SAINT SEIYA: Knights of the Zodiac

PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

Legenda praví, že jednou za každých sto let

znovu ožívá bohyně Athéna.

Nyní přichází na svět nová Athéna,

ale tentokrát ji provází temné prokletí, které má přivést lidstvo ke zkáze.

Bojovníci, kteří bohyni Athénu ochraňovali,

se nazývali Rytíři.

Dnes má osud světa v rukou nová generace Rytířů.

Říkají si Rytíři zvěrokruhu.

V minulých dílech jste viděli...

Fénix povstává!

Bez Nera nikam nejdu!

Běž, Shaun. Uteč.

STŘÍBRNÍ RYTÍŘI

Asi bychom měli najít jejich těla,

abychom Svatyni dokázali, že Bronzoví rytíři jsou po smrti.

Před Stříbrným rytířem Mistym se neschová ani mrtvola!

Nejsou tady.

Copak sis nevšiml, jak z té sopky vycházely paprsky světla?

To není možné. Kde by Bronzoví rytíři k takovým schopnostem přišli?

Leda by jim někdo pomáhal.

Povolám zbytek Stříbrných rytířů, aby nám je pomohli najít.

Udělej, co je nezbytné.

Za chvíli jsme tam, mylady.

Máme štěstí, že pan Kido vybudoval tolik úkrytů.

Můj dědeček byl velmi chytrý člověk.

Věděl, že tento den jednou přijde.

Mám strach, Mylocku.

Bronzoví rytíři se nám pořád ještě neozvali.

Věřím, že nám dají vědět, hned jak najdou zlatou zbroj.

Vy zatím buďte vděčná za to, že je teď klid a ticho.

Snad to není jen ticho před bouří.

Já jsem mrtvý? Proboha, jsem mrtvý!

Musel jsem zahynout uvnitř té sopky.

No dobře, tak mrtvý asi nejsem.

Akorát vůbec netuším, co se stalo, a to není dobré.

Ale zase nejsem mrtvý, což dobré je.

Kde to jsem? Jak jsem se sem dostal?

To se mi doposud všechno jen zdálo?

S tebou je strašná nuda!

Ty asi nebudeš úplně nejchytřejší, viď, Seiyo?

Cože? Ty jsi kdo?

Otázky, otázky a zase samé otázky.

Já jsem Kiki. Vždycky jsem byl a vždycky budu.

Jako poslední si pamatuju, jak se kolem nás zhroutila sopka.

Jak jsem skončil tady?

Zachránili tě. Jinak už by bylo dávno po tobě.

Kdo mě zachránil?

No přece mistr Mu!

- To je zase kdo? - Ten, kdo tě zachránil. Tys mě neslyšel?

Ale vždyť se na nás hroutila celá sopka!

Už nebylo úniku. Jak by mě mohl zachránit jediný...

Síla mistra Mua je legendární.

Byl jsi se svými kamarády v koncích.

V tu chvíli se objevil mistr Mu v plné síle.

Všechny vás zachránil. Dokonce i Černé rytíře.

Tebe odnesl na tuto opuštěnou pláž.

A zbylé Bronzové rytíře pak mistr Mu odnesl jinam.

Takže jsou všichni v pořádku? Jak jsme to jen mohli přežít?

- Všichni až na Fénixe Nera. - Počkat, cože?

Ten je mrtvý.

Jak to? Já myslel, že nás zachránil všechny.

Dělal, co mohl.

Ale Nero tam zůstal, aby mohl mistr Mu zachránit tebe se Shaun.

Rozhodl se tak přijmout svou vlastní smrt.

Nero je po smrti?

Přišel o život právě ve chvíli, kdy v sobě znovu nalezl člověka.

Šel jsem tam, abych získal zpět zlatou zbroj.

Nevíš, co se s ní stalo?

Určitě je uložená v bezpečí.

Jestli o ní víš, musíme ji získat.

Tak kde je?

Je...

Co to bylo?

Kiki?

Kiki?

Marin?

Marin? Co tady děláš? Musím ti toho strašně moc říct!

Už chápu, proč jsi mě poslala za...

Tak jsem tě konečně našel.

Tohle má být on?

Koukám, že není o co stát.

Marin, kdo je sakra tohle?

Tohle je Ještěr Misty.

Stříbrný rytíř s mnohem vyšším postavením, než máš ty.

Tomu nerozumím. Já myslel, že jsi...

Buď už alespoň pro jednou zticha, Seiyo.

Nebo tě utiším já. Nadobro.

Co to do tebe vjelo, Marin?

Ty ji takhle natáhneš svému starému studentovi?

To bych do tebe neřekl.

Ale tohohle mi nech.

Tak prosím, posluž si.

Tak silný Kosmos jen jedním prstem...

Stříbrný rytíř je úplně někde jinde.

Jsi krátký i na můj nejslabší útok.

Jak se ti jen podařilo utéct z té sopky, kterou jsem zničil?

Zabíjet tě je škoda času.

Ale Svatyně se vyjádřila jasně.

Ty a ti tvoji Bronzoví rytíři...

musí zemřít!

Tak je to přece jen pravda. Svatyně mě doopravdy chce zabít.

Za to, že zemřeš rukou Mistyho, překrásného zabijáka, se nemusíš stydět.

Radši se s tím rovnou smiř.

Pospěš si, Misty.

Marin...

Nejenže za chvíli umřeš, Seiyo,

ale zatímco tu stojíš, tví kamarádi jeden po druhém odpadají.

V kůži Bronzového rytíře bych teď vážně být nechtěl.

Buď už zticha!

Vidíš, jak snadno se tvým útokům vyhnu?

A ještě při tom vypadám dobře.

Ale to vlastně vypadám vždycky.

Seiya se Stříbrnému rytíři nemůže vyrovnat.

Já to vidím, Kiki.

Nemůžu tomu jen tak nečinně přihlížet.

Musím mu pomoct.

- Mistře Mu... - Mistře Dohko?

Jste ještě moc mladý

a moc zapálený na to, abyste zasahoval.

Musíte vyčkat, až nastane vhodná doba.

Ale když nezasáhneme, Seiya už...

Buďte trpělivý, mistře Mu.

Ten chlapec si musí svůj osud zvolit sám.

Beru na vědomí, mistře Dohko.

Copak mu nepomůžeme?

Nesmíme do ničeho zasahovat, Kiki.

Musíme věřit, že si s tím Seiya poradí sám.

Tvá smrt bude rychlá, ale bolestivá.

Velmi bolestivá.

Já jsem Stříbrný rytíř. Kdežto ty jsi pouhý Bronzový rytíř.

Nemáš nejmenší šanci.

Myslíš? To říkáš ty!

Pegasův Ryu-Sei-Ken!

Cože?

Moje útoky na něj nefungují.

Na víc se nezmůžeš?

To by stačilo, Misty.

Najednou se do toho chceš plést, Marin?

Ty prostě nesneseš pohled na to, jak tady umírá tvůj bývalý student, viď?

Marin?