Unforgiven

A WISEGUY TRANSLATION

НЕПРОЩЕННЫЙ

Он была привлекательной молодой женщиной, и много достойных людей просились ей в женихи.

А потому мать ее долго горевала, узнав, что дочь решила выйти замуж за известного вора и убийцу Уильяма Маннни, который обладал на редкость скверным нравом.

А умерла она не от рук своего мужа, как того боялась ее мать, а от оспы. Шел 1878 год.

БИГ ВИСКИ, ВАЙОМИНГ 1880 год

Такой маленький!

Нет, пожалуйста! Не надо!

Дэйви!

Живо сюда!

- Не надо! - Будешь с клеймом ходить, кобыла.

- Сучка! -Нет. Пожалуйста!

Держи эту суку. Слышишь меня?

Ну ты держишь или как? Я ей дойки отрежу!

Скорее беги за Скинни!

Майк, не надо!

Скинни!

Больше не смешно, да?

Скинни, хватай ствол!

Отвали от нее, ковбой!

- Он сказал тебе не встревать? -Ну ты знаешь Скинни.

Вообще хотел застрелить их. А я ему: "Даже не думай!"

Ну и он такой: "Зови Малого Билла".' А я говорю: "Он спит''.

В общем, он сказал, что Биллу все равно похрен. Короче, завалит он их.

Умрет?

Жить будет.

Она ничего у него не крала, деньги его не трогала.

Просто увидела какой у него маленький

и хихикнула, дурочка.

Повесил бы ты их, Малый Билл.

Ведите их ко мне. Кнут их научит себя вести.

Кнут? После того, что они сделали?

- Элис, кнута им мало не покажется. - Но ты же видел, что они...

Помолчи, а!

- Малый Билл, одного кнута мало. -Мало?

Вот контракт между мной и Делайлой Фитцджеральд, порезанной.

Я купил ее и вез из самого Бостона, покрыл сам все расходы.

По контракту она принадлежит мне.

Твоя собственность.

И ее повредили.

Все равно что я покалечил бы их кобыл.

И что, ее теперь никто трахать не станет?

Ясен хрен!

Уж точно не за деньги.

Как хочешь ее наряжай, а рожа у нее вся в шрамах, кто на нее позарится?

Короче, парни в этот бар ни ногой. Свои лошади есть?

У меня четыре.

Шесть.

Я думаю, вам ни суда, ни следствия не надо.

Нет, сэр.

Хорошо.

Вот ты ее порезал,

и осенью приведешь Скинни пять своих кобыл.

Пять?

А с тебя хватит двух.

- Приведете и оставите ему, ясно? -Да, сэр.

Кнут, Билл.

Думаю, теперь обойдемся и без него.

В общем так, если по весне у Скинни ни лошадки,

- Я вас найду. - Ты их даже бить не будешь?

Штраф лучше кнута, Элис.

Значит, Скинни получит своих кобыл, и на этом все?

Так нечестно!

Нечестно!

Ты еще не насмотрелась крови сегодня?

Черт, Элис!

Это ведь не лодыри и не попрошайки. И не бандиты никакие.

Обычные трудяги.

Которые совершили глупость.

- Ладно бы они гуляли направо и налево... - Как шлюхи, да?

Элис, иди лучше к Делайле.

Давай.

У меня 85 долларов

Я не знаю.

Если даже Делайле все равно, че мы-то так кипишим?

Я, конечно, понимаю, мы для этих говнюков просто кобылы,

но еще они нас не клеймили как кобыл!

Да, мы шлюхи, и не более того, но мы точно не лошади, в конце концов!

У меня 112.

Больше нет.

А у тебя Фэйт?

200.

240 долларов.

Обалдеть Фэйт, ты че там такое делала?

Ты Скинни как-то по-особому ублажаешь?

Она засмеялась.

Значит, если собрать все, что есть у меня, Кейт, Силки и Малышки Сью,

не хватает.

Пока не хватает.

Что-то ты не сильно похож на...

охереть какого безжалостного убийцу.

Че ты сказал?

Походу, это тебя звать мистер Уильям Манни.

Вы меня с кем-то спутали, мистер.

Это ведь ты завалил Чарли Пеппера в Лейк Каунти?

Пап?

Че случилось там?

Тут еще двое заболели.

Да, это ты Чарли Пеппера грохнул.

А еще убил Уильяма Харви и ограбил поезд в Миссури.

Погодите-ка, мистер.

Сын, отгороди их от остальных!

Пенни, помоги брату.

- Этот тоже больной? - Ага

Пройдем в дом.

Значит, ты племянник Пита Сотхау?

А я уже решил, ты собрался меня убить за мои проделки в далеком прошлом.

Мог бы и убить.

Запросто.

Может и запросто.

На тебя посмотришь и сроду не подумаешь, что ты людей пачками укладывал и тебя в самом аду боятся.

Может и не подумаешь.

Но дядя Пит говорит, что страшней тебя ни одной твари на всем белом свете нет.

И если мне надо кого-то убить,

то ехать надо к тебе,

в смысле за помощью.

Если, конечно, в тебе и сейчас ни капли жалости,

ни нервов, ни страха.

Это Пит сказал?

Так и сказал.

Я и сам убийца. Только...

Я, конечно, не стольких положил, все-таки я моложе тебя.

Скофилд Кид меня зовут.

Почему?

Ты из Скофилда?

Нет, просто

Скофилд - модель моего Смит & Вессона.

Ну так что, Уилл?

О чем ты?

Будешь моим партнером?

Я держу путь на север через Ниобрару к Вайомингу, чтобы убить двух засранцев ковбоев.

За что?

За то что порезали одну даму.

Выкололи ей глаза, отрезали уши.

И титьки заодно.

Господи.

Обещают 1000 баксов, Уилл.

500 каждому.

Как я умотался с этими сраными свиньями.

Следи-ка за языком! И давай работай, а не жалуйся.

Потом пойдешь к колонке, вымоешься. Все, иди.

Я завязал с этим, парень.

Это все виски. Вот откуда вся дурь в голове.

Но я уже десять лет как бросил.

Жена помогла.

Она освободила меня от пьянства и злых мыслей.

Но с деньгами-то у тебя не очень.

А так мог бы ей и платье новое прикупить.

Если мы убьем их, твоя жена...

Ее больше нет.

Уже почти три года.

Про награду никому не говори. Мне не нужны другие любители пострелять за деньги.

К нам тут все равно никто не заезжает.

Если вдруг передумаешь, я двигаюсь на запад. . .

до дороги на Вайоминг.

Давайте, займемся уже свиньями.

Еще двое.

Похоже, тоже больные.

Что-то вы, парни, подзадержались.

Еще пару дней, и я бы пошел к шериффу.

Не подумали?

Реки разлились, и мы не могли перебраться.

Вон как. Слипи, отведи лошадей в стойло.

Нил, эту поставишь на заднем дворе.

Вот это красавица.

Я тебе уже двух отдал. Эта - не тебе.

Это мы еще посмотрим.

Ублюдки, валите из города!

Падлы, катитесь нахер отсюда!

Ты, садист, чтоб больше тебя тут не было!

Я эту лошадку

привез для девушки, которую порезал мой друг.

Она лучшая.

Лучше тех, что я дал ему.

Она может ее продать,

пусть делает, что хочет.

Лошадь? У девчонки лица не осталось, а ты ей паршивую клячу суешь?

Она не паршивая!

Вали отсюда!

Нахрен нам твоя щедрость!

И больше в этом городе не показывайся!

Вон отсюда!

А папа что, людей убивал?

Ваша мать очень любила, когда я ей такие цветы дарил.

На этой лошади давно никто не ездил, она уже отвыкла от седла.

Позаботься о сестре, сын.

Если понадобится, убьешь пару кур. И держи больных свиней отдельно от здоровых.

Если что, иди к Салли Два Дерева, она живет у Неда Логана.

Давненько я в седле не был.

Она явно мстит мне за все хорошее.

Я по молодости, до того как вашу мамку встретил,

с животными обращался очень плохо.

И вот теперь эта лошадь и вон те свиньи. . .

рассчитываются со мной за мою жестокость.

Раньше я много ругался. . .

. . .и бил лошадь кнутом, но потом я женился на вашей мамке и она вправила мне мозги.

Через две недели вернусь.

И помните, что дух вашей любящей матери присматривает за вами.

- Где взяли деньги? -Нет у нас никаких денег!

- А ковбоям сказали, что есть! -Мы им наврали!