The Affair

..."سابقاً في "العلاقة

.سيد "سولوواي"، أشكرك على الحضور

.لم يكن لدي الكثير من الخيارات

.لذا، قرأت كتابك

.كل شخص لديه كتاب واحد

.تقريباً لا أحد لديه كتابان

.مرحباً بك في نهاية العالم

أتذكر أول مرة رأيتها؟

.كأن ذلك كان بالأمس

سيدة "لوكهارت"، أتذكرين عندما رأيته لأول مرة؟

.اقلبها

!يا إلهي - !اضربيها بقوة -

.أتذكر أنه كان يحمل ابنته

!افعل شيئاً ما

.أنقذت حياتها

." بالمناسبة، أنا "نواه

.أنا و"هيلين" نحاول أن نربي أولاداً مهذبين

ليس الأمر فقط أن ننجب المزيد .من الأولاد، وننفق نقوداً أكثر

مثلما قبلت نقودنا كرسوم لمدرسة خاصة

.أمي، توقفي عن إثارة الشجار مع زوجي

.هذا هو "هاري"، وكيل أعمالي

يخبرني "بروس" أنك تعمل على كتاب جديد هذا الصيف؟

.في الواقع، لم أعمل به كثيراً

.المعذرة، يا سيدي، كنت قد طلبت ويسكي

أتغازلك؟

هل تريدين الخروج من هنا؟

.تُوجد هذه الفرضية في الفيزياء النظرية

،حياتك الحقيقية تستمر كما هي،لا تتغير" ...لكن عندما تتخذ القرار

."تنبعث حياة جديدة في عالم متواز

ما هو الرابط بين هذا الكلام وما حدث؟

حاول أن تكتشف فيما إذا كان هناك .أحد لديه دافع لقتل هذا الرجل

.ظننت أنه كان حادثاً

!"عمي "ماكس - ."لم أعلم أنك دعيت "ماكس -

!هيلين"، المجرمة"

.مرحباً - .تعالي إلى هنا -

!أمي

إنه رائع، أريده في المتاجر .بحلول الخريف المقبل

.لا أريد هذه الحياة

.يجب علي أن أغادر

.وقعت في حب امرأة آخرى

."أنا أبحث عن السيد "سولوواي هل هو في المنزل؟

.أنت رهن الاعتقال

.سأخرجك من هذا - ،"سيد "سولوواي -

.لديك الحق في التزام الصمت - أعدك بذلك، أتصدقني؟ -

."الجزء الأول: "نواه

!تباً

ما هذا؟

!اللعنة

."كولد سبرينغ"

.ظننتك قلت أنك كنت تفكر بذلك

.فكرت طويلاً وملياً بهذا الموضوع

فقط شعرت أن ذلك ليس .مناسباً لي على الإطلاق

ولذلك، ستعتمد هذه النهاية بدلاً من ذلك؟

.أظن أنها قوية حقاً

:كل ما يمكنني أن أقوله لك .هو أنني لست موافقاً

.هيا، "هاري"، إنها جيدة جداً

.إنها عبارة عن شخصين جالسين لتناول العشاء

.أجل، وبينهما سر لا يمكن تصوره

.لا توجد فيها براعة الفكرة الأولى

!القتل، إنه نهاية شائنة

!إنه نهاية سخيفة

.حسناً، لا يجب أن يكون هكذا

هل قرأت كتاب "الفئران والرجال"؟

هل هذا سؤال بلاغي؟

.حسنا، ربما تريد مراجعته

القتل في نهاية الكتاب ،يبدو مفاجئاً أثناء حدوثه

.وهو أمر محتوم عند مراجعة الأحداث

.مثل كل النهايات العظيمة في الأدب

إذن، ماذا تقول؟

لن تنشره إذا لم أغير النهاية؟

.لم أقل ذلك

على الرغم من أن الدفعة ...التي قدمتها لي كانت كبيرةً

.لم يبق لدي سوى خمسها

.لأن تلك هي طريقة دفع الحساب

ستحصل على الجزء الثاني .عند تقديم المسودة الأخيرة

.هذه هي المسودة الأخيرة

.ربما عليك أن تأخذ منحىً آخر في النهاية

.لا، منحىً واحد فقط - !يا إلهي -

حسناً، ربما ينبغي أن أوضح أكثر .ما قدرته فعلاً بهذه المسودة

أظن أن إيقاع العداوة بين الطرفين ...في مقدمة الأجزاء السابقة

.كان شيئاً جميلاً

هناك شيء ملحميّ تقريباً في الطريقة .التي صورت بها الآن تلك العائلة

.أولئك الأخوة الأربعة - تقريباً"؟" -

."تعطيني نفس الشعور بـ "إيست أوف إيدن - ما قصتك اليوم مع "ستينبك"؟ -

."وأحب الطريقة التي قدمت بها "لانا

و أتساءل: إلى أي مدى يستند هذا ...الكتاب على ما حدث بينك وبين

ما هو اسمها الحقيقي؟

."إنه قصة خيالية، يا "هاري

.حسناً

،أعلم أن هذا محبط بالنسبة لك

.لكنك في المرحلة النهائية، يا صديقي

لا تبسط لي الأمر، اتفقنا؟

.لديك شيء قوي جداً لتقوله

.أريدك أن تقوله فقط

!"نواه"

جوردي"، كيف أمورك؟"

يا رجل، كما كانت دوماً. أين كنت؟

كنت في المنطقة الشمالية من الولاية .لأحصل على القليل من العزلة للكتابة

أتعمل على شيء جديد؟ - .هذا صحيح -

.أتوق لقراءته

.أشعر بالضيق، لم أر الرفاق هذا الصيف

.كان من المفترض أن نجتمع معاً

لكن مع نهاية العام الدراسي .كل شيء يصبح خارج السيطرة

،والدة "بيكا" تقيم معنا حالياً

...مما يجعلني أرغب بـ

ماذا لديك هذه الليلة؟

...أنا - .لا، اللعنة! لا أستطيع هذه الليلة -

!أبي - ."النعمة"، قلت: "النعمة" -

...اسمعني، حالما أصل إلى البيت

"سأتفقد "تقويم غوغل"، وأطلب من "بيكا .أن تتصل بـ "هيلين"، وتأخذ موعداً

ما رأيك بذلك؟ - .عظيم -

.عظيم أنني رأيتك، تبدو بحالة جيدة - .وأنت، أيضاً -

.أنا "نواه سولواي"، آسف على التأخير

.لا مشكلة، يا رجل. نحن مستعدون للانطلاق

كم من الأمتعة لديك؟

.تعرف ماذا، هذا وضع حساس إلى حد ما

،عليك الانتظار هنا فقط .وأنا سأجلب الأمتعة

كلها؟

.نعم، أظن أنه بإمكاني تدبرها

.حسناً، يا رجل، كما تشاء

أين "هيلين"؟

.ليست هنا

أين ذهبت؟ - .هذا الأمر لا يعنيك -

...حسناً، أنا هنا لـ - .أعرف لم أنت هنا -

.هذا سبب وجودي هنا

...هل أستطيع أن - .ادخل، على أية حال -

!يا أطفال

.لقد أرسلتهم للخارج

أرسلتهم؟

."نعم، "نواه

...لا أظن أنه سينفعهم أن يتحملوا

العواقب السيئة الناتجة عن .الاضطراب العقلي لوالدهم

...أنا و"هيلين" اخترنا أن

.نضع أغلب أشيائك في القبو

.شكراً

"أ بيرسون هو فيزيت أ بليس"

أين بقية أشيائي، يا "مارغريت"؟ - .لم يتم تقييمها -

ماذا؟

...عندما تنتهي قضية الطلاق

...سنحضر موظفاً مختصاً ليقوم بجرد للمنزل

،ويحدد قيمة بقية الممتلكات

،وبعدها سنشحن لك كل ما تستحقه

.أو بإمكان "هيلين" أن تكتب لك شيكاً بها

بما أنك...لنكن صريحين، ما تحتاجه حقاً هو المال، أليس كذلك؟

هل هذه هي أشياؤك كلها ؟

.لا، ليست كلها

ماذا تظن أنك فاعل؟

.هذه الكتب لي، سآخذها

.ليس قبل أن تُحدد قيمتها

!إنها مجرد أوراق

."قد يكون لها قيمةً عاطفيةً عند "هيلين

!"أعد ذلك، إنها "لي كريست .نواه" لن أكرر طلبي"

.مارغريت"، كوني عقلانيةً"

،هذه الأكواب مكسورة .هذا الإناء متسخ

.لا أبالي حتى لو كان في قعرها ثقوب

!نواه"، أعدها إلى هنا"

من تظن نفسك؟

.هذا منزل ابنتي !هذا ملكها

،وحقيقة أنك تجرأت ...وأتيت لتريني وجهك هنا

...بعد ما فعلته مع عائلتي

.لا قطعاً، يجب أن تُقيم

.إذا لم توقف ما تقوم به سأستدعي الشرطة

.والدي من رسم هذه اللوحة

لا تعترضي طريقي، وإلا ،سأدفعك لأسفل السلم

.وسأخبر المحقق بأنه كان حادثاً

!أبي

.عزيزي

.ظننت أنك لست هنا

أتسمح لي بالدخول؟

."ابق خارجاً"

كيف حالك؟

.تؤلمني معدتي

ما نوع الألم؟

.النوع المؤلم

أتظن أنك مريض؟

.سأكون بخير، يا أبي، اتركني لوحدي فقط

.أتمنى أن تتحسن سريعاً

.أحضرت تذاكر لمباراة "يانكيز" غداً

.سنقضي يوماً كاملاً معاً

.سنتحدث عما كان يجري بيني وبين أمك

.نحن الاثنان فقط - .لا أستطيع الذهاب -

ماذا تعني بأنك لا تستطيع الذهاب؟

.لدي موعد مع الطبيب النفسي

ماذا لديك؟

.جدتي أخذت لي موعداً معه

إنه أفضل طبيب نفسي .للمراهقين في المدينة

.استخدمت كل نفوذي كي أحصل على هذا الموعد

.ابنك لم يغادر غرفته منذ شهر

رأيته يلعب كرة السلة الأسبوع الماضي - .جميعنا قلقون عليه جداً -

،ألم معدته يزداد سوءاً .وخاصةً عندما تأتي إلى هنا

..:مارغريت"، أريد أن أسألك"

كيف تواجهين نفسك على المرآة في كل صباح؟

كيف تواجه نفسك أنت؟

.اسمعا، لا يمكنني التواجد هناك لملاقاتكما

،لدي شيء أقوم به في المدينة

لكن فقط ضعا كل شيء على متن المركب، اتفقنا؟

.بالتأكيد، يا رجل، أنت الزعيم

.اذهبا الآن

!أبي

مرحباً، أبي - !"تريفور" -