Father Matteo (Don Matteo)

Le indagini di padre Matteo

Il segreto di Anna

Da dove hai preso quel cappotto? - L’ho preso in prestito da un amico.

Davvero? - Sì.

Che nome avete scelto? - Padre, lei ha aiutato la mia famiglia.

Per questo vogliamo chiamare il bambino Matteo.

Grazie, è un nome molto bello.

Non solo perché è il mio nome, -

ma perché significa “uomo di Dio”.

Matteo, ti battezzo nel nome del Padre -

e del Figlio e dello Spirito Santo.

Esistono ancora quei semafori?

Come ti chiami? - Mira.

Piacere. Nerino Bertolocci.

Mira è un bel nome. Andiamo!

Grazie.

Hai un cane? - Qui non si possono tenere cani.

Un mio amico ha un cane nero molto bello.

Come si chiama? - Musti.

Potresti portarlo qui qualche volta a giocare? - Buona idea.

Cosa ti preoccupa, Natalina? - Quel cappotto non è di Nerino.

Dicono che gliel’hanno prestato. - Sicuro.

Sembra il cappotto della raccolta per i rifugiati.

Forse è giusto prendere un cappotto, ma non lo credo.

Ma se avessi fatto lo stesso, non starei congelando qui.

Padre Matteo, Natalina. - Ciao, Anna.

Ti sei persa il bel battesimo. - L’autobus non è venuto.

E Francesco? - Voi siete sempre insieme.

Siamo insieme da 8 mesi. - Fantastico.

Dov’è? - Fisioterapia.

La sua gamba sta già molto meglio. - Bene a sapersi.

È caduto da un’altezza notevole da quei ponteggi.

Chi sono quelli? - Uno si chiama Mithat.

È mio cugino.

Non ha lavoro. Per questo ha bisogno di soldi, -

e io lavoro come domestica.

Sei sicuro che non ti preoccupi nulla?

Tutto va bene.

Scusa.

Non è bello vederci? - Non venire a questo campo.

Andate via o chiamo aiuto. - Davvero?

Vuoi che tutti sappiano cosa fai?

300.000 lire.

Ci vorranno anni prima che tu raggiunga 50 milioni, -

e non abbiamo tempo di aspettare.

Sforzati di più. È chiaro?

Che succede, sergente? - Scusi il disturbo.

La signorina Anna Meyan deve andare in caserma per l’interrogatorio.

Che è successo? - È stata svaligiata la casa dei Bernardi.

La finestra del salotto è stata rotta verso mezzogiorno -

e hanno portato via tutti i gioielli e gli oggetti d’argento.

Pensate che Anna possa aiutare? - Non supponiamo nulla.

I Bernardi accusano Anna del furto.

Anna, devi andare con lui.

Signora, ricominciamo dall’inizio.

Avete perso l’autobus delle undici e mezza, -

quindi avete preso il successivo, giusto?

Sì. - Bene. Siete arrivati al campo verso le due.

Al campo siete andati subito da padre Matteo e dalla domestica.

Pronto? Signora!

Ghisoni, il sergente ha già trovato gli orari degli autobus?

Li sta ancora cercando e arriverà presto.

Ricominceremo. Avete perso l’autobus...

Francesco! - Anna è qui?

È stata arrestata? - No, la stanno solo interrogando.

Davvero? - Calmati. Aspettiamo insieme.

Ciao, padre. - Come vanno le indagini?

Male con la porta-finestra. - Quindi il ladro non è entrato dalla porta?

Il ladro voleva farlo credere, -

ma l’allarme è scattato appena si è rotto il vetro, -

e un operaio è arrivato rapidamente alla casa.

Come avrebbe fatto il ladro a entrare, rubare le cose -

e uscire senza che nessuno lo vedesse?

Bravo, sergente! Ottimo ragionamento!

Il ladro prima ha rubato e poi ha rotto la finestra.

Voleva solo depistare. - Allora aveva una chiave.

La porta principale ha una serratura magnetica impossibile da forzare.

Non si ostini, signora. Continuerò a fare le stesse domande finché...

Padre, devo portare gli orari al capitano. Arrivederci.

Si è confessato, sergente? - No. Abbiamo solo parlato.

Cecchini, gli orari degli autobus!

C’è un autobus ogni ora e il campo è a mezz’ora di distanza.

Bene. Signora, ha perso l’autobus delle undici e mezza.

Con il successivo sarebbe arrivata all’una, vero?

Ha perso anche quell’autobus, visto che è arrivata alle due?

Signora, mi risponda. Dica qualcosa!

Ho perso due autobus. - Finalmente.

Come è successo?

Ho incontrato alla fermata un uomo che conoscevo.

Ho fatto tardi perché siamo andati in giro. - Come si chiama l’uomo?

Non lo so. - Ricominciamo!

Buon pomeriggio, padre. - Cristina e Antonio.

Ci vogliono fare delle domande. - Cosa vogliono sapere?

Dove eravate a mezzogiorno? - Ero in chiesa.

Qualcuno l’ha visto? - Non credo. La chiesa era vuota.

Che peccato. - Come possono sospettarmi?

Lavoro da 20 anni per i Bernardi!

Anch’io lavoro lì fin da giovane.

Ero a bere qualcosa con amici a mezzogiorno.

Spero che i tuoi amici ricordino che eri con loro.

Padre, me ne occupo io adesso! - Calmati. Anna se la cava da sola.

Potete andare.

Voi due potete venire! - Amore mio.

Puoi andare? - Sì.

Eccoti qui. Come hai potuto farlo, anche se ti abbiamo aiutata?

Non ha fatto niente. - Non sono un ladro.

Tornate a casa, Anna e Francesco.

Non ho niente contro i preti o gli albanesi, -

ma ho preso quella ragazza in casa solo perché mia moglie lo ha chiesto.

Lei voleva fare del bene.

Mio marito ha ragione. Non avrei dovuto dare le chiavi.

Anna è solo sospettata, e potete sbagliarvi.

Non voglio generalizzare, -

ma Anna è albanese, quindi non si poteva evitare.

Tutti gli albanesi sono criminali secondo voi?

Siete molto sicuri e non volete ammettere i vostri errori.

Signore, mi hai dato il dono dell'intuizione, -

e cerco di usarlo per te, -

ma non lasciarmi diventare orgoglioso, -

così da restare umile.

Credo che Anna sia innocente, ma solo tu conosci la verità.

Ti chiedo di aiutarmi a capire.

Matteo. - Nerino. Perché non sei ancora a letto?

Sono preoccupato per Mira. - Perché mai?

Gli albanesi vengono cacciati dal campo se rubano.

Gli albanesi non sono ladri e non vengono cacciati da nessuna parte.

Andiamo a dormire. Posso leggerti una fiaba.

Che hai, amore? - Niente.

Potresti portare l'altro cesto della biancheria? - Lo porto io.

Grazie, padre. La Caritas di Berlino ci ha trovato lavoro a tutti.

Padre Matteo! - Ciao, Francesco.

Avete parlato con il sergente? - Anna è solo sospettata.

Quindi non la arrestano? - Non ci sono prove contro di lei.

Anna!

Padre Matteo ha parlato con il sergente. Non verrai arrestata.

I Bernardi mi considerano colpevole.

Mi hanno licenziata.

Ora non ottengo il permesso di soggiorno. - Non tornerai in Albania.

Ci penso io. - Conosco una soluzione.

Vi amate? Allora sposatevi.

Avresti la cittadinanza italiana e non potrebbero espellerti.

Sì! Sposiamoci subito. Niente più attesa per la casa.

Vuoi sposarti?

Anna.

E adesso? - Non lo so.

Parla con lei, padre.

Anna, ho la sensazione che tu stia nascondendo qualcosa.

È vero che hai parlato con un uomo, -

che conosci ma di cui non sai il nome?

So solo che ha un'auto blu -

e che va spesso dove ci sono prostitute.

Perché non l'hai detto alla polizia?

Perché quell'uomo...

...era un mio vecchio cliente.

Anna.

Avevo un fidanzato in Albania.

È quello che avete visto ieri sulla moto.

Allora non è tuo cugino.

No. Si chiama Mithat.

Siamo venuti in Italia perché pensavamo che qui avrei trovato lavoro.

Il suo amico mi aspettava qui e voleva cacciarmi in strada.

Non volevo fare la prostituta di strada, ma mi hanno costretta.

Così sono scappata e sono arrivata qui.

Gli altri rifugiati del campo lo sanno? - No.

Hanno visto la mia disperazione e non hanno fatto domande.

Mithat ti sta ricattando, vero? - Sì.

Devi pagare 50 milioni o tornerò in strada.

Dove diavolo trovo 50 milioni?

Devi denunciarli.

E Francesco? Mi vede come una brava ragazza.

Sei una brava ragazza.

Non lo so, padre. - Lo sei.

Devi dirlo a Francesco.

Capirà sicuramente, anche se altri no.

Non posso denunciare Mithat.

Ha minacciato i miei genitori.

Vivono ancora in Albania.

Voglio aiutarti. Parlami dell'uomo con l'auto blu.

Mi pagava per ascoltarlo.

Ci siamo incontrati per caso il giorno del furto alla fermata dell'autobus, -

e lui era depresso.

Mi ha fatto pena, quindi l'ho ascoltato.

Giuro che non gli ho chiesto soldi.

Sai qualcos'altro?

Scusi... - Non aveva mai fatto questo prima.

Sei stato fortunato. Sconto per nuovi clienti.

Sarebbe meglio se diventassi un mio cliente abituale.

È un protettore? - Più o meno. Proteggo le anime.

È un prete?

Sì. Non volevo mettervi in imbarazzo con la mia tonaca.

Cerco un uomo con un'auto blu che vuole solo parlare.

Luce gialla. Il suo vero nome è Angelo.

Da dove viene questo soprannome? - Racconta sempre la stessa storia.

Una volta ha attraversato con la moglie al volante con il semaforo giallo.

Un camion ha colpito l'auto e sua moglie è morta.

Non si è mai ripreso e si confonde al semaforo giallo.

Che terribile. - Perché lo cerca?

Può aiutare una ragazza albanese di nome Anna.

La conosce? - Sì, la conosco.

Questo lavoro non faceva per lei. Piangeva sempre. Molto stancante!