Race (Reiseu - 레이스)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΑΓΩΝΑΣ ΖΩΗΣ

ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΣΚΗΝΕΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

Εντάξει, λοιπόν. Ας ξεκινήσουμε.

Ξεκινά η πειθαρχική έρευνα

για τον βοηθό μάνατζερ Ρίου Τζεμίν

και τη βοηθό μάνατζερ Παρκ Γιουντζό.

Πρώτα, όμως,

θα περιμένουμε μερικούς ακόμα.

Ποιους;

Τι κάνει αυτή εδώ;

Κυρία Γκου, καθίστε.

Τι γίνεται εδώ;

ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΕΙΘΑΡΧΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ

ΣΕΓΙΟΝΓΚ

Περάστε.

ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΩΛΗΣΕΩΝ

Ακυρώστε την πειθαρχική έρευνα.

Δεν μπορώ.

Δεν ξέρετε όντως ποιο είναι το πρόβλημα;

Δεν μπορείτε να ρίξετε όλο το φταίξιμο στο Τμήμα PR!

Βασικά, το Τμήμα PR είναι το μόνο που ευθύνεται.

Και όχι μόνο. Φταίτε κι εσείς.

Επιχείρηση έχουμε, όχι φιλανθρωπικό ίδρυμα.

Πόσο ακόμα θα κάνουμε εξαιρέσεις για εσάς;

Γιατί να υποφέρουμε λόγω της δικής σας ανικανότητας;

Δεν είναι η πρώτη φορά. Είναι η δεύτερη!

Αν δεν λύσουμε το θέμα, η εταιρεία θα καταρρεύσει, εντάξει;

Αυτό προσπαθώ να σταματήσω.

Θα σας τελειώσω κι εσάς!

Θα γίνει πειθαρχική έρευνα τόσο σύντομα;

Μόνο για το Τμήμα PR κι όχι για τις Πωλήσεις;

Θα γίνουμε ο αποδιοπομπαίος τράγος.

Μ' αυτά που κάνουν είναι πια βέβαιο.

Τι προσπαθούν να κρύψουν;

Άκου.

Πόσο βαθιά εμπλέκεται ο κύριος Σονγκ;

Τον ρώτησα.

-Αλλά δεν μου απάντησε. -Νόμιζες ότι θα σου το έλεγε;

Βλάκας είσαι και τον ρώτησες στα ίσια;

Είσαι χαζός.

Με τρόμαξες!

Επείγουσα σύσκεψη κάνουμε;

Δεν έχει σημασία πώς θα το πούμε.

Σίγουρα, όμως, είναι επείγον.

Τι γίνεται μετά την πειθαρχική ακρόαση;

Η ακρόαση γίνεται πριν τιμωρήσουν κάποιον.

Ακούγεται

ότι θα την πληρώσετε εσείς και μετά η κυρία Γκου.

Τι πρόβλημα έχουν με την κυρία Γκου;

Γιατί θέλουν τόσο πολύ να την ξεφορτωθούν;

Δεν έχει σημασία αυτό τώρα.

Τι θα κάνετε;

Η ψεύτικη ανάλυση με τα συστατικά που έδωσε ο κος Σονγκ στον Χουγκίλ.

Λέω να ξεκινήσουμε μ' αυτό.

Με τρομάξατε.

Σας βλέπουν όλοι.

Γιατί κάνετε τη συνάντηση στο γραφείο;

-Υπάρχουν παντού μάτια. -Σεουνγκχί.

Σκέφτηκα ότι θέλετε ενισχύσεις.

Σεουνγκχί.

Κύριε Χέο, καιρό έχω να σε δω.

Θέλω κι εγώ να σας βοηθήσω.

Δεν είναι δίκαιο να πάρετε όλο το φταίξιμο εσείς.

Θα ήταν λάθος αυτό.

Κύριε Χέο.

Δεν σε είχα για τόσο εύγλωττο.

Τι θέλετε να κάνω;

Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι για εμένα.

Πρέπει να βρούμε τρόπο να βοηθήσουμε τον κο Ρίου.

Μπορεί αυτός να έκανε τις αποκαλύψεις,

αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

Να ψάξουμε λίγο την ομάδα στις Πωλήσεις.

Το ξέρετε ότι έχω πολλές γνωριμίες.

Αλήθεια,

δεν θα μιλήσουμε και για το θέμα της κας Παρκ;

Για το αρνητικό μάρκετινγκ λέω.

Η Τζιχιό μου είπε ότι εξαρχής ήσουν αντίθετη.

Γιατί να τιμωρηθείς μόνο εσύ;

Εγώ σ' εμπιστεύομαι και σε συμπαθώ.

Για πείτε τώρα. Τι είναι αυτό;

Η ανάλυση των συστατικών. Να τους τη δείξουμε.

Αυτή, λοιπόν,

είναι η ανάλυση που έδωσε ο κος Σονγκ στον Χουγκίλ.

Εντάξει.

Κι αυτή είναι που ζήτησα εγώ.

ΕΥΘΥΝΕΤΑΙ Η ΣΕΓΙΟΝΓΚ ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΥΠΕΡΓΟΛΑΒΟΥ;

Είναι καλό.

Ο Τζεμίν, όμως...

Χεγιούνγκ.

Μη νιώθεις άσχημα γι' αυτό.

Έτυχε να το δεις. Δεν το έκανες εσκεμμένα.

Και του το είπες.

Τον ενημέρωσα, αφού αποφασίσαμε να το δημοσιεύσουμε.

Θα ένιωθες καλύτερα, αν, για χάρη του, έκανες τα στραβά μάτια;

Δεν νομίζω. Θα είχες τρομερές ενοχές.

Δεν χρειάζεται ν' ανησυχούμε για τον Τζεμίν.

Μ' αρέσεις, Έουν.

Έχω αισθήματα για σένα.

Θέλω να βγούμε ραντεβού.

Δεν είσαι με κάποιον, έτσι;

Έχεις βγει ποτέ με γυναίκα;

Πάλι η ίδια ερώτηση.

Τι σημασία έχει;

Έχει.

Έχει μεγάλη σημασία.

Στην Κορέα,

δεν είναι εύκολο να μιλήσεις για τέτοιες σχέσεις.

Πες ότι σε ρωτάνε αν είσαι με κάποιον

κι αν θα παντρευτείς.

Δεν θα ξέρεις τι ν' απαντήσεις.

Θα σκεφτείς "Δεν μπορώ".

"Θέλω να μιλάω για τον σύντροφό μου, να μου εύχονται οι άλλοι

και να είμαι σε μια σχέση που θεωρείται φυσιολογική."

Και τελικά χωρίζεις.

Όσοι λένε ότι δεν είναι έτσι,

απλώς δεν τα έχουν σκεφτεί όλα αυτά.

Τέλος πάντων,

το ότι σου αρέσω είναι ωραίο και σ' ευχαριστώ.

Βασικά...

Είναι άδικο να το βλέπεις έτσι.

Αν ισχύουν αυτά που είπες,

όσοι έχουν σχέσεις "φυσιολογικές" που όλοι τις χαίρονται,

δεν θα χώριζαν ποτέ, έτσι;

Το να χωρίσεις εξαιτίας όσων λένε οι άλλοι

σημαίνει ότι θα χώριζες έτσι κι αλλιώς.

Κι αν δεν ήταν αυτός ο λόγος, τότε, δεν υπήρχε έρωτας.

Σου είπα πώς αισθάνομαι

και θέλω να βγούμε μαζί. Σκέψου το.

Νομίζω ότι το πρόβλημα είσαι εσύ, όχι εγώ.

Εντάξει, εξυπνάκια.

Είμαι πολύ έξυπνη. Δεν το ήξερες;

Είναι βλακείες, εντάξει; Τι βλακείες!

Τι βλακείες είναι αυτές!

Ηρέμησε, εντάξει; Ηρέμησε.

Με είπε ανίκανη.

Σ' αυτήν την εταιρεία είναι λες και βρίσκομαι σε δράμα εποχής.

Ουσιαστικά, είναι μια φαρμακευτική.

Τέτοιες εταιρείες

είναι αρκετά συντηρητικές.

Κανείς δεν σκέφτεται λογικά.

Έχουν διαφορετικά στάνταρ.

Η κοινή λογική δεν επιδέχεται στάνταρ.

Είναι αυτό που θεωρούν σωστό οι περισσότεροι.

Αλλιώς ο καθένας θα είχε δικά του στάνταρ.

Όταν δουλεύεις σε μια εταιρεία πολύ καιρό,

αλλάζουν οι απόψεις σου.

Γιατί κάποιοι καλύπτουν τα λάθη των CEO τους

κι αφοσιώνονται σε εταιρείες;

Όχι.

Απλώς δεν θέλουν

αυτό στο οποίο αφιερώθηκαν να πάει στράφι.

Οπότε, αλλάζουν τις αξίες τους...

Δεν τους καταλαβαίνω αυτούς τους ανθρώπους.

Μ' αυτά που είπες

θυμήθηκα έναν βλάκα από τα παλιά.

Ποιον βλάκα;

Όταν ήμουν βοηθός μάνατζερ,

έκανα μια καταγγελία για διαφθορά κατά του αφεντικού μου.

Αλλά ο βλάκας που ήξερε για το θέμα

είπε ότι το αφεντικό δεν έκανε τίποτα

και πήρε το μέρος του.

Είναι γελοίο.

Και μου έβαλαν και την ταμπέλα του χαφιέ.

Μετά όλοι με σνόμπαραν και δεν ήταν καν διακριτικοί.

Δεν με συμπαθούσαν εξαρχής.

Επειδή ήμουν πριν δημοσιογράφος.

Απλώς μετά είχαν έναν λόγο να με μισούν.

Ήξερα ότι δεν θα πάρω προαγωγή ποτέ.

Κι έτσι, έφυγα.

Στη Σεγιόνγκ ήμουν.

Στη Σεγιόνγκ;

Ναι, στη Σεγιόνγκ.

Θεέ μου! Έλεος τώρα.

Πιες.

Όμως, Γιτζούνγκ,

μην τα παρατήσεις εσύ.

Γιατί;

Μπορεί να μην αλλάξεις πολλά πράγματα,

αλλά αν τα παρατήσεις κι εσύ,

δεν θα υπάρξει άλλη ευκαιρία γι' αλλαγή.

CEO ΣΕΟ ΝΤΟΝΓΚΧΟΥΝ

-Φεύγεις τώρα; -Ναι.

Έμαθα ότι τα ετοίμασες όλα μόνος σου.

Μπορούσαμε να συνεργαστούμε.

Είναι για τη Σεγιόνγκ.

Όλοι προσπαθούν να σώσουν τον Φούρνο του Ανγκ.

Μπορώ και μόνος μου.

Κι η Σεγιόνγκ πελάτης μας είναι.

Πρέπει να γίνει κι αυτό.

Μπορούμε να τους χρεώσουμε γι' αυτό;

Όχι.

Ήθελαν δωρεάν την υπηρεσία διαδικτυακής παρακολούθησης.

Έτσι είναι.

Τέλος πάντων, κάνε υπομονή.

-Εντάξει. -Άκου.

Αυτά τα θέματα είναι δουλειά του CEO, έτσι;

Έχεις δίκιο.

Σωστά.