Kafka

هل تذكرين منذ سنوات عندما قال لي أبي أنني مشغول بالتفاهات

مشغول بشكل مرضي، في رأيه

حسنًا منذ سنوات وأنا أعيش حياة حتى هو يسميها طبيعية

غير أنني في الحقيقة في لحظاتي الخاصة... أكتب

قد يكون هذا مخيب لظنه لكنني اتسائل هل هذه جريمة؟

كافكا

مراقب الملفات يريد خلاصة رأيك في إدعاءات إيرلارغر

سلمتها له بالأمس

لم تسلمها لي - سلمتها له -

في شركتنا المنظمة

عندما تضيع وثيقة وهذا أمر نادر الحدوث لا يعثر عليها ثانية أبدًا

كنت مارًا فرأيت أنه من الأسهل أن أسلمها

لكن أنا المراسل

خلل كهذا يدمر مصداقيتي

مصداقيتك فريدة يا بورغيل

عندما أسلم ورقة فإن طريقة التسليم بحد ذاتها تعتبر كالختم الرسمي

سأدون هذه الملاحظة

مكانك في هذه الشركة ليس مضمون

صباح الخير آنسة روسمان

أم علي أن ألقي عليكِ تحية الظهر؟

قل ما تشاء لا أحد يسمعك - حقًا؟ -

إنكِ تقليلين من قدري في هذا المكتب وتبالغين في تقدير نفسك

ليس الآن يا بورغيل

أنا من ينصح هنا، ليس أنتِ

بقولك لمسؤولك في العمل رغم تأخرك

بأنه ليس من صلاحيتي فهذا تهور منك إن كان هذا ما تلمحين له

إنك تؤدي عملك فحسب

هذا ما أتقاضى راتب من أجله

حلويات؟

أنت مثير للشفقة

وأنتِ متأخرة

سجل هذا في دفترك الصغير

أعمل في القسم الذي بجانبكِ

أعلم

أظن بأنكِ صديقة إدوارد رابان

حقًأ؟

ذكر بأنه يعرفكِ

لا بد أن أحدكما مخطئ

معذرةً لكنني متأكد أنني رأيتكما معًا

الناس ينظرون لنا

لا تدعني أحرجك

هناك حبر على أنفك

أنا في انتظار أن تكتب إستقالتك

الآن

خرجت من قسمك دون سبب

كنت أعلم أن هذا سيحدث

كافكا؟

نعم سيدي

إذن، هو كافكا

أجل

أبحث عن السيد رابان الذي يسكن فوق

لا أستطيع سماعك

السيد رابان أتعلمين أين هو؟

ماكان يجب أن تقومي من فراشكِ أريد أن آخذ المفتاح فقط

نعم، أنا متأكدة أن هذا ما تريد أخذه

هل يصح أن تري هذه؟

إنه منزلي، أليس كذلك؟

نعم، طبعًا - أخرج -

إنه ليس هنا لذا أخرج هيا

هل رأيت إدوارد رابان؟

كلا

ألم يرى أحدكم إدوارد؟

هل رأيت إدوارد هذه الليلة؟ إدوارد رابان؟

الأسبوع الفائت ألقى تلك النكت التي ضحكت عليها

ليس أنا، أنت مخطئ

هل هرب مع أولئك الممثلين؟

هل ستأتي للملهى؟ - كلا لدي عمل -

ألا تنام مطلقًا؟

أجل، كان ذلك هو

ستذهب؟ - أنا أبحث عن إدوارد هل رأيته؟ -

من؟ - إدوارد -

انتظر هنا، جئنا لنصطحب جوليوس تعرف آنا اليس كذلك؟

منذ متى وأنتِ هنا؟

وصلت للتو

كل أقصد منذ متى وأنتِ هنا؟

منذ عدة أيام ذهبت لمنزل والديك

هل رأيتِ أبي؟ - لم أذهب لأرى أباك -

لكنني كتبت لكِ بأنني سأترك بيت أهلي

كررت جملة إريد الإنتقال من البيت كثيرًا وبخط كبير

أسكن في البلدة الآن بسبب عملي يمكنك أن توفير أجرة البريد

المهم تعرف أين تجدني

إنه آتٍ نحونا

ذهبت لشقة إدوارد

شقة إدوارد - لم أجده -

ولم يدخل شقته من منذ يوم أو يومين

لم تراه صاحبة البيت

شكرًا لك

سأجرب ثانية غدًا

ما مقدار معرفته؟ - إنه مجرد عامل لا يعرف شيئًا -

قال إدوارد بأنه كاتب - قد يكون مفيد -

قد يكون خطر

إنها ليست دراجتك يا فريدريك

هل سنراك في الملهى يا كافكا؟

ستذهب الآن

عذر آخر للذهاب إلى هناك يا هومر

ما الذي تعمل عليه الآن؟

أفكر في رجل يستيقظ فيجد نفسه قد تحول إلى حشرة عملاقة

سكران

مثل كل القلاع تبدو ملوكية لكن

في المساحة فقط

هل إلتقينا من قبل؟

اسمي بيزلبيك

حفّار القبور - ناحت الصخور في الحقيقة -

معذرةً

لو كان الأمر بيدي لدعوت نفسي نحّاتًا

لكن لا يمكن أن تلقب بفنان إلا إذا دفعت الثمن

وحتى حينها قد لا يحدث ذلك

فنك له ضوضاء

إنها ضوضاء خارجية

بينما فنك إنعكاساته داخلية

قرأت قصصك إنهن مذهلات

لا يمكنني تخيل ماذا قرأت

ما نشرته فقط

في مجلات لا أحد يقرأها

يجب أن يدخلوا القلعة مع كل المجلات عديمة الفائدة

مع ذلك بعضنا إهتم بقصصك

على سبيل المثال تلك القصة عن المستعمرة الجزائية

الإبر التي تنقش الحكم على جلد المدانين

فكرة جديدة

يجب أن أجد أداة أذكى لكي يكون عملي ملحوظًا

أنا ذاهب للملهى بعد يوم متعب في مقبرة القصر

لدي رغبة ملحة لرؤية أجسام تتمايل قبل أن أنام

ليلة سعيدة يا كافكا

ليلة سعيدة

التعب الشديد في شركة التأمين يكاد لا ينتهي

أنا مرهق دومًا من المستبدين التافهين

كما أصدر تقارير عديمة الجدوى

إختفى صديقي إدوارد

لم تقابليه لم أجرؤ ابدًا على دعوة صديق للبيت

لم أدعوه لأن أبي كان يأمرنا وهو جالس على كرسيه

عرفت بأن آنا زارتكِ

يمكن وصف علاقتي بها بالصعبة على الأقل

أملي الوحيد أن لا يخيفها أبي ويبعدها عني

...ابنكِ ابنكِ المحب

ابنكِ المحب أحيانًا

ابنكِ العاجز عن الحب

ابنكِ الذي سئم حتى الموت أي شكل من أشكال الحياة الأسرية

تعرفه؟

أجل

اسمه إدوارد رابان؟

أجل

المفتش غروباخ

كافكا

...كافكا، كافكا أهذا اسمك الحقيقي؟

أجل

ولما لا؟

متى كانت آخر مرة رأيت فيها السيد رابان؟

الأربعاء

في العمل؟ - أجل -

هل ذهبتما معًا، ربما لشرب شيء بعد العمل؟

كلا، ودعنا بعضنا خارج المكتب

وذهب إلى بيته

تعمل في قسم تأمين العمال - تأمين ضد الحوادث -

موظف منذ سبع سنوات - ثمانية سنوات -

وسبعة أشهر

هل تعتبر علاقتك مع رابان بالمقربة

كلا

كلا؟

نعم

نعم، لا، نعم، لا ماذا تعتبرها؟

عملنا بنفس المكتب لثلاثة سنوات

عثر عليه في النهر هل كان يسبح؟

أتظن ذلك؟

أتظن بأنه أغرق نفسه عمدًا؟

لا يسقط البالغين في النهر عادةً، أليس كذلك؟

هذا صحيح

قد يكون شرب القليل من الأكواب على الرغم مما تعتقده

أيمكن أن أسأل لماذا إحضرتوني؟

طبعًا، أخبرتنا صاحبة البيت أنك كنت في شقته

وأنك كنت تبحث بين أغراضه يإهتمام

كان صديقًا مقربًا جدًا

ليس له أصدقاء آخرون ولا عائلة

نعلم ذلك

أهذا كل شيء؟

كلا. نعلم أشياء أخرى يا كافكا

ليس لي علاقة مع أناس من المنطقة القديمة

لكن ليس لي تحكم بمجرى النهر

أريدك أن تعلم أنك ستجد في ليس صديق بالطبع

لأننا غرباء ومن طبقات إجتماعية غير متوافقة

لكن إلى حد ما دعنا نقول طرف ثالث مهم

سأضع هذا في بالي

أجل يجب أن تبلغني عن أي شيء له علاقة بالأمر

حسنًا

المفتش غروباخ

طلبتني؟

إجلس

أنت تعمل هنا منذ قرابة التسع سنوات

تؤدي عملك بكل جد لا شكوى من هذه الناحية

لكن هناك أشياء أخرى غير العمل

هناك أناس آخرون يجب أن نضعهم في الحسبان

بصراحة يا كافكا

نشعر بأن تحسين نشاطاتك الإجتماعية أكثر أهمية

نشاطي الإجتماعي؟

أنت منعزل

تبقي الكثير بداخلك شيء يجعلني مضطرب

وإن كان يجعلني مضطرب فلا يمكنني تصور ما يفعله في الموظفين

العمل يستغرق كل وقتي

عندما أنهي عملي لا يتبقى لي سوى القليل من الوقت

عليك أن توجد الوقت

ألم تتسائل كيف ترقى موظفين أحدث منك بينما أنت ما تزال في مكانك؟