Marvel's The Punisher

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Licht an!

-Mach es an! -Ok. Moment!

-Spürst du das? -Ja.

Drehst du dich um, drücke ich ab. Verstanden?

Wo ist die Waffenlieferung von den Griechen?

Die Griechen haben mich verarscht. War klar bei dem Namen Turk.

-Wussten nicht, dass ich schwarz bin. -Witzig.

Jemand nimmt die ganze Ladung.

Es war zu schwer.

High-Tech-Zeug verkauft sich schwer.

-Wer ist es? -Ich weiß nicht...

Augen nach vorne.

Ich habe etwas Zeug. Es ist nicht viel...

-Zeig es mir. -Es ist da drüben.

-Bewegung. -Ok.

-Aufmachen. -Ich muss es auch öffnen?

Verdammt.

Was ist das?

Sonderbestellung. Geschenk für die Tochter des Gangsters.

Er nannte es Sweet Sixteen.

Hast du Munition?

Ich übergebe die nicht geladen.

-So wird man ausgeraubt. -Nicht gut genug.

Ich habe dir nichts getan.

Ich will nur über die Runden kommen. Angebot und Nachfrage.

Was die Leute mit den Waffen tun, ist nicht meine Sache.

Ich schwöre bei Gott.

Du glaubst an Gott, Turk?

Jetzt möchte ich das gerne.

Hör mal, Mann...

Ich habe dich nicht gesehen, kenne dich nicht und will es auch nicht.

Wie wär's, wenn du mich laufen lässt?

Um Himmels willen.

Gehen wir ins Bett.

Steh auf.

Du wirst so groß.

Putz dir die Zähne.

-Gute Nacht. -Hab dich lieb.

Ich dich auch.

Was haben wir?

-"Was haben wir?" -Ja.

Eine Ithaca, SAW, M4, M40, Munition und Granaten, stimmt's?

Er hatte nichts von dem Scheiß.

Nichts.

-Turk, die Made. -Was?

Ja. Er sagte, die ganze Ladung sei an jemand anderen gegangen.

Das NYPD weiß es nicht.

Ich checkte ihre Mails und Informantenberichte.

-Sie waren hinter Turk her. Glaub mir. -Dir glauben?

Weißt du, woran ich glaube? An Nachschub und Logistik, daran.

Das NYPD ist mir scheißegal.

Du willst es mit einer pinken Ruger ohne Munition mit Agent Orange aufnehmen?

Willst du das, Lieberman?

-Willst du das? Nein? -Nein, natürlich nicht.

Finde meine verdammten Waffen.

Wir sind bald stolze Besitzer

illegaler Waffen im Wert von einer Million Dollar.

Die Waffen sind auf einem Frachter, kurz vor der Dreimeilenzone,

der morgen nach Jersey kommt.

Wir könnten uns die Griechen und Knarren schnappen, sobald sie am Dock anlegen.

Oder wir hauen sie um. Schicken sie zum Meeresgrund.

-Töten sie alle. Was meinen Sie? -Ja, klar. Egal.

Ich kann die Einzahlungen auf Wolfs Konto nicht verfolgen.

Die Griechen und die Knarren?

Was?

Die Griechen und die Knarren.

Warum schnappen wir sie uns nicht, solange sie auf dem Schiff sind?

Nein, ich will sie auf frischer Tat ertappen, auf US-Boden.

Stürmen wir das Schiff, haben wir nur die Crew, die wahrscheinlich nichts weiß.

Wolf hat viel an diesem Fall gearbeitet. Gehen wir ihn durch.

Er war ein guter Cop.

Für einen korrupten Cop.

Ich brauche Ihre Erlaubnis...

...für die taktische Operation.

Rafi.

Agent Stein, das ist...

Einsatzleiter Hernandez. Freut mich, Sie kennenzulernen.

Ebenso. Sam, richtig? Darf ich sie mir kurz ausleihen?

Ja. Natürlich...

Entschuldigen Sie mich.

-Schön, dich zu sehen. -Und dich erst.

Du hast abgenommen.

Du nicht.

Also, Dinah Madani, die leitende Agentin.

Die amtierende SAC.

Mach deinen Job gut, und die Stelle wird langfristig.

-Wie viel hattest du damit zu tun? -Sie fragen, ich empfehle.

Sonst bin ich nur ein Rufer in der Wüste.

Du redest so einen Scheiß.

Das Büro des Generalinspekteurs übernimmt die Ermittlungen zu Wolfs Tod.

Es gibt Fragen.

Er war korrupt.

-Im Sinne von 30 Millionen auf der Bank. -Ja.

Und Wolfs Korruptheit überschattet diese gesamte Außenstelle.

Es muss eine Ebene höher gehen.

Erst Kandahar, jetzt Wolf.

Scheinbar sagen mir alle, worin ich nicht ermitteln soll.

Werde erwachsen, ich habe dich vor 15 Jahren eingestellt,

um dich dort zu sehen, wo du jetzt sitzt.

Das hatten wir gemeinsam.

Verdiene dir hier deine Sporen...

...dann darfst du entscheiden, wie die Dinge erledigt werden.

Aber dazu gehört, dass du Teil des Teams wirst.

Du warst immer leidenschaftlich.

Das trieb dich auf gute Weise an.

Aber Besessenheit...

Ich gebe nicht auf, bis ich weiß, wer Ahmad Zubair umbrachte, oder warum.

Er war unser Verbündeter.

Es war Krieg. Manchmal sterben die Falschen.

Denk an das große Ganze, und konzentriere dich nicht auf eine Ungerechtigkeit.

Was ist mit den Leuten, für die diese Knarren der Griechen ein Risiko sind?

Willst du was verändern?

Dann arbeite an diesem Schreibtisch, in diesem Büro, an deinen Fällen.

Du kamst aus Washington her, um mir das zu sagen?

Ich wollte sichergehen, dass du verstehst, welche Chance hier vor dir liegt.

Dass du sie ergreifst.

Es sei denn...

...das ist nicht mehr richtig?

Drohe mir nicht.

Ich fahre zurück nach Washington. Du brauchst keinen Babysitter.

Ich überprüfe nur deine Prioritäten.

NETZWERKPROTOKOLL-AUSWERTUNG

Ist das meine?

Hast du die jemals geputzt?

Die Knarre deines Partners zu nehmen, ist erbärmlich.

Wie war das? Sind wir Partner?

Sagen wir, dein Kind will einen Hund.

Er fleht dich an, bis du ihm einen kaufst.

Er kümmert sich nicht um den Hund, füttert ihn nicht, geht nicht Gassi.

Macht ihn nicht sauber.

Der Hund wird krank, bringt Flöhe ins Haus,

pinkelt ins Haus. Was machst du dann?

Ich erschieße den Hund nicht. Wenn du das meinst. Das Kind auch nicht.

Ich bin in der Metapher das Kind, oder?

Du zeigst ihm, wie man den Hund füttert,

Gassi geht, für ihn sorgt.

Aber du machst das nur einmal. Hier ist deine Waffe.

Ich weiß, wie man Hunde saubermacht.

-Ach ja? -Ja...

-Ja? -Das ist nur Show.

-Ich benutze die nie. -Es ist nur Show?

Wo ich herkomme, ist das der Unterschied zwischen Leben und Tod.

Holt man die raus, muss man sie benutzen.

Es ist nicht nur Show.

Wir hätten Knarren von den Straßen holen sollen.

Hätten wir das tun sollen?

Und diesen Bestien Geld geben? Nicht mit mir.

Ich vergesse ständig deine Sache, Frank.

Nur bösen Jungs etwas tun.

Badass Peter ausrauben, damit du Psycho Paul töten kannst...

Wie nennt man das? Ist das ein Kodex? Ein Mantra?

Es ist kein Mantra, oder? Ist es ein Ethos?

Und wenn wir dir grüne Strumpfhosen und einen spitzen Hut mit Feder besorgen...

Wer ruft dich an?

Deine Frau.

-Warum hat Sarah deine Nummer? -Ich habe ihre.

Warum?

Druckmittel.

Gegen wen?

Dich.

Willst du nicht wissen, was sie will?

-Hau rein. -Ja.

Pete, hi. Hier ist Sarah Lieberman.

Ich habe Sie angefahren. Tut mir immer noch leid.

Aber ich rufe an, weil ich für meine Versicherung Ihre Unterschrift brauche.

Sonst reparieren die das Auto nicht.

Rufen Sie mich an, sobald Sie können. Danke.

Wenn du ein Arschloch oder nicht mein Partner sein willst, kein Problem.

Aber diese Frau hat nichts damit zu tun.

Wenn du Nachschub willst...

...dann hilf ihr.

Ich besorge dir deine Knarren, aber erst danach.

Was jetzt? Du...

Du nimmst die Mission als Geisel für einen Scheinwerfer?

-Nenne es Druckmittel. -Ja.

Draußen sind es sind 5 ºC.

Mir egal.

Soll ich gehen?

Nein, ich meine die Kälte.

Solange du nicht da bist, um mich zurück zur Gruppe zu schleppen.

Dein Vater erzählte mir, was passiert ist.

Ja.

Ein Unfall. Ich hatte einen Albtraum.

Keine große Sache.

-Du schläfst im November in einem Loch. -Hier habe ich keine Albträume.

Ich hätte nie gehen sollen, Curtis.

Nichts davon, die Hitze, Kälte, Sand, Lärm,

fünfzig stinkende Kerle in einem Schlafsaal...

Das hat mich nie wachgehalten.

Hat mich nie gestört. Ich habe gut geschlafen.

Willst du einen Rat?

-Ich dachte, du wärst nicht deshalb hier. -Nein, ich meine das Loch.

Was es im Irak nicht gibt, aber hier schon, ist Regen.

So wie du gebuddelt hast,

wenn du hier einschläfst, versinkt dein Arsch im Wasser.

Bis deine Fürze blubbern.

Du solltest auf dieser Seite noch tiefer graben, um das Wasser aufzufangen.

Mein Papa hat in Vietnam gedient.

Und Vietnam...