Lilting

Мам, ты здесь?

Заходи.

Ты танцевала?

Танцевала...

Всё дурачишься...

Прости, я задержался.

На автобусе ехал.

Милые цветы.

Как они называются?

Гортензии.

Они очаровательны.

А почему ты не ездишь сюда на машине?

Мне больше нравится на автобусе.

Что ты на меня так смотришь?

Ты слишком хорош для него.

В каком смысле?

У меня тоже есть своё мнение. Я ведь всё же твоя мать.

И мы с тобой - семья.

Конечно, мама, так и есть.

Твоё мнение - самое важное.

Ты принёс компакт-диск?

Прости. Забыл.

Четыре раза напоминала.

Прости.

Что-то не так?

Приедешь завтра на ужин?

Да, обязательно.

Может, приготовишь что-нибудь?

Конечно.

Твой друг там тоже будет?

Нет, его не будет.

Как же мне здесь надоело.

Чтобы найти друзей, нужно какое-то время.

Зачем ты отправил меня в такое место?

Но у меня ведь мало места. К тому же, ты не любишь Ричарда.

А почему бы ему не жить у собственных родителей?

Он каждый раз беспокоится, как твои дела.

Знал бы ты, каково ощущать себя запертой собственным сыном?

Ты не под замком.

У тебя есть друзья, которые могут тебя навещать.

Тебе так, видишь ли, удобно. Ты не можешь запроста отказываться от меня в любой удобный тебе момент.

Ты засунул меня сюда и считаешь, что я проживу.

Я - не домашнее животное.

Прости. Это же всего лишь временно.

И ты это знаешь.

Тут одни ненормальные, вечно все на меня орут.

И что именно они говорят?

Я же не понимаю их язык.

Эти идиоты даже не отличают японцев от китайцев.

И в чем же отличие?

У нас глаза красивее, потому что веки очерчены.

Глаза - более миндалевидные.

А я видел и японцев с выразительными веками.

Вечно ты со мною споришь.

Почему, по-твоему, они принимают тебя за японку?

Вот видишь? И опять ты споришь.

Я всего лишь спрашиваю.

Кое-что по-английски я понимаю.

Что, например?

Я вас очень fuck you.

Мама!

Кто тебя такому научил?

Кто научил?...

Я кое с кем познакомилась.

У тебя появился друг?

Очень симпатичный.

Кто он?

Он очарователен. Каждый день дарит мне цветы.

А сколько ему лет?

Если я что-либо говорю, он никогда не противоречит.

Даже если я несу вздор, он всё равно считает меня экзотической красавицей.

А как вы познакомились?

Иногда даже кажется, что мы понимаем язык друг друга.

А как же вы... это самое... Не сложно ли?

Кай, мне ведь уже за 60.

Я не ищу отношений, всё это всего лишь ради забавы.

Забавы?

Между нами ничего не было.

И как давно вы знакомы?

Почти две недели.

И чем же вы занимаетесь вдвоем?

Разговариваем.

Целуемся.

Бог ты мой!

Целуетесь?! А кто кого первым поцеловал?

Уж слишком ты взволнован. Ну, поцеловались - и поцеловались.

Он - англичанин?

Тебе нравятся европейцы.

- Папа был наполовину европейцем. - Твой папа был китайцем.

Привет, Джюнн. Всё в порядке?

Я только лампочку Вам заменю.

Вот и всё. До встречи.

ПОДНИМАЯ ДУХ

Всё в порядке? Вам чем-нибудь помочь?

Да, я ищу мисс Джюнн Тан. Не знаете ли, где мне её найти?

Да. Скорее всего, она у себя в комнате.

Ах, нет, недавно я видела её с Аленом на улице.

В это время они ежедневно там встречаются, проводят время рука об руку, обнимаются.

- Убиться можно. - Как это мило.

Да уж. А откуда Вы знакомы с Джюнн?

Я - друг её сына Кая.

Сочувствую.

- Давайте проведу Вас на улицу, поищем её там. - Хорошо.

Ален!

Джюнн, я Вам кое-кого привела.

Здравствуйте, Джюнн.

Здравствуйте.

Как поживаете?

Я... В общем... был тут неподалёку...

- Это Ваш друг? - Она не глухая.

Простите.

А здесь у вас хорошо.

- Как она в целом? - В основном сидит в своей комнате.

Через каждую пару месяцев мы устраиваем им поездки, но она в них не участвует.

А вот и наш Казанова.

Каждый божий день так и обнимаются.

- Меня зовут Ален. - А меня - Ричард.

Откуда вы с ней знакомы?

Друг семьи.

А разве у неё есть ещё какая-нибудь другая семья?

Вот этой песенкой я пташек и заманивал.

Срабатывало безотказно, ни одна не устояла.

Ох-хо-хо!... Понимаешь, о чём я?

Мы приходим на свет, чтобы дать лучшую жизнь своим детям.

Муж говорил: "Ты полюбишь эту страну."

Там такие милые люди, всё кругом новое и современное.

Там будет вдоволь свободы и выбора...

Но пришли мы лишь...

...к благотворительным базарам и социальным магазинам.

Пусть я так и не смогла принять ваш образ жизни,

кое-как он прилипал к мой коже, изменяя простейшие вещи внутри меня,

и возвращение домой выглядело пугающе.

В каких ещё странах найти бесплатную медицину

и чистую питьевую воду?

Муж чувствовал себя как в раю,

видя кругом столько букмекерских контор.

Пришли 5 лет, - и вот уже мы - англичане.

Но я ведь - не англичанка.

Кай,

я ненавижу это место. Как я могла тут оказаться?

- Как хорошо тобою пахнет. - Правда?

Я обо всём позаботился. Теперь мы сможем уехать.

Неужели? Уехать вместе с тобой?

А как же твой друг Ричард?

Он ушёл.

Даже если он тебе друг, мне он никогда не нравился.

Не сердись.

И теперь вы уже не друзья?

Да.

Найду себе новых друзей.

Зачем ты отправил меня в это ужасное место?

Взгляни на эти обои.

Здесь всё задыхается.

Прости меня, мама, это моя вина.

Я не должен был привозить тебя сюда.

А теперь мы уезжаем.

Ричард ушёл? И я могу уехать вместе с тобой?

Да, как ты и хотела, мама.

- Вас зовут...? - Вы - Ричард?

- Да. А Вы - Ванн? - Да. Привет.

- Как дела? - Хорошо. А у Вас?

- Всё хорошо, спасибо. - Закажете чего-нибудь выпить?

Да, пожалуй, кофе.

- Будьте добры, "американо"? - Конечно.

- И мне, пожалуйста, то же. - Конечно.

Спасибо, что так быстро откликнулись.

А как же ещё. Надеюсь быть полезной.

Не помню, объяснил ли я Вам по телефону.

Она - мать моего самого близкого друга, который недавно погиб,

и я кое-что понял...

Так вот, она познакомилась с мужчиной, Аленом,

но проблема в том, что они не понимают языка друг друга,

так что, я хотел бы, чтобы Вы стали для них переводчиком.

- Не смогу. - Не надо так сразу. Думаю...

это было бы мило...

- Нет, в том смысле, что... - Я знаю. Я понял Ваш смысл.

Она говорит на 4-х основных диалектах. На китайском,

на кантонском диалекте. На, как его... южноминьском?

И... на каком-то ещё, не вспомню его названия.

И чуть-чуть на камбоджийском и вьетнамском.

- Они - камбоджийские китайцы. - Ясно.

Так вот, в общей сложности она понимает на 6-ти языках.

- Кроме английского. - Сучка ленивая.

- Слишком эгоистичная. - Просто как моя мама.

Знаете ли, я - не профессиональный переводчик. Просто знаю языки.

Прекрасно. Я... просто благодарен Вам за помощь.

Что ж, постараюсь сделать всё возможное.

Жаль, что не изобрели программу типа "Шазам", воспроизводящую любимый запах.

А других ты так нюхал?

Нет.

Иногда, поймав какой-то запах, пытаюсь понять, что он мне напоминает.

Надо бы пригласить твою маму на пельмени "Дим-сам".

Я мог бы произвести на неё впечатление китайской кухней.

Твоя кухня ей бы не понравилась.

- Да ладно, я же хороший. - Я-то знаю, но она этого не признает.

Она меня ненавидит.

Не то чтобы ненавидит.

Ревнует.

Я у неё - единственный ребёнок. Она считает, что никого достойного меня быть не может.

Что ты меня не достоен.