Superman and Lois - Third Season

Sebelumnya di "Superman dan Lois"...

- Kau adalah Superman. - Rahasiakan semua

- yang baru saja kuceritakan padamu. - Ya tentu saja.

- Ya Tuhan! - Sarah dan George Jr.,

mereka nyaris mengalami kecelakaan mobil ini,

jadi aku terbang untuk mencoba menyelamatkan mereka,

tapi Kupikir George mungkin melihat aku setelah itu.

Apa pun yang menurut Junior dia lihat, kita bisa tangani nanti.

Kau dan Bruno yang membunuh Boss Moxie,

dan kau menggunakan Luthor sebagai kambing hitammu.

Membebaskannya akan menjadi

kesalahan terbesar dalam hidupmu.

Menjalani mastektomi bilateral itu menakutkan,

tapi aku akan melakukan operasi sepenuh hati.

Aku tidak bisa menjalani operasi ini tanpamu.

Aku akan melakukan semua yang aku bisa untuk menjagamu sebaik mungkin.

Mereka mengatakan waktu bisa menyembuhkan semua luka.

Itu ide yang bagus.

Setidaknya dulu aku berpikir begitu.

Kebenarannya sedikit lebih rumit.

Penyembuhan adalah pekerjaan penuh waktu,

dan sepanjang proses,

kau tidak pernah menjadi diri sendiri.

Yang kau inginkan hanyalah menjadi lebih baik,

tapi itu hanya akan terjadi setelah kau membayar harganya:

waktu.

Tidak ada yang bisa memberitahu padamu

berapa lama waktu yang dibutuhkan.

Berapa lama sampai kau sembuh.

Berapa lama sampai kau merasa normal kembali,

sampai kau mendapatkan kembali kepercayaan dirimu.

kau tidak yakin akan bisa mengatasinya, sepenuhnya.

Dan itu terasa seperti ketidakadilan.

Tetapi pada titik tertentu, kau harus memutuskan

bahwa siapapun kau sekarang,

itu harus cukup.

Masih belum ada pembaruan.

Tim hukum Luthor telah mendapatkan pengakuan Bruno selama berminggu-minggu.

Kupikir pasti kita sudah tahu sesuatu sekarang.

Begitu mereka membatalkan kasus Luthor,

dia akan bebas.

Lois, kau sudah benar menerbitkan artikel itu.

Apakah aku benar atau salah, tidaklah terlalu penting.

Akulah salah satu orang yang disalahkan Lex.

Dengar, jika ketika dia dibebaskan menjadi masalah,

Aku akan menghadapinya.

Bukan jika, tapi kapan, Clark.

Apa yang Peia katakan jika dia adalah iblis, itu benar.

Kita harus mengatasi ini, mungkin melalui file lama kita,

- Mungkin kita bisa menemukan sesuatu. - Oke, sayang, aku hanya...

Aku tidak ingin kau memaksakan diri terlalu keras

karena kau masih dalam masa pemulihan.

Luthor telah berada di penjara selama hampir dua dekade,

dia pasti akan mencari cara untuk membalas dendam.

Jika ada waktu untuk memaksakan diri,

itu adalah sekarang, karena dia akan mengejar kita.

Aku baru saja menerima kabar dari pengacaramu.

Hakim Regan telah menetapkan keputusannya.

"SURAT PEMBATALAN HUKUMAN"

Kumpulkan barang-barangku.

Aku orang bebas.

** Alihbahasa oleh Purakrisna ** Twitter: @rasjawa

Mengapa kau tidak membahasnya denganku saja?

Aku tidak ingin membahas ini lagi, Junior.

Aku ingin melupakan kecelakaan yang pernah terjadi dan melanjutkan hidup.

Ya, aku mengerti, tapi bukan Superman yang menyelamatkan kita, Sarah.

Oke, jika tidak, jadi siapa?

Jadi itu berarti ada orang lain di luar sana yang

memiliki kekuatan, dan Kupikir orang harus tahu itu.

Apa yang akan kau lakukan, podcast atau sesuatu?

Tidak, aku akan melakukan wawancara.

- Di "The Gazette"? - Bukan. Media yang lebih besar.

Yo, Junior.

Beri tahu mereka apa yang kau ceritakan kepada kami di trigonometri pagi ini.

Terserah, Wellnitz.

Tidak, aku tidak akan mengolok-olokmu, aku bersumpah.

Itu bukan apa-apa. Itu hanya--

Kupikir siapa pun yang menyelamatkan kami, seumur dengan kita.

Dia memakai kacamata, semacam hoodie aneh.

Kacamata?

Kau tidak mengatakan apa-apa sebelumnya tentang kacamata.

Mungkin hanya untuk menyembunyikan identitas mereka.

Bukan begitu.

Lelucon seperti itu.

Mungkin Junior benar.

Mungkin ada seseorang di luar sana seusia kita.

Jika demikian, pria itu benar-benar bajingan, bukan?

Tapi kacamatanya?

Aku tidak bisa melewati kacamata pengaman.

Apakah Chrissy menyusun semua file Luthor?

Dia mengirimiku pesan sebelumnya. Dia masih sakit.

Apakah kau yakin ingin pergi ke "Gazette"?

Aku menghargainya, sayang, tapi kita harus melakukan ini.

Hei, Janet. - Hei, Lois. Punya waktu sebentar?

Aku mendapat petunjuk yang mungkin cocok

dengan ciri khas tulisan Lois Lane di "Daily Planet".

Apakah ini tentang Luthor?

Foswell memberikan cerita itu kepada Simone.

Ini tentang seseorang dengan kekuatan.

- Superman? - Seseorang yang baru.

Kedengarannya seperti anak kecil.

Menyelamatkan dua remaja di Smallville

beberapa minggu yang lalu.

- Kau tahu sesuatu tentang ini? - Tidak.

Apakah salah satu dari anak itu yang menghubungimu?

Ya. Cerita ini terasa besar.

Dan karena kau adalah orang pertama yang melaporkan tentang Superman,

Aku berharap aku bisa mendapatkan pengetahuanmu.

Tentu.

Apa yang perlu kau ketahui?

Aku tidak ingin mendengar tentang masalah pasokan lagi.

Aku akan menahanmu untuk itu.

Sepertinya kau mengalami hari buruk yang sama dengan Ibu.

- Lebih buruk. - Kau ingin membicarakannya?

Ini tentang Jordan.

Sayang.

Ini akan memakan waktu.

Apa?

Tidak.

Ini bukan tentang kami, ini...

jika dia tidak ingin berbicara denganku baiklah, terserah, dewasalah.

Tapi dia berbicara tentang

pahlawan super di sekolah hari ini.

- Apa? - Dia membual tentang hal itu.

Dia berkata jika ada seseorang yang menyelamatkanku

dan Junior, orang itu adalah pahlawan.

Jordan mengatakan itu?

Aku telah menyimpan rahasia ini selama

berbulan-bulan, dan aku khawatir jika aku akan mengatakan

sesuatu yang salah pada waktu yang salah.

Aku berbohong pada ayah, pada Junior, pada semua orang

untuknya, dan kemudian dia malah membual tentang hal itu

di hadapan Wellnitz.

Salah besar jika dia melakukan itu.

Tidak.

Jika dia tidak peduli dengan rahasianya sendiri,

maka aku juga tidak.

Lex, apa kau masih berencana untuk mengajukan banding?

Hakim Regan memvonismu tujuh kali hukuman seumur

hidup tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat.

Bagaimana perasaanmu?

Apa istrimu akan mengambil alih LexCorp?

- Kau punya penyataan? - Tahanan lewat.

Tidak mudah, tapi aku melakukan apa yang kau minta.

Pers tidak akan diberi tahu tentang

pembebasanmu hingga hari ini.

Yakin kau tidak butuh apa-apa, Tn. Luthor?

Tumpangan ke rumahmu, mungkin?

Pastikan saja Otis tiba pada waktu yang dibicarakan.

Eh, ya, Pak.

Hei, berikan padaku beberapa Bazoombas.

Hei, maukah kau mengambilkan tot keju itu, Tamera?

Terima kasih. - Mm-hmm.

Apakah kau cukup umur untuk pergi ke tempat ini?

Hei, nak.

kau lupa sandwichku.

Oh, aku yakin sudah memesannya.

Ya, tapi itu tidak ada di sini, jadi kau

harus kembali dan mengambilnya.

Tidak, biarkan anak itu menghabiskan makanannya dulu, oke?

Persetan dengan itu. Dia melupakan pesananku.

Tidak, tidak apa-apa. Aku akan mengambilnya.

Tidak.

Kubilang biarkan anak itu menghabiskan makanannya dulu, Park.

Mengapa kau membela anak ini?

Beberapa minggu yang lalu, kau ingin memecatnya,

dan sekarang dia mendapatkan kemudahan?

Pergi, ambil makananku.

Tidak, kau tidak ke mana-mana.

Baiklah, dan supaya kita semua jelas,

Aku bukan penggemar omong kosong perpeloncoan ini.

Apa pun. Persetan dengan ini.

Ya, sudah cukup untuk hari ini.

Kau pulang saja ke rumah.

Aku minta maaf, itu memang salahku.

Aku seharusnya memeriksa ulang pesanannya.

Tidak, tidak, dengarkan.

Park jauh di luar batas, oke?

Aku akan berbicara dengannya pada giliran berikutnya,

tetapi kau harus tetap melakukan apa yang harus kau lakukan.

Buat orang tuamu bangga, ya?

Biasanya aku bisa menutupi jejak kita.

Hapus foto di sini, mendiskreditkan cerita di sana.

Tapi ketika Jordan menyelamatkan anak-anak itu dari

kecelakaan itu, dia membiarkan dirinya terlihat.

Dan sekarang George Jr. tidak akan tutup mulut tentang itu.

Itulah sebabnya sahabat "Daily Planet"mu menghubungi DOD,

untuk mendapatkan keterangan.

Aku melatih Janet sendiri.

Percaya instingmu. Jangan pernah kehilangan petunjuk.

Sepertinya aku malah memberinya panduan

tentang bagaimana menghancurkan hidup keluarga kita.

Dia akan menerbitkannya segera.

Bagaimana kita memperbaikinya?

Hanya satu pilihan yang masuk akal.

Kau harus meyakinkan bahwa yang dikatakan Jordan adalah omong kosong .

Mulai sekarang, tidak ada lagi yang

disimpan, tidak sampai semua ini mereda.

Hai. Aku tidak bermaksud mengganggu.

Aku melihat mobilmu di depan.