents...

mais même un cousin éloigné ferait l'affaire.

"Pendergast, Prescott, Prestwood..."

La panne sèche à nouveau.

48 heures depuis son message...

J'avais marqué des points.

Comme au base-ball du collège.

L'état de service de Johnny me revint brusquement :

Il s'était engagé le 11 octobre 1943.

Ses ennuis devaient être juste avant...

et peut-être les journaux en avaient-ils parlé...

Et voilà, mon père, en première page.

3 septembre 43, 5 semaines avant son engagement sous le nom de Drake...

ASSASSINAT D'UN RICHE HOMME D'AFFAIRES...

JOHN PRESTON avoue, puis s'évade...

CORAL CHANDLER, ex-chanteuse, cause du crime...

LOUIS ORD, TEMOIN CLE DE L'ENQUETE...

La suite est connue : recherche du fugitif dans tout le pays...

inculpation d'assassinat contre Johnny...

et ainsi de suite...

Le journal m'avait fourni beaucoup de réponses...

mais trois questions restaient encore sans réponse :

Johnny pouvait-il avoir tué ?

Pourquoi était-il revenu ici ?

Pourquoi ne donnait-il pas de ses nouvelles ?

Ecoutez ma jolie...

il n'y a pas d'informations locales à la radio ?

Je ne trouve que de la publicité !

Pas avant midi ? Merci ma belle.

Je pensais éteindre la radio...

mais je tombais sur la longueur de la police.

Voiture 42 en ligne...

Rail de sécurité défoncé sur la déviation.

Une voiture dans le ravin depuis deux jours...

Corps calciné, a été envoyé à la morgue.

- Voiture 42 en ligne. Reçu ? - Message reçu.

Deux jours, la nuit où Johnny devait m'appeler. C'était peut-être lui.

J'étais désespéré.

Il n'y avait qu'un endroit où je pourrais savoir...

Bonsoir.

- Je peux voir vos glacières ? - Vous cherchez quelqu'un ?

J'aimerais jeter un coup d'œil.

- Quel nom ? - Pourquoi ?

- Brigade criminelle. - Lt Kinkaid.

Je vous prenais pour un fan de la morgue !

Je ne savais pas que les flics surveillaient aussi la morgue.

- D'où venez-vous ? - D'ailleurs.

- De Frisco. - Pourquoi ?

Votre accent. Quel nom cherchez-vous ?

Charly Wilson. Rencontré dans le train, il parlait de se suicider.

Il n'est pas venu au rendez-vous hier soir.

- Et votre nom ? - Pour quoi faire ?

Bien, monsieur... Je m'en occupe, Willy.

Merci, Willy.

- Repêché dans le golfe. - Au suivant.

- Renversé par une voiture. - Trop vieux.

- Il est comment votre Wilson ? - Moyen.

Age moyen, taille moyenne, corpulence moyenne...

Ça aide drôlement !

Celui-ci est moyen, maintenant qu'il a été raccourci...

C'est tout.

- Rien d'autre ? - Non.

Vous n'êtes pas débordés de travail !

- Y a un nouveau, mais pas Wilson. - Pourquoi ?