Snowpiercer

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Først ændrede vejret sig.

Klimabenægterne vidste hvorfor, men deres løgne havde fordømt os.

Krig gjorde Jorden varmere.

Isen smeltede, og alle arterne gik tabt.

Videnskabsfolk forsøgte at nedkøle Jorden

i håb om at omgøre skaden.

I stedet frøs de kernen til is.

Men den visionære hr. Wilford havde forudset fremtiden

og forberedt et stort ark-tog.

I de sidste dage af Frosten tog de rige, som også var de ansvarlige,

til Snowpiercer, der har 1.001 vogne.

Men vi, folket,

de efterladte overlevende,

trængte om bord på deres tog.

Hjælp!

Tag dem! Nu!

Lad mig komme om bord!

Lad hende gå!

Alle med billet, gå venligst om bord.

Snowpiercer afgår med det samme.

Kom så, Miles!

Mike?

- Snowpiercer afgår om ti... - Mike!

...ni, otte, syv...

...seks, fem...

...fire, tre, to...

...et. Afgang.

Tilbage med dem. Sådan.

Tilbage!

- Zarah! - Skynd jer bagi! Kom nu!

- Hold jer samlet. - Af sted!

- Gå videre! - Denne vej, Miles.

Du må skjule dig. Gå videre.

Det skal nok gå. Gem dig, skat.

Ind med dig. Bliv derinde.

Bare rolig. Det skal nok gå.

- Kom her. - Nej!

Slip mig.

Tilbage!

Få kontrol over de svin!

Luk dørene!

Lad dem ikke lukke!

Dette er Snowpiercer.

Vi kører rundt om Jorden. Vi kan ikke stoppe op.

Dette er vores omdrejningspunkt, 1.001 vogne langt.

BEVÆRTNING

Kære passagerer.

Wilford Industries ønsker jer godmorgen.

KLASSEVÆRELSE

Temperaturen udenfor er -119,6 grader Celsius.

Vi er på vej ind i Yukon-territoriet, det tidligere Canada,

og vi minder Dem om, at ruten kan være ujævn.

Vi er seks år, ni måneder og 26 dage fra afrejse.

Når tonen lyder, vil klokken være præcis otte.

Træd tilbage.

Ned med jer. Ned på gulvet!

Portene er åbne.

Santiago.

Hov!

Rolig! Sæt jer ned og tag det roligt.

- Hvor er den anden vogn? - Det her er alt i dag.

- Hvad? - Væn dig til det.

Halve rationer?

- Tal ikke igen! - Det kan I ikke.

Vi sulter allerede!

Vi har børn! Hvordan skal vi kunne leve?

Det er sgu langt ude!

Vi må bruge det, vi har.

Mama Grande, tag dig af maden.

Tag en dyb indånding, John.

Glem ikke skatterne, folkens.

En tiendedel fra alle.

Fem til rotterne og fem til Kraftkarl.

Han er vores muskler. Tag dig god tid i dag.

- Kom nu. - Du åd den i går.

Du behøver det mere end mig.

- Tak, Josie. - Det var så lidt.

Hov! Giv mig det!

- Det er mit! - Hold så op.

- Du skal hente rotternes andel. - Ja.

Gina fik kun fire unger.

- Hvor mange har vi? - Toogfyrre.

Ikke dårligt.

Hvad har vi ellers? Hvad laver du med gamle Ivan?

Sinus, cosinus og tangenser.

Trigonometri, ja.

Det kan give dig en opgave væk herfra.

Tror du, jeg kan blive ingeniør?

Jeg ved, du kan.

Layton, lad os få det ordnet.

Du er god, Miles. Glem ikke, hvem du er.

En halemand.

Her. Hvis vi tager den vogn,

får vi adgang til strømfordelerne.

Lights siger, at et strømstød vil afbryde el til Ag-sek.

Layton, hvad med støvleknægtene?

De er sjuskede.

Portene står åbne i et minut og ti.

Kraftkarl er klar.

Vi har et minut og ti til at nå næste vogn.

Vi har kun brug for fire for at nå strømfordeleren.

Vi får nok ikke ram på vigtige systemer.

Vi ved ikke nok om infrastrukturen.

Hvad kender vi? Et dusin vogne omkring os

og et par ved Hygiejne?

Den eneste halemand, der har været nord for natvognen, er gamle Ivan.

Jeg glemmer aldrig den dag,

hvor jeg skulle stemme et klaver fremme i toget.

Det spillede så smukt på nær en enkelt tangent, enstrenget oktav.

- Ingen havde tænkt på... - At tage klavertråd med, ja.

Vi har hørt det før, og det her mætter os ikke.

Pike har ret.

Det er snart for sent at gøre noget.

- De har lige sænket vores rationer. - Ja.

Det er ren slaveri, så de giver os mad.

De udsulter os. De steriliserer kvinderne.

I de sidste fem år er intet barn blevet født i Halen.

Vi må kæmpe. Jeg vil være far. Og jeg er den sidste mand fra Australien.

De stopper sikkert snart med at give os mad.

Vi har meddelere i flere sektorer.

- Vi bygger et netværk... - Layton,

- vi har ikke tid. - Det er ikke nok.

Husker I oprøret det tredje år?

Vi kæmpede som en hær, men vi gik i blinde ved hver dør.

Der kom ingen hjælp fra den anden side. 62 døde.

De tog 13 arme som straf.

Vi har brug for hjælp. En alliance.

Ved du, hvad jeg tror?

Jeg tror ikke, du tør at kæmpe med os.

Pike, du må gerne se skævt til min plan.

Tvivler du på min kampånd, har vi et problem.

Vi har intet problem...

...hvis vi er én Hale.

Vi er én Hale. Vi er bare på spanden.

Ja, vi har intet valg.

Vi må gøre det nu, før de ransager os og finder de våben.

- Nemlig. - Ja.

- Én Hale, Layton. - Én Hale!

- Én Hale. - Én Hale.

- Én Hale. - Én Hale.

- Én Hale. - Én Hale.

Én Hale.

Kom nu, Layton.

Én Hale

Layton.

Hør...

Undskyld.

Jeg ved, du vil gå langsomt til værks.

Vi må tænke fremad.

Det kan vi ikke, hvis vi er for gamle og svage.

Du skal ikke være i front i morgen.

Vi skal nok klare den.

Fader vor, vi kommer til dig i nødens stund,

for vi har brug for dig.

Vi beder om din beskyttelse. Amen.

Værsgo.

Du kan bruge den bedre end mig.

Modstand er aldrig forgæves,

men Wilfords tog er en fæstning.

Måske er den evindelig.

Det tror du ikke på.

Held og lykke, min dreng.

Held og lykke, Ivan.

- Godmorgen. - Godmorgen.

- Godmorgen, Melanie. - Godmorgen.

Godmorgen. Hvordan har vi det i dag?

- Godt. - Mange tak.

- Godmorgen, Martin. - Morgen.

- Kom. Vi er færdige. - Godmorgen, hr. Lam.

Risvællingen var meget lækker,

- mange tak. - Nej,

du må ikke tale bedre kantonesisk end mig.

- Nå, nej. - Kom så.

- Vi er sent på den. - Godmorgen, familie Folger.

- Ruth. - Der er bekymringer angående saunaen.

Åh nej.

Jeg får straks fat i Vedligeholdelse.

Den er ikke i stykker. Europæerne er ikke anstændige.

Amerikanere og resten af verden foretrækker badetøj.

Det er nemmere.

De skandinaviske royale nyder at bryde reglerne.

Og de synger i saunaen.

Jeg går i sauna for at slappe af.

Vi kan måske lave en tidsplan.

- Vi tager det op til næste møde. - Perfekt.

Tak.

Er det en god parfait, LJ?

Jeg vil spise nudler på Tredje Klasse igen.

Da ikke nu? Jeg har hørt, der er mere vold.

Det er bare rygter.

Melanie, hvad foregår der?

Bremsemændene reagerede på noget. Andet ved vi ikke.

De skændes nok bare.

Vi holder jer opdateret.

York taler altid over sig.

Dårligt nyt rejser hurtigt. Du må derned.

Jeg håbede at kunne undgå Halen denne uge.

Kom nu. Du elsker at gå i din pels.

To bremsemænd, seks støvleknægte.