Inside Man: Most Wanted

Çeviri: Hasan Destici, instagram: hasanoguz_art

Avrupa, 1945

Yürüyün! Hadi!

Koşmaya devam edin!

Hadi! Koş, koş!

Tuttum seni.

Bir şey yok.

Bir şeyin yok. Üstüne bastır.

Yürüyün, yürüyün!

Yere yat!

Devam et, Tully.

Ellerini kaldır. Yürü!

New York, günümüz.

- İyiyim. Sen nasılsın? - İyidir.

Bayanlar, baylar, Merkez Bankası turu...

...bir kaç dakika içinde başlayacaktır.

Jeez, ne çeşit böcekler var içeride?

Büyük böcekler.

Parti başlasın.

Kolay para, Jackie. Kolay para.

Nedir bu?

Alarm mı çalışıyor?

Bilmiyorum.

Yangın falan mı çıktı?

Hadi gidelim.

Çıkmamız gerek.

Herkes sakin olsun.

Yanlış alarm sadece. Bu taraftan lütfen.

Her şeyin kilitlendiğinden emin ol.

Pekala hanımlar beyler, paniğe gerek yok.

Herkes ana çıkışa doğru hareket edebilir mi lütfen?

Sakin olun, sakin olun. Herkes dışarı.

Pekala millet, bu tarafa doğru.

- Herkes çıktı mı? - Hepsi bu.

- Hadi millet. - Pekala, endişelenmenize gerek yok.

- Devam edin. - Bayan, gerçekten gitmemiz gerekiyor.

- Pekala. - Biliyorum ama onları bu taraftan çıkar.

Bir saniye bekleyin.

Hey! Ne yapıyorsun?

Pekala, lanet olası geride durun.

Orada bekleyin millet.

Tamam, tamam. Ateş etme.

Yürü, yürü, yürü!

Neler oluyor?

- Hadi! - Yürü, yürü!

Yürü, dedim! Yere yat! Hadi!

Bu bir soygundur!

- Salondaki herkes! - Yere yatın!

- Şimdi! - Hadi!

- Yere yat, hemen! - Yere yatmanı söyledim!

Hemen şimdi yere yatın.

- Lütfen yardım edin! - Kes sesini!

Geride dur, geride dur.

Hayır, beni dinle. Sana hemen şimdi diyorum.

Onu başka bir kapıya yönlendirin.

- Konuş Sam. - 43 yaşında, erkek...

...Myron Keenanweather.

- Böbrek taşı aldırmak için gelmiş. - Myron.

10 bin dolar istediklerini öğrenince de kendini kaybetti.

Bir neşterle doktoru rehin aldı.

Teşekkürler.

- Psikiyatrik hastalık geçmişi var mı? - Şey, hayır, bildiğimiz kadarıyla yok...

...ama araştırıyoruz.

Bir de, adam delirmeden önce...

...hemşire ona fentanil verdiklerini söyledi.

O zaman nasıl hala ayakta durabiliyor?

Şey, bilirsin, eleman biraz iri kıyım.

- İri kıyım? - Aynen.

- Nasıl görünüyorum? - Harika görünüyorsun.

- Öyle mi? - Gir içeri.

Pekala.

Hey beyler, biraz sakin olun, ha?

Hey Daryl, hadi biraz açıl.

Ricky, kenara çekil kardeşim.

Bırakın adam biraz hava alsın.

Merhaba Myron. Ben Remy. Nasıl gidiyor?

Nasılsın doktor?

Geri çekil! Geri çekil! Geride dur!

Tamam. Tam burada duracağım.

Dinle, biraz konuşabilir miyiz?

Sıkıntına bir çözüm bulalım.

Bırak arkadaşın evine gitsin.

Aynasızlara söyleyecek hiçbir şeyim yok.

Aynasız? Bu mu?

Hey.

Artık sadece benim. Sadece sen ve ben konuşuyoruz kardeşim.

Söyle, seni buraya getirip sünger banyosu için soymadan önce...

...10 bin dolar masraf olacağını söylemediler değil mi?

Hayır, lanet olsun! Söylemediler.

Bu davranış hiç hoş olmamış, millet.

Sağlık sigortaları sahtekarlık!

Seni anlıyorum kardeşim.

Hey, nasıl gidiyor canım?

Myron, şimdi bu genç hanımefendiyi dışarı alacağız tamam mı?

Şimdi sadece sen ve ben.

Diyorum ki, böbrek taşlarını...

...bedavaya aldırabileceğin bir yer biliyorum.

Gentilly bulvarı üzerinde.

Neresi orası?

Gentilly bulvarı mı? Ah, benim memleketim, New Orleans Parish.

Şu waka-Voodoo'cu Madam vardı, Madam Hong,

bir sürü güzel yardımcısı ile beraber.

Neden bahsettiğimi biliyorsun.

Bir de mutfakta dişçi vardı.

Bu saçmalık.

Dostum, Madam Hong 118 yaşından fazlaydı.

Lanet elektrikten daha önce doğmuştu.

Buna inanabiliyor musun?

Azı dişlerim çok ağrıdığında, kapısını çalardım...

Bum.

Pekala, beyler.

Kelepçeleyelim şunu.

- Size yardımcı olayım, efendim. - Teşekkürler.

Madam Hong?

Mutfakta diş mi çekiyordu?

Bu saçmalığı nereden buldun, Remy?

Saçmalık mı? Bir suçluya asla yalan söylemem.

Madam Hong namı kötü bir genelev işletiyordu...

...ama periodontolojiye karşı da bir ilgisi vardı.

İyi işti, Sam.

- Hey, Sam? - Evet?

- Bu yıl beşte beş yaptım, bebeğim! - Evet.

Bu yıl beşte beş.

Profesyonel müzakereciler BATNA'larını pazarlık başlamadan önce belirler.

Böylece neticeyi kontrol edebilirler.

- Evet. - BATNA nedir?

"Müzakere edilen anlaşmaya en iyi alternatif".

Diğer bir ifadeyle, eğer bir anlaşmaya varamazsanız, en kötü senaryonuz ne olur?

Ve bir teklifi nereye kadar reddedebilirsiniz?

En çok bilinen, en çok incelenen vakalardan biri...

...tam burada, duvarımızda, Detective Keith Frazier...

...Nazi Elmasları Soygunu.

Efsanevidir. Harvard Hukukta örnek olay olarak incelenmektedir.

- Evet. - Onun BATNA'sı neydi?

Dedektif Frazier'ın BATNA'sı parayı bırakmaktı,...

...eğer rehinelerin güvenliği için gerekliyse.

Böylece, şüpheliler bütün parayı alıp götürse bile, bu durum bir zafer olurdu.

- Evet, Ansh? Brifingin tam ortasındayım. - Özür dilerim.

Müdür yardımcısı ve sanırım...

...bölge savcısı seni arıyorlar.

Ne istediklerini bilmiyorum ama seni soruyorlardı.

- Ofisimde mi? - Evet.

Ve buraya geliyorlar.

İşte buradalar.

Müdür Yardımcısı Briggs.

Bölge Savcım.

Ajan Stewart.

Salonu boşaltır mısınız lütfen.

Evet efendim.

Efendim? Yardımcı olabileceğim...

NYPD'nin şu anda devam eden bir banka soygunu olayı var..

Tamam. Bu bir lokal kolluk kuvveti problemi.

Eğer Merkez Bankası ise, değil.

Birileri Merkez Bankasını mı soymaya çalışıyor?

Bu durum, olayı şube problemi haline getirir.

Belirtiler rehinelerin olduğu yönünde.

Seni baş sorumlu tayin ediyorum.

Teşekkür ederim, efendim.

Acil Müdahele Ekibi yola çıkıyor.

Dizginleri eline al, olayı hallet.

Evet efendim, halledeceğim.

Ya bu, erkek işidir saçmalığı ne olacak?

Baş sorumlu sensin. İşini yap.

İşini düzgün yap...

...o zaman gelecek planlarına bir daha bakarız.

İşi batırma!

Evet, efendim.

- Hey, Remy? Bir taşla iki kuş. - Bir saniye.

Birileri Merkez Bankasını soyuyor ve rehineler var.

Mansfield nerede? Bana banka işi vermez.

Bugün şanslı gününde değilsin? Mansfield istirahatli.

FBI işe atladı ama masada önce biz varız.

Terfi etme sırası sende.

Bu harika. Oyuncak bir silah almışsın.

Endişelenme top kek.

Bu bir yükseltme kiti. Kimseyi öldürmeyebilir...

...ama keşke ölseydim dedirtir.

Johnny!

Sizin için burada değiliz.

Başka bir şey için geldik.

Yanlış zamanda yanlış yerdesiniz.

Eğer yoluma çıkarsanız,...

...kahramanlık yapmaya kalkarsanız,...

...soluğu morgta alırsınız.

Sakın sabrımı sınamayın.

- Joseph! - Evet.

Şunlardan kurtul.

Güvenlikler mi?

Evet!

Ve banka görevlileri.

Bu.

Bu.

Uh-huh.

Ve bu ikisi.

- Ayağa kalkın! - Pekala.

- Ayağa kalk! - Yürü!

Yürü, yürü!

Devam edin!

Herkes cep telefonunu teslim etsin ve soyunsun.

- Bunları giyeceksiniz. - Ön tarafa!