Crazy Ex-Girlfriend

‫في الحلقات السابقة...

‫أتعرفين أي أطباء نفسيين جيدين؟

‫"جوش"، لا يتعلق الأمر باختيار مكعب

‫والحصول على لقب منمق لأجل ما يقلقك.

‫ابحث بداخلك.

‫ما زلت أحبك، "ناثانيال"، ‫لكنني عنيت ما قلته في غرفة المحكمة.

‫أتعلم، أن أكون شخصاً أفضل؟ ‫أريد أن أفعل هذا.

‫- أيمكنك الكف عن كثرة التفكير بكل شيء؟ ‫- حسناً، أنا لا أفكر بشدة

‫- أنا أحاول أن أكون شخصاً أفضل. ‫- حقاً؟

‫لأنه من وجهة نظري، في كل مرة ‫نكون فيها سعداء، تحاولين إفساد الأمر.

‫- لا أعلم كيف يعمل التأمين. ‫- ولا أنا.

‫سنكتشف هذه الأمور معاً.

‫أنا وأنت.

‫نود أن نعرض عليك منصب شريك ثانوي.

‫هذا مذهل بشكل موضوعي، صحيح؟

‫"متى كنت سعيداً آخر مرة؟"

‫أنا آسفة، أنا أحتاج إلى مخفوق عصير.

‫لم أتناول الفطور بعد وأنا...

‫- أتصرف بغرابة مع قلة البروتينات. ‫- إلى أين تذهبين؟

‫- سوف أذهب... ‫- ماذا؟

‫سوف أذهب إلى المطعم في شارع "برودواي".

‫- تحبين العمل؟ ‫- هذه أول مرة أسمع بذلك.

‫عليّ أن أُنهي الاتصال، ‫أنا أعمل جاهدة هنا، وداعاً.

‫"لذا لا يمكنني الحضور اليوم"

‫لكن لنجتمع غداً ونتعرف على بعضنا.

‫أيمكننا أن نعود إلى العمل، ‫أم أنني مملة بالنسبة إليك.

‫لننهي هذا العمل السخيف ‫مع هؤلاء العملاء السخفاء!

‫"تعرفوا على (ريبيكا)"

‫"إنها أروع فتاة في العالم"

‫"مهلاً، إنها (ريبيكا) الخطأ"

‫"إنها هي هنا"

‫"إنها جريئة، إنها شجاعة، وصديقة كريمة"

‫"لكنها هنا تبدو لئيمة قليلاً"

‫"حسناً، إنها ساخرة، متهكمة وإنها...ماذا؟"

‫"تعلمين، نحن لا نرى موضوعاً عاماً هنا"

‫"تعرفوا على (ريبيكا)"

‫"إنها فتاة يُصعب وصفها"

‫"لذا لنعد إلى (ريبيكا) الأخرى"

‫أنا أعيش في هذا المتنزه.

‫"محكمة (لوس أنجلوس) الإقليمية"

‫مرحباً، "ريبيكا"، كيف جرى الأمر؟

‫نقابة المحامين ليست بمزحة.

‫إنها صف طويل ‫من الرجال العجزة البيض المتشابهين

‫ترتسم على وجوههم نفس النظرة.

‫حسناً، وما الذي قالوه؟

‫قالوا لي، ‫"شكراً لك على أجوبتك، آنسة (بانش)."

‫"سوف نُراجع قضيتك، ونُعلمك الأسبوع المقبل

‫بواسطة رسالة مسجلة، ‫إن كان باستطاعتك مزاولة المحاماة بعد."

‫أنا لست قلقة.

‫لن يشطبوا اسمك من سجلات المحامين.

‫تم إسقاط التهم الجنائية الموجهة ضدك.

‫جلسة الاستماع تلك هي مجرد إجراء.

‫- أتعتقدين ذلك؟ ‫- أجل، أنا واثقة.

‫في الوقت الحالي، ‫عليك أن تعودي إلى "وايتفذر".

‫أعني "ماونتن توب"، ‫يا إلهي، الاسم مقرف جداً.

‫"بيرت" مجنون"، "تيم" مغفل

‫ما زال "داريل" في إجازة الأبوة، ‫واختفى "جيم" بكل بساطة

‫و"ناثانيال" يتخبط في أنحاء المكتب ‫مثل طفل وسيم وحزين.

‫"ريبيكا"، نحن نحتاجك في العمل.

‫هل تريدين أن تعودي إلى العمل؟

‫أجل، أريد ذلك، إنني أبرع به.

‫كما أنني أصبت بالدودة الشريطية ‫في السجن، لذا أبدو نحيلة هكذا.

‫لذا، أجل، أنا جاهزة.

‫سوف أدخل ذلك المبنى، ‫وأذهب إلى المقهى في المدخل

‫وأخبر "مارتن" أن يُجهز لي ‫اللاتيه شديد الحلاوة المعتاد

‫مع مزيد من رغوة الصويا من أجل دودتي.

‫حسناً، لأنه كما تعلمين، ‫ليس عليك أن تكوني محامية.

‫- هناك مجالات أخرى. ‫- مجالات أخرى؟

‫لا، أعتقد أن الأوان قد فات ‫على ذلك منذ وقت طويل.

‫أريدك فقط أن تلتفتي ‫إلى ما يجعلك سعيدة بصدق.

‫فهمت، إنها نقطة جيدة، سأتذكر ذلك

‫بينما أعود إلى الشيء الوحيد الذي أقبض مالاً ‫عليه أو يُقدرني أحدهم لأجله.

‫"جوش"؟

‫- مرحباً، "ريبيكا". ‫- مرحباً، ما الذي تفعله هنا؟

‫أنا هنا للعلاج.

‫مهلاً، "جوش تشان" يتلقى العلاج؟

‫مهلاً مجدداً، أنت تتعالج مع طبيبتي؟

‫بل مع زوجها، "دافيت"، ‫لديها تقييمات "يلب" أفضل.

‫ذلك بسببي.

‫تركت لها بعض التقييمات السيئة ‫عندما كنت أغرق في هذياني.

‫صنعت الكثير من الحسابات المزيفة، ‫كانت أوقات مظلمة، عليّ أن أُلغيها.

‫أجل، ربما.

‫بأي حال، يا إلهي، هذا جيد لك.

‫"جوش تشان" يتلقى العلاج، يغوص داخلياً.

‫- في الواقع، ألديك بعض الوقت؟ ‫- أجل، أرجوك.

‫ربما تعلم ذلك، لكنني كنت ‫أحاول أن أتحمل مسؤولية بعض الأمور

‫وكنت أحاول أن أجد الوقت المناسب

‫لأُخبرك أن ما فعلته بك ‫في السنوات الأخيرة هو فظيع.

‫إنها إحدى أسوأ الأشياء ‫التي فعلتها لأي أحد.

‫كانت ترصداً، ولا يمكن عذر ذلك.

‫ولو كنت رجلاً، لكنت في السجن منذ وقت طويل.

‫أُقدّر ما قلتِه لي، "بيكس".

‫كنت أريد التحدث إليك ‫حيال بعض الأمور التي فعلتها.

‫مثل المرة التي عشتها معك ‫لكنني تصرفت كما لو أننا زميلان؟

‫كان ذلك تلاعباً بك.

‫تعلم ماذا؟ كلانا ارتكبنا الأخطاء.

‫ما يهم هو أنك تحظى بالدعم الآن.

‫- وأنا سعيدة لأجلك. ‫- أجل، أنا كذلك.

‫وتعلمين، أنا أتعلم أيضاً ‫أن أنظر بداخلي، وأن أفهم مشاعري.

‫لقد اتخذت قراراً كبيراً.

‫هل ستنتقل من منزل أم "هكتور" أخيراً؟

‫كلا، إنها رائعة.

‫سوف أعود للمواعدة.

‫سوف أُجرب التطبيقات.

‫أنا أبحث عن علاقة حقيقية.

‫يا إلهي، أنا آسف جداً، ‫أكان عليّ أن أخبرك بذلك؟

‫- هل هذا غريب؟ ‫- يا إلهي، كلا، ليس غريباً أبداً.

‫في الواقع، سأحتاج التفاصيل حول ذلك.

‫كلا، لأنه سيكون هناك فوضى في "كوفينا".

‫- لا تفعلي. ‫- "جوش تشان" يبحث التطبيقات؟

‫ستتفجر أدمغة الناس.

‫أعني، أنا لا أحكم عليك على الإطلاق

‫لكن لماذا قدمك عارية ‫في مؤسستي العامة لتناول الطعام؟

‫حذائي يؤلمني.

‫لقد صدمت إصبعي وأنا أتزلج على شاطئ ‫"ليتل دوم" والآن انظري، هناك حفرة كبيرة.

‫هذا مقرف جداً.

‫عليك أن تتصل بطبيبك، الآن.

‫- كلا، أنا بخير. ‫- كلا، حبيبي، اتصل به.

‫لا أريد أن يخسر حبيبي إصبعه.

‫أنا أحب أصابع قدم حبيبي، ‫وذراعا حبيبي الناعمتين، وحبيبي.

‫- وأنا أحبك أيضاً، يا قطتي الصغيرة. ‫- مياو.

‫- مياو. ‫- مياو.

‫- مياو. ‫- مياو.

‫"أهلاً بكم في (وست كوفينا)"

‫لقد عدت إلى "وايتفذر"، جميعاً.

‫"مارتن"، شغل ماكينة القهوة، ‫أنا ودودتي الكبيرة العجوز عطشتين!

‫"(بريتزل سنترال)"

‫شهقة.

‫مرحباً.

‫- ما هذا المكان؟ ‫- إنه متجر العشرينات للكحول.

‫كلا، ليس كذلك، ‫إنه متجر تابع لشركة لبيع الكعك المالح.

‫- وصدف أنه يقع في مدخل مبناي؟ ‫- مهلاً.

‫أنت تبدين مألوفة، لمَ هذا؟

‫أنا..."جيم"؟

‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- أنا أملك هذا المكان.

‫كلا، لا تفعل، أنت محامي، مثلي أنا.

‫- إنه محامي مثلي. ‫- ليس بعد الآن، لقد تركت القانون.

‫ماذا؟ أنت...كلا، لا يمكنك فعل ذلك!

‫يمكنني، وقد فعلت، لقد سئمت الأمر.

‫كما أن "بريتزل سنترال" ‫كان يوظف مالكين لفروعهم

‫ومتجر القهوة الذي كان هنا أقفل، ‫لذا ها أنا هنا.

‫إذاً سترمي كل هذه السنوات في كلية المحاماة

‫والوقت الذي قضيته للدراسة لامتحان النقابة ‫ووقت إجراء الامتحان...

‫أنا أعرف الخطوات لأصبح محامياً.

‫أنا فقط لا أريد أن أفعل ذلك بعد الآن، ‫إنه عمل مقرف.

‫أنا أوافقها الرأي.

‫من الغباء أن تترك عمل المحامي، ‫أنا أدرس لأتخصص في المحاماة.

‫لا، فكرة سيئة، ثق بي، ‫أن تكون محامياً هو الأسوأ.

‫الآن، ارجع للخلف ودعني أخبرك قصة بلواي.

‫"بعمر العشرين، كنت شاباً ذكياً ‫لم أعلم ماذا عليّ أن أفعل"

‫"لذا تقدمت لامتحان (السات) للقانون، ‫وهكذا، وبكل بساطة

‫تم قبولي في جامعة (غلندايل)"

‫"قال الجميع إنه اختيار آمن ‫أنها مهنة معتبرة ومربحة"

‫"لذا مضيت في السبيل لأصبح محامياً

‫من دون أي تردد"

‫"لكن إليك هذه النصيحة التي أُقدمها"

‫"امتحان النقابة من هنا"

‫"عندما يحين وقت تقرير ‫ما تريد عمله في حياتك"

‫"لا تصبح محامياً"

‫"لا تفعل، إنها أسرع طريقة لتفسد حياتك"

‫"لا تصبح محامياً"

‫"إنها لا تستحق العناء، ‫ستتركك ميتً من الداخل"

‫"هذه المهنة في أصلها مريعة"

‫"لهذا أنت لم تقابل يوماً محامياً سعيداً"

‫"إنها مدمرة أرواح أكيدة"

‫"لا تصبح محامياً"

‫"دين كلية المحاماة، ندم يومي، ‫أهذا ما حلمت فيه كطفل؟"

‫"أو ربما أملت يوماً أنك ستجد طريقة ما

‫لتقضي 4 سنوات في العمل على دمج شركة صيدلة

‫مع شركة صيدلة أخرى"

‫"خبرتك الوحيدة هي تحرير الأتعاب، ‫التحدث بالمفردات القانونية كحذق"

‫"لكن لم يفت الأوان لتتجنب هذا المصير ‫جد أي وظيفة أخرى لتختارها"

‫"صحيح، ربما سيعتقد والداك أنك فاشل"

‫"لكن لم يقل أحد يوماً ‫أولاً، لنقتل كل الخياطين"

‫"لا تصبح محامياً"

‫"أنا جاد، المهنة مقرفة جداً"

‫"لا تصبح محامياً"

‫"لا أحد تعمل معه يبدو مثل (آلي مكبيل)"

‫"هناك الكثير من المهن الأخرى ‫التي لا تحولك إلى (جيف سيشنز)"

‫"فقط ارفض طلب المحامي"

‫"كلا!"

‫"لا تصبح محامياً"

‫ماذا عن قانون حقوق الإنسان؟

‫"لا مال، أبداً لا مال"

‫قانون البيئة؟

‫"لا مال، مال أقل من ذلك"

‫قانون الهجرة؟

‫"لا مال، كما أنه مؤسف"

‫حسناً، لكن ماذا لو، يوماً ما، ‫استطعت العمل في المحكمة العليا؟

‫"سيكون رائعاً العمل في المحكمة العليا ‫لكنك لن تصل إلى المحكمة العليا

‫لا فرصة لك أبداً بالوصول إليها"

‫هذه الأغنية لا تعكس بأي شكل ‫رأي قناة "سي بي إس" وشبكة "سي دبليو".

‫تباً لذلك.

‫أترى؟

‫"لا تصبح محامياً"

‫"أي جاي"، لا تستمع إليه، ‫أن تكون محامياً هو أمر جيد.

‫الآن، أريد كعكة مالحة واحدة ‫لآخذها إلى عملي القانوني

‫والذي هو جيد.

‫- بالقرفة، رجاءً. ‫- حسناً.

‫مهلاً، لقد تذكرت من أين أعرفك، ‫أنت قاتلة السطوح.