The Sleepwalker (Boniface somnambule)

BONIFACE DE SLAAPWANDELAAR Ondertitels door BuStEl - 2026.

Uw flesje, meneer.

Voor wie is het?

Hm?

Kietel, kietel, kietel...

Hier.

Drink.

Drink.

Daar.

Daar.

Hm.

Zie je haar niet?

Luister, Bobby, kom nou.

Dat is goed zo.

Hier is het flesje.

Ah, nee.

Zie je haar niet?

Nou, je ziet het later wel.

Bobby.

O, wat een mooi meisje.

Wat een uitstraling, wat een figuur.

De hond.

Het gaat niet om jou, kom nou.

Waarmee kan ik u helpen, juffrouw?

Nee, dank u, ik kijk alleen even.

Ah, rouw.

Kijk.

Waarmee kan ik u helpen, meneer?

Ik wil een cadeau geven aan een vrouw, aan een heel mooie vrouw.

Laat me zien wat u het beste hebt. - In goud.

Natuurlijk. - Een cadeau in goud.

Hij kwam ermee weg met taartjes. - Het is een fraai stuk.

Dit poederdoosje is erg gewild.

Ja, best aardig.

Zeg, laat me die clip in de etalage zien.

Maar zo werkt het niet. Je weet niet hoe het moet, ouwe schurk.

O, er is nog tijd.

Het is heel mooi en het is een exclusief model.

Luister, ik ga erover nadenken.

Ik kan geen keuze maken.

Ah, nee?

Grappig, ik heb het idee dat uw keuze al vaststaat.

Pardon?

Wilt u liever naar de kassa of naar mijn kantoor?

Meneer, ik begrijp het niet.

Dat bedoelde ik dus, naar mijn kantoor.

Maar... - Deze kant op, meneer.

Ah, nou, nou.

Wat wil je, Ginette?

Kun je je dat voorstellen? Ik draai me om en hij jat een gouden aansteker.

Dat kan niet waar zijn. - Jazeker, jongen, zo gaat dat.

Kom op.

Maar, meneer. - Er is geen meneer.

Dat gaat niet door, ik protesteer. - Protesteer niet, meneer.

Wij haten schandalen.

Geef me de aansteker terug.

Welke aansteker?

Welke aansteker?

Ah, nee, nee, nee. De aansteker.

Ik moet toegeven, ik zie het niet. - Ah, u ziet het niet?

Dan zult u een specialist moeten zien, ik zie alles in de winkels van Berthès.

Deze sjieke kerel is een dief.

Verdorie. - Goed.

Voorlopig hebben we meneer Boniface.

Het is toch een boom.

Dat ben ik.

Boniface, detective van de winkels Berthès.

Nou, snap je het nu?

Compliment, meneer, maar dat is niet fair play.

Fair play kan me niets schelen. - Maar wat doet u?

Mijn beroep, juffrouw onderdirectrice: detective.

Ja, al bent u de zwakke arm. - De zwakke arm.

U hebt gewonnen, meneer.

Fijn om u dat te horen zeggen.

Kom.

U hebt me geroepen, meneer Boniface? - Ja.

Breng deze kerel naar het bureau.

Ik maak later mijn verslag.

Met mijn eerbied. - Ja, ja, goed, die eerbied.

Vooruit, vooruit. - Ik volg u.

Ah, bravo, beste meneer Boniface.

Ik heb net uw nieuwste succes vernomen.

Moed, scherpzinnigheid, instinct.

Daar hou ik van. - U weet, mijnheer de directeur...

Ah, en ook nog bescheiden.

Beste meneer Boniface, bravo.

Bravo, bravo.

Ik zou zelfs nog meer zeggen. - Ja.

Bravo, bravo.

Met uw permissie, dat is niet de mijne. Nee, het is voor mijn criminologiemuseum.

Ja, het is... Nou...

We gaan op vervaagde aanwijzingen af.

De opslag van een antiekhandelaar, jouw opslag is best leuk.

Een echte markt, maximaal. Neem je spullen mee.

Goed, ik ga al.

Ah.

O.

Hé, kijk uit daar.

René? René? Waar is de tas?

De tas.

De zak moet op je hoofd. Niet verwarren, hè?

Nee, niet mijn schuld, hij is gegleden.

Nou, let de volgende keer beter op.

Oh.

René. - Ah. Hij laat me ervoor boeten.

René, waar is de zak? - Welke zak?

Hij is verdwenen. - Verdwenen?

Waar?

Boniface is er, zeker. - Je maakt een grapje over Boniface.

Ik zweer het je.

Ik heb hem gezien zoals jij. - Op tv?

Nee, daar ben ik zeker van. Kom kijken, kom.

Het is Boniface. Hij is een slaapwandelaar.

Slaapwandelaar, wat? - Slaapwandelaar.

Weet je niet wat een slaapwandelaar is? Iemand die's nachts al slapend rondloopt.

De mijne zit stevig vast.

Zo, hij heeft ons herkend.

Je bent gek, slaapwandelaars zien zonder te zien.

Waarom heb je hem dan gegroet?

Dat gaat je niets aan.

Kom op, mee. - Waarheen?

Naar zijn kamer.

Hij heeft ons laatst te pakken genomen. Nu pakken we hem terug. Kom op.

Het lijkt alsof we alleen zijn, er is niemand.

Jongens, maar... Boniface is vooruitgegaan.

Rechercheur bij Berthès.

Nou, dan.

Kijk eens hoe hij zich kan verdedigen, de twintig, kijk nou.

Maar wij gaan ons verdedigen. Kom op, hier is de goede riem.

Wat leuk, een agent te pakken. - Ja, dat had je me al gezegd.

Maar toch, zeg...

Rechercheur en slaapwandelaar, wat een vreemde combinatie.

Ik weet dat een rechercheur een beetje gek moet zijn. Kom op, geen tijd verliezen.

Visioenen, nu.

Je leeft nog, arme Victor.

Niets beter.

Ik snap er niks van. De eerste sirene die niet wil praten.

Laten we maken dat we wegkomen. - O nee, ze houdt het veel te goed vol.

Zeker zij die haar ding doet.

En, gaan we?

Eerst zetten we het terug. - Waarom?

Zodat hij morgen niet ziet dat we hebben ingebroken.

Maar de doos. - Die nemen we mee.

Als hij wakker wordt, weet hij niet dat die bestaat.

Kom op, doe wat ik zeg.

Wat doe je daar?

Jouw plek is daar niet, daar.

Maar jij bent van plaats gewisseld.

Wat een service.

Ik ken iemand die in de problemen komt.

Grote problemen.

Meneer.

Het ontbijt van meneer. - Ah, u bent het, Jules.

Dus, Jules, ga je hiermee door?

Wat heb ik je gezegd, Jules?

Nooit de voorwerpen verplaatsen.

Jules, u bent... U bent geen Jules.

Nee, meneer, ik ben... - Stil.

Maar ik ken u.

Ja, meneer, ik ben...

Stilte, ik zal u zeggen wie u bent. Laat me mijn dossier zien.

Ik heb uw foto daarbinnen.

U bent de kleine... Nee.

Er ontbreekt nog een klein detail, maar... dat komt nog.

Aha, dus u bent...

de verleider die de paleizen aan de Côte d'Azur teisterde.

O, meneer.

Met zo'n gezicht is dat onmogelijk.

Dus u bent de doofstomme van de Porta d'Italia.

Echt. - Ik geloof u.

En toch...

U bent René.

Van Charlie's bende.

Van de bende met voorwielaandrijving.

Helaas wel, meneer.

Dat was ik.

Maar nu ben ik René.

De kamerbediende.

Tot uw dienst, meneer.

Ja, ik zie het.

U hebt de voorwielaandrijving opgegeven.

En u hebt een...

rijbewijs gekocht.

Ja, meneer. En ik hoop op het rechte pad te blijven, meneer.

En bovendien reken ik op u om me te helpen.

Mij helpen?

O ja, meneer.

Help me.

Dank u.

Ik luister.

Nou, kijk.

Ik hoop dat meneer de grootmoedigheid heeft mijn vroegere fouten te vergeten.

Het is zo moeilijk om een goede plek te vinden...

als je eerlijk wilt werken.

Huil niet, mevrouw, meneer.

Als u wilt werken, komt alles goed.

Laten we het verleden vergeten.

Kom terug.

Als er iets ontbreekt... - O, meneer.

Goed.