Creed III

Adonisi?

Myslel jsem, že ses podělal.

Málem jsem jel bez tebe.

Tak jedem, brácho.

No dobře.

Adonisi! Tudy.

Čau, H. na nás čeká.

Tak jo, jde se na to.

Moment.

Jdeš akorát, mladej. Je vzadu.

Jasně.

- Dame. - Jak je, chlape?

- Vezmeš pak mě? - Jasně, šampione.

Pecka.

- Čau, Dame. - Nazdar.

- Kdo je tvůj kámoš? - Jmenuju se Donnie.

Těší mě. Jak je, holky?

No tak, vole. Soustřeď se, chlape.

Na to bude ještě dost času.

Věř mi.

Ty bláho. Vidíš ten ring?

Snadný prachy.

A to jsem ti ještě neřekl, kdo je tvůj soupeř.

Tak běž.

Vyfotíme se.

Michael Fitzbaum.

Klasický postoj. Solidní bojovník.

Prej bude první, kdo tě knokautuje.

Ale má dobrej direkt.

Jenže přeceňuje síly.

Loni při fotbale si natrhl rameno, takže...

- ...ho šetří. - Jo.

Nekrytá pravá strana.

Jasně.

Na tebe?

No tak, kámo.

Jo.

Uvidíme se tam.

Knokaut v prvním kole. Damian.

Dámy a pánové, představuji vám uchazeče o regionální titul Zlatých rukavic.

Z Pacific Palisades v Kalifornii sem přijel 188 cm vysoký borec jménem

Michael Fitzbaum!

A z okresu Crenshaw v Los Angeles borec s výškou 185 cm,

- "Diamond" Dame Anderson. - Do toho, Dame! Pojď!

Jo!

Jo!

Box.

Ukaž mu, co umíš!

Bacha na pravačku.

Bacha na ten direkt!

Buď trpělivej!

Kryj se, brácho!

Počkej si, ono to přijde!

Sleduj! Šach mat.

Panebože! Ty vole!

Na základě knokautu se vítězem

- a držitelem Zlatých rukavic stává... - Co jsem ti říkal?

..."Diamond" Dame Anderson!

Jo!

Je to tam, kámo.

Je to tam! Co jsem ti říkal?

Co jsem ti říkal? Uzemnil jsem ho.

Pravej zadní direkt. Perfektní trefa.

Brácho, když jsi ho uspal, byli z toho všichni...

- Co? - A on tam ležel jak...

Vole, první, co udělám...

První, co udělám, je, že si koupím diamant velkej jako kráva.

Jo.

Taky ti jeden koupím, bráško.

Hezky.

Si piš.

- Jsem ti vděčnej. - Jasně.

- Fakt. - Jasně.

Vlastně pro tebe taky něco mám.

Patřilo to mýmu tátovi.

Je to origoš.

Rachot v džungli?

Jo.

Jo.

Jednou budu taky tak dobrej.

Jo, jednou.

Vyhraju národní mistrovství,

přivezu zlato z olympiády

a pak se stanu profíkem.

Neboj. Vezmu tě s sebou.

Někdo mi musí nosit tašky, ne?

Brácho, proč si ze mě děláš prču?

Já už vím, co chci. Co si dáš ty?

- Třešňový koláč, jablečný koláč. - Třešňový koláč?

- Chilli hranolky se sýrem? - Že se ptáš.

- Ananasovou limču? - Všechno.

Vsadil jsem na tebe všechno. Velký prachy.

Leone?

Ty si mě nepamatuješ, co?

Měl bych si tě pamatovat?

Už nejsem tak malej!

Jmenuju se Donnie! Už si vzpomínáš?

Hlásíme se vám živě z Kapského města...

JAR O 15 LET POZDĚJI

...kde Adonis Creed bojuje se starým sokem

ve svém údajně posledním zápase.

Komentují Todd Grisham a Jessica McCaskillová.

A hned zkraje působivá kombinace.

Je na tom Conlan tak dobře, nebo Creed tak špatně?

Pokud něco rychle neudělá, ukončí svou zářnou kariéru

další prohrou s Conlanem.

- To je ono. - Trefuj ho direktem!

Jasně. Stejnej Creed, žádná změna.

Conlan pronásleduje svou kořist, tlačí Creeda do rohu.

Že by se Creed hroutil pod tíhou situace?

Conlan do něj buší pravačkou.

Bacha na pravačku.

Conlan používá stále stejnou kombinaci,

a Creed nemá odpověď.

Creed se dostal z rohu.

Přední direkt, ale s Conlanem to vůbec nehnulo.

Trefuj ho do ksichtu. Nenech ho vydechnout.

- Tvrdá Conlanova levačka. - Jdi od provazů!

Zahnal Creeda do provazů. Čistě ho trefuje.

Creed dostává docela nakládačku.

Páni! Conlan ho málem měl.

Další kolo bude bolet, šampione. Další kolo bude bolet.

Jsi v cajku, Donnie?

No tak, Donnie. Musíš zabrat, kámo.

Čemu se usmíváš, vole?

Dává ti horší nakládačku než minule.

Uteklo mi něco vtipnýho?

Jo, kámo. Šach mat.

Šach mat? Dobře. Fakt do toho chceš jít?

Nikdy jsem se nebál kontaktu.

Skončím stejně, jako jsem začal.

Ty jsi blázen, jasný?

Přestaň si hrát, knokautuj ho.

- Jak se cítíš? - Teprve se zahřívám.

- Vypadáš dobře. - Zažil dobrou jízdu.

Ale teď si vezmeme, co nám patří.

Creed měl pozoruhodnou kariéru,

ale uvidíme, jestli šampiona konečně dohnal Čas.

Pro Creeda to začíná být nebezpečné.

Šampion se konečně trefil.

Dělej, Donnie, zaber. Ukaž mu, kdo je šampion.

Paráda, Ricky. Paráda. Přesně takhle.

Ještě jednou.

A Conlan jde k zemi! Jde k zemi!

To byla krása! A myslím, že jen tak nevstane, Jessico!

Tři, čtyři, pět,

šest, sedm...

osm,

devět,

deset!

Jo!

A je dobojováno, přátelé. Konec zápasu.

Adonis Creed předvedl mistrovský šachový tah.

Prostě neskutečné.

Skvělý obrat. Skvělý konec.

Tomu říkám konec kariéry.

Čekal by snad někdo od Adonise Creeda

při jeho poslední pokloně na světové scéně něco menšího?

Tomu říkám rozloučení.

Klobouk dolů, Conlane. Parádní boj.

A to znamená, že máme po dvou desetiletích nového,

jednoznačného mistra světa v těžké váze,

a jmenuje se Adonis Creed.

LOS ANGELES SOUČASNOST

Co je?

Ty si to nepamatuješ.

Co si mám pamatovat?

No tak, tati. Slíbils to.

Pět minut.

Dobře, dobře, dobře.

Ano. Dobře.

Dala byste si ještě čaj, princezno?

Ano. Děkuji vám, milý pane.

Jen se snažím...

Snažím...

Snažím se ze všech sil

Snažím se ze všech sil...

Sil.

To je pecka.

- Jo? - Jo, jo.

To je ten track, co píšeš pro Kehlani?

- Jo. - Super.

Měli jsme fajn session, ale nevím.

Jak to, že nevíš? Pošleš mi to?

- Jasně. - Chci to poslouchat v autě.

Jak to dneska šlo?

- Dobře. - Jo?

- Díky, žes to dneska vzal. - V pohodě.

Uložil jsi ji?

Ano.

Ale nebudu lhát. Podplatil jsem ji asi šesti kopečky zmrzliny.

Nechápu, jak může spát.

Víš, že jsi v důchodu změkl?

Nedokážu jí nic odepřít.

Koukám, že jsi měl taky pár kopečků. Hele.

- To je děs. - Jo. Sundej si to, ať ty fleky vyčistím.

Já do tebe vidím.

Fakt, jo?

Chceš mě vidět nahýho.

Ne, to rozhodně nechci, protože se snažím pracovat.