Cleanskin

Irak meningkatkan cadangan minyaknya

sebesar 24% sejak kejatuhan Saddam Husein.

Negara ini mempunyai 133,1 juta barel

minyak mentah

lebih besar dari prediksi sebelumnya, 115 juta barel.

Dibawah pemerintahan Saddam Hussein..., / Jalang!

isolasi politik menyebabkan hanya sedikit eksplorasi baru

yang dilakukan.

Menuju ke berita dalam negeri, jajak pendapat pemerintah.

Topik debat dalam pemilu hari ini

beralih dari topik ekonomi ke topik ancaman teror nasional.

Pemerintah mengklain bahwa kelompok teror nasional itu

menurun sejak kematian Osama Bin Laden,

dan meningkatnya hubungan kerja sama dengan...,

Tak bisa dipercaya!

Rakyat tak tahu apa-apa soal badai yang sedang melanda.

Apa ini sungguhan?

Jangan bermain-main dengan itu.

Apa beratku turun?

Cuma mau bilang kau tampak beda.

Beratku turun. Aku merasa enakan.

Ini 50 dolar.

Keluar dari sini.

Bagaimana dengan uangku?

Singkirkan tanganmu.

Jangan sentuh aku!

Kau masih gemuk, Harry.

Lepaskan! / Jalang.

Penerjemah: xtalplanet

Ya.

Baik. Sekarang.

Ikuti mereka.

Belok kiri, ke arah pusat kota.

Aku masuk.

Terlalu banyak orang.

Mereka akan ke atas, tak ada siapa-siapa di sana.

Tidak.

Berikan senjatamu.

Tunggu di sini.

Permisi, pak.

Jalan!

Ah!

Dia tak bilang kemana tujuannya?

Dia memberi perintah pada supirnya, juga kepada kami.

Dia tak pernah curiga kau bekerja pada siapa?

Tidak.

Semtex?

Dicurinya.

Aku memasang pelacak di salah satu blok malam kemarin.

Pelacaknya mati ketika serangan itu terjadi.

Kita harus menyalakannya dari jarak jauh sekarang.

Pelaku tahu bahwa kami berada di sana saat itu.

Mereka tahu kami pergi kemana.

Dan kau tak menghentikan mereka?

Mungkin kau tak perlu berada di sini.

Jadi kita tak tahu pada siapa Semtex akan diserahkan?

Tidak.

Kau dan aku, Charlotte, ke lantai lima.

Keadaannya sulit. la mendapat tekanan dari atasan.

Kau sudah melakukan yang terbaik, Ewan.

Charlotte?

Oh.

Dari mantan suamiku.

Sekarang istirahatlah.

Aku sedang istirahat. Waktuku tinggal dua menit.

Aku tak merokok.

Aku tidak terengah, aku sedang jalan.

Aku tergesa-gesa, karena harus kembali sebelum makan siang.

Sandwich tuna dan kentang goreng,

biskuit cokelat, dan kopi tanpa gula.

Hei, mau minum? Kita ketemu...,

sekitar setengah jam lagi, ya?

Bagaimana ayah? Pagarnya?

Pagar tamannya.

Katakan padanya agar menunggu, aku akan membantunya besok pagi

karena sekarang aku tak sanggup. Itu tak masalah.

Aku tak tahu kapan. Akan kuhubungi kalau aku tahu.

Hei, sebentar. Itu pekerjaan bagus. Membuatku sempat minum.

Pikir, kubilang pikir!

Tentang apa saja. Aku bisa melakukan semauku.

Dengar, aku harus pergi. Aku terlambat. Ya, aku juga menyayangimu.

Dah. Dah, dah, dah.

Maaf.

Sampai nanti.

Bisa kubantu, pak? Meja untuk satu orang?

Hampir kena.

Bagaimana kau bisa terluka?

Terpeleset.

Apa kau bekerja berat?

Pacarmu akan menyukai bekas lukanya.

Seksi.

Isteri.

Kembalilah dua hari lagi untuk melepas jahitan.

Kau tunggu di sini.

Aku akan ambil penghilang sakit.

Ya.

Sudah dikonfirmasi

bahwa bom bunuh diri terjadi hari ini

pukul 12:30 di restoran London Selatan yang sibuk, Driscoll's.

Dengan korban sebanyak 20 orang

dan kemungkinan akan bertambah,

Restoran itu penuh dengan pelanggan yang makan siang,

termasuk rapat besar yang diadakan

oleh Komite 2004,

sebuah organisasi yang memiliki kepentingan energi Timur Tengah

dan memperjuangkan perang Irak.

Tiga diantaranya adalah anggota MPS.

Semuanya diyakini sebagai korban yang tewas.

Semtex sama yang dicuri yang digunakan dalam pengeboman.

Satu elemen di Gedung Putih merasa bahwa doktrin tentang Obama

telah menyebar melewati Atlantik dan telah membuat kita puas.

Mereka mendorong perubahan besar.

Jika mereka tahu bahwa Semtex sedang diawasi oleh kita

dan kita bisa menghentikannya...,

Tak perlu kujelaskan bagaimana dampaknya bagi pemerintah,

terutama dengan pemilihan mendatang.

Waktu terus berjalan.

Hanya kau dan aku di sini, Charlotte.

Apa yang bisa kaulakukan untukku?

Kita di sini untuk mengenang Kopral Peter Walcott Tiernan,

tewas dalam melayani Ratu dan negeri di Afganistan.

Dia berani menjawab panggilan negeri, meninggalkan isteri tercinta, Louise,

saudaranya, Ian dan Daniel, dan ibunya, Margaret.

Saat seperti inilah kita harus menemukan kekuatan dan kedamaian

dan betapa berartinya dia untuk kita,

seorang anak terhormat dan saudara.

Dia lebih dewasa dari usia 25 tahunnya, dan ia menjadi pengemban keluarga,

sejak kehilangan ayahnya sewaktu ia masih usia dini.

la mengemban tanggung jawab dengan martabat dan kekuatan

dan menjaga ikatan kekeluargaan.

Ingat perkataannya kalau ia menjalani persidangan?

Katanya ia ketinggalan karena ia terlalu cepat.

Kau ingat, pak?

Ya, aku ingat.

Surat terakhir yang kudapat darinya, dia...,

Dia bilang resimen tidak sama lagi semenjak kau pergi.

Apa kabar, sobat? / Bagaimana kelihatannya menurutmu?

Dingin membuatku sangat menderita.

Tidurku tak nyenyak.

Kenapa pelipismu?

Ah, cuma kecelakaan tolol.

Itu isterimu? / Ya.

la menganggapku tak beres.

la selalu saja cerewet.

Harusnya kau berterima kasih.

Tahu bom yang diledakkan di London?

Ada di berita. Itu tak akan berakhir. Tak akan.

Apa arti kematian Pete, pak?

Mati di negeri sampah dengan sia-sia.

Apa artinya? / Kenapa denganmu?

Hormati dia sedikit, untuk keluarganya.

Kau terluka, tapi kau ada di sini. Kau masih hidup.

Dengarkan,

Kita berubah.

Apa yang ada di sini dan saat ini, itulah masalahnya, paham?

Kembalilah pada isterimu.

Jika butuh bantuan,

kau bisa mencariku.

Kita berkumpul bersama.

Apa kau berubah, pak? Dari apa yang telah terjadi?

Halo?

Mobil akan tiba dalam 15 menit.

Aku Mark.

Bayi.

Ambil jalan pintas melalui hutan. Kau akan temukan dia di ujung jalan.

Berjalan sedikit.

Kau sudah lihat berita. 20 orang tewas, beberapa terluka.

Menggunakan Semtex. Kau paham?

Pelakunya?

Bom dibalut dalam jaket, dipicu oleh dirinya sendiri.

Tak ada rincian tentang siapa dia. CNN tak punya gambaran jelas.

Tak ada yang tersisa darinya.

Kita terikat dengan prosedur.

Dalam situasi ini, kita tak mampu menanganinya.

Ini diluar prosedur. Karena itu kau ada di rumahku.

Aku ingin kau mencari tahu siapa yang bertanggung kawab

dan menghentikannya dengan cara apapun yang sesuai menurutmu.

Lakukan dengan cepat.

Hanya kau dan Mark. Dia masih muda, tapi mampu.

Ahli dalam senjata, kudengar.

Pakai senjata sederhana, senjata lawas.

Jika kau tertangkap, aku tak ingin ada bukti.

Aku akan mengirim dukungan tim sapu bersih.

Pelacak yang kau tanam di Semtex tidak berhasil,

tapi kami menemukan sesuatu yang mencurigakan pada Harry.

Tak ada peluru dalam senjatanya. Ada yang mengeluarkannya?

Mungkin.

Kau kuandalkan dalam urusan ini, Ewan.

Lenyapkan dengan bersih.

Tanpa jejak.

Mana Harry?

Si gemuk itu berhutang padaku.

Harry sudah mati.

Aku ingin kau berpikir hati-hati, lebih hati-hati dibanding sebelumnya.

Apakah ada...,

Apakah ada kejadian tak biasa dalam beberapa hari terakhir?

Apapun yang kau ketahui namun tak kau ceritakan padaku?

Mati? Bicara apa kau?

Aku pergi.

Kau mengambil peluru pistolnya. Kenapa?