For All Mankind

Ellen?

Ellen?

Ellen?

Deke?

Ellen, du lever. Gudskelov.

Du var væk i næsten seks minutter.

Jeg... Jeg er her.

Du skal stoppe motoren.

Jeg har ikke ret meget ilt tilbage.

Min rumdragt er punkteret.

Pis.

Houston, vores afbryderhåndtag reagerer ikke.

Houston, er I der?

Jeg har prøvet. Jeg kan ikke få kontakt.

Pis.

Harry!

Hold tryk på såret.

Houston, vi har ikke mere brændstof i S-IVB. Hører I?

Houston. Er I der, Houston?

Houston, er I der?

BYEN PÅ BAKKEN

PRÆSIDENT EDWARD KENNEDY

Er der håb for nogen form for redning?

HAROLD WEISNER - DIREKTØR FOR NASA

Det er uklart i øjeblikket, hr. præsident.

Hvad skete der deroppe, Harold?

Tja, det er...

Vi undersøger alt, der ledte op til rakettens antænding,

og det virker, som om erstatningscomputeren

måske fejlagtigt troede, at rumskibet stadig var i sit første...

...eller indledende kredsløb og satte gang i...

Kan russerne have været indblandet?

Sabotage eller...

Det kan jeg ikke sige med sikkerhed...

Hvad fanden i helvede siger du, Harold?

Det er kompliceret.

Nej, det er ikke! I har haft tre uheld på lige så mange måneder!

Hvad fanden er det for et amatøragtigt foretagende?

Jeg har ikke brug for det her!

Ronnie Reagan er allerede efter mig.

Ham og hans "Amerika var meget bedre dengang, da"...

Hvad kan han overhovedet huske fra dengang?

Jim Crow?

Depressionen? Vietnam?

Det var ikke så skønt igen.

Jeg er ligeglad, hvad du må gøre.

Sørg for at få de astronauter hjem. Hører du, Harold?

Engelsk. Jeg ved, I lærer det.

Det gør I allesammen.

Jeg ved meget om jer. Jeg var i Korea.

Du slukkede for min ilt. Helt ærligt?

Hvad lavede du i vores mine, Ivan?

Hvad ledte du efter?

Ingenting.

Hvad er den her så til?

Hvad skulle det apparat, I efterlod i vores mine, bruges til?

Det, du ødelagde?

I placerede det på vores område.

-Jeres område? -Ja.

Det er sjovt. Jeres område, jeres mine.

Det her er månen. Den tilhører alle.

Molly Cobb og jeg fandt is der for over tre år siden.

Hvis det handler om, hvem der kom først,

kom Alexei Leonov før dig, Edward... Baldwin.

Og han sagde, at månen tilhører hele verden.

Så vidt jeg husker, talte han om den "marxistisk-leninistiske måde at leve på."

Hør...

...I vil have is.

Det vil vi også.

Der er is nok til os alle.

Vil du ikke fortælle mig, hvad I bygger henne ved Zvezda?

Jeg har set al den regolit, I hvirvler op.

Hvad bygger I derovre?

Det må jeg ikke sige.

Det tænkte jeg nok.

Du skal sætte mig fri. Mine landsmænd kommer og leder efter mig.

Jeg er ikke så bekymret for dine landsmænd, for...

Jeg ved, I kun har en månebil. Lige som os.

Og den er her.

Så... hvis dine landsmænd leder efter dig,

kommer de ikke ret langt, vel, Ivan?

Sandsynligvis ikke.

Sandsynligvis ikke.

150 meter.

90 meter.

Apollo 25 lander i havet.

Modtaget, Apollo 25.

Holdets tilstand?

Jeg har det godt, astronautfruen smiler, og Dennis er søsyg.

Flyvekontrol, giv mig en opdatering på Apollo 24.

Stadig ingen kontakt, flyveleder.

Ingen helbredsdata, ingen tegn på liv. Vi kan kun følge dem på radaren.

Jøsses, vi ved ikke engang, om de er i live, gør vi?

Det eneste, vi ved, er, at de har kurs mod... det ydre rum.

Bare vi kunne tale med Houston og finde ud af, hvad fanden der skete.

S-båndet må være blevet beskadiget under antændingen.

Vi er langt udenfor VHF-båndets rækkevidde...

Det var vel nok godt, de opgraderede kommunikationssystemet.

Hvis vi stadig brugte den gamle output buffer,

ville intet af dette være sket, og vi ville være på vej til Ed.

Måske, men du skal slappe af.

Det er ikke godt for dig at hidse dig sådan op.

Og du skal fokusere, hvis vi skal klare det her.

Klare hvad?

Efter den antænding er vi flere kilometer ude af kurs,

og vi har alt for meget fart på til at komme ind i månens kredsløb.

Kan du klare endnu en antænding?

Du så det.

Altså Harry.

Han blev trukket ind i udstødningen og fuldstændig opløst.

Vi er nødt til at smide lasten.

Vi skal bruge stort set alt vores brændstof

på at sænke hastigheden til 10,8 kilometer i sekundet.

Fejlmarginen vil være...

Tja... der vil ikke være nogen.

Det er dét...

...eller også er vi på vej til Jupiter, og Ed forbliver strandet.

Hvad venter vi på? Skal jeg tage computeren eller sekstanten?

Lad os smide dødvægten først.

Det bliver godt at slippe af med den satans ting.

SMRCS-iso-ventilerne er grå.

Frakobler kommandomodulet.

Sayonara.

...langvarigt fravær af kommunikation,

sandsynligvis forårsaget af fysisk skade på kommandomodulets antenne.

Hans håb er, at hvad end der beskadigede antennen

ikke også beskadigede brændstoftanken eller orienteringssystemet.

Aleida!

...sluttede med optimistisme

og sagde, at astronauter er "en anden race.

De træner utrætteligt sammen..."

-Papá? -Aleida, er du okay?

Ja, jeg har det fint. Hvor er du?

Min høring fandt sted i morges.

De siger, de sender mig hjem til Mexico.

Hvad mener du? Det kan de ikke.

Jeg er ked af det, Aleida... Jeg skulle have været mere forsigtig.

Men jeg har talt med Cata,

og hun siger, at du stadig må bo der og gå i skole.

Jeg sender hende penge.

Jeg vil ikke bo hos hende.

Hvornår kommer du tilbage?

Det ved jeg ikke, mija.

De siger, de kan sende mig i fængsel, hvis de fanger mig igen.

Men bare rolig, mija, hør.

Det hele skal nok gå. Det lover jeg dig.

Te quiero, mija.

Te quiero, papá.

Og nu stiller vi om til pressekonferencen

på Johnson Space Center i Houston,

hvor lederen af astronautkontoret, Buzz Aldrin,

og direktør Harold Weisner

vil tale om krisen i rummet.

Astronaut Liu efterlader sin kone, Cecilia,

og deres to døtre.

Han var en god mand. Og en god far.

-Mine herrer, hey! -Første række.

Hr. Aldrin, hvad er status på kommandør Wilson og Deke Slayton?

Det, vi ved lige nu, er,

at en uventet antænding af Apollo 24's S-IVB-motor

medførte en for tidlig afsending mod månen.

Mine herrer!

Hr. Weisner!

Kilder siger, at der er tale om mulig sovjetisk sabotage i...

Okay, nej. Det er ubegrundede rygter.

Hvad fik så motoren til antænde?

Det er vi ved at undersøge.

Er de på vej mod månen?

Det kan vi ikke kommentere på lige nu.

Vores stilling er god. Kursen er næsten korrekt.

Tilstrækkeligt heliumtryk.

Okay.

Kursen er god, lad os starte bremserne.

Konfigurerer autopilot for bremsning.

Der er lang vej til 10,8.

Vi er stadig over 10,9 kilometer per sekund.

Vi har ikke nok brændstof til at klare den.

For pokker. Vi må bruge RCS.

Skifter til manuel.

Vi kommer til at bruge det hele, vi vil ikke kunne styre fartøjet.

-Vi vil ikke kunne røre os. -Det er bedre end at ramme forbi månen.

Okay, antænder alle RCS-thrustere plus-x.

Fem sekunder.

Kom nu.

Pis. Ikke mere brændstof i RCS.

SPS om tre, to, en.

Vi nåede det ikke.

Ni forbandede meter for lidt.

Ja, og mange tak.

Ja, det er virkelig et julemirakel.

Vi er alle meget glade her.

-Hvad sker der? -De er i live.

De har rettet deres kurs mod månen.

Jeg holder dig opdateret, efterhånden som situationen udvikler sig.

Okay. Endnu engang tak.

For at komme ind i kredsløbet skal man ikke bare være på rette kurs,

man skal også have den helt rigtige hastighed.

Hvis man rammer bare en halv km/timen over,

vil månens tyngdekraft ikke kunne fastholde fartøjet.

Det er som en glaskugle, der rammer forbi afløbet.