Lansky

Je veux que les tombes soient gardées propres.

Vos parents ?

Mes grands-parents.

Vous les avez connus ?

J'étais petit, mais je les ai connus.

Je veux que vous m'achetiez une concession...

à côté de mon grand-père.

Il n'y a pas de place.

Alors...

aussi près que possible.

Je vais devoir...

Achetez-la.

Vous venez ?

J'ai quelques heures à perdre.

On va fermer pendant une heure.

- Je ne parle pas yiddish. - Je dois y aller.

Je cherche quelque chose pour ma femme. Vous avez ces bougeoirs en vitrine...

Je dois fermer pendant une heure. Je vais prier, alors...

"... Lansky autorisé à rester ?"

Si vous voulez bien revenir dans une heure...

Peut-être... venez avec moi.

Première visite en Israël ?

Oui. C'est ma première visite.

Mais je suis déjà là depuis un an.

Quoi ?

Je devrais rester et me battre ?

Tu restes pour te battre.

Maman, je peux aussi y aller ?

Jakelah, tu ne peux pas y aller parce qu'on a besoin de toi ici.

Meyer, fais attention.

Achète le pain et reviens à la maison.

C'est pour le pain.

"Chewing-gums - 5 Cents le Sac"

"Boulangerie Henschel"

Voilà le gagnant. Très bien.

Lance de nouveau. Voyons ce qu'on a là.

Voyons un peu l'argent, les gars. Plus vous pariez, plus vous gagnez.

Un six. Tu as un quatre ?

Tu l'as ? Très bien, c'est lancé. Voyons ce qu'on a là.

On a un gagnant. Très bien.

C'est un sept. On a un gagnant.

On y va. Très bien.

Il faut payer.

Qui lance ? Qui les veut ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Au suivant. On peut pas gagner, si on joue pas.

Qui sera le nouveau lanceur ? On a besoin d'un nouveau lanceur.

Meyer, ça va bien ?

J'ai perdu l'argent.

Presque un an, c'est plus qu'une visite.

Combien de temps vous allez encore être là ?

Encore un jour ou deux.

Ou de nombreuses années.

J'aurais aimé que mon grand-père les voie.

Une armée ?

Vous savez, un ami m'a dit...

la chose la plus triste. Une bande de vos écoliers...

âgés de huit ans...

On leur parlait de l'Europe, de l'Holocauste...

et un des gamins a dit...

"Pourquoi n'a-t-on pas envoyé notre armée ?"

"Pourquoi n'a-t-on pas envoyé notre armée ?"

Oui.

Vous pouvez venir avec moi, ou me retrouver au magasin.

Je vais attendre ici.

C'est agréable au soleil, n'est-ce pas ?

Oui, eh bien vous savez, on vieillit, il fait bon...

C'est un endroit où il fait bon vivre.

Je pense.

Lance encore, Ken.

C'est sa main gauche.

Placez vos paris, les gars. Plus vous pariez, plus vous gagnez.

Tu vois, Benny ? Tu vois ?

Viens.

Très bien, lance. C'est lancé.

- On peut pas toujours gagner. - Nouveau lanceur.

Très bien, on y va. Lance.

- Je parie avec toi. - Non, c'est trop tard.

Oh, un double un. Désolé. On peut pas toujours gagner.

- Tu me dois le quatre. - Pas question pour le dernier coup.

Tu as pris son argent ! Tu me les dois !

- Fous le camp ! - Non ! Tu me les dois !

Sortez-les d'ici.

Tu es fou ? Tu as perdu l'esprit ? Tu veux te battre ?

Je vais me battre avec toi ! Je vais me battre à mains nues !

Jette ce couteau.

Jette ce putain de couteau !

On va se battre à mains nues !

Tu es fou ? On a gagné cet argent !

On a parié ! Tu es dingue, putain ?

Fous le camp d'ici.

Tu as travaillé pour ça. Ramasse-le.

- Tu as gagné cet argent, Meyer. - Bande de youpins !

Espèce de bande de youtres !

Je suis là.

Je suis là, espèce de putain de pédale d'Irlandais !

Je suis là, espèce d'enfoiré !

Tu veux me tuer ?

Je suis là.

Tu es fou.

Ça va bien ?

- Meyer, ça va bien ? - Oui.

Merci, Benny.

Venez.

Deux choses. Tu m'écoutes ?

Attaque...

et ne te bats jamais à la loyale.

C'est le conseil que je te donne.

Tout le reste, tu trouveras tout seul.

"Ne te bats jamais à la loyale" ? Pourquoi as-tu lâché la brique ?

Ne fais pas toujours ce que je fais.

- Ça t'a fait battre le cœur, hein ? - De me battre ?

Prends ton argent.

Tu fais ce que tu veux de ça, d'accord ?

Tout ce qui te fera plaisir.

Mais ne joue jamais...

jamais, Jakelah...

à moins que ce ne soit ton propre jeu.

"Il calma le tumulte qui s'élevait.

Il fit continuer le jeu.

Et avec un sourire de charité chrétienne, le beau visage de Casey-"

- Un sourire de charité juive. - Sans doute.

Mais c'est pas ce que ce salaud malavisé a écrit.

"Oh, quelque part sur cette terre favorisée...

oh, quelque part des bandes d'enfants jouent en criant...

mais il n'y avait pas de joie dans la Ville de la Boue-"

C'est les youpins !

Enlevez ça ! Enlevez tout ! Montrez-les !

Montrez où ils vous ont coupé la queue, espèce d'assassins du Christ !

Vous allez polluer la rivière !

C'est votre race qui a tué le Christ !

Ma race n'avait pas le temps de tuer le Christ. Tu sais pourquoi ?

Parce qu'on baise ta putain de mère depuis 5 000 ans !

Eh, c'est Benny Siegel !

Pourquoi un Juif est-il comme un lit de plumes ?

Alors, en quoi ça vous aide, de prier ?

Celui qui se lève reposé de ses prières...

ses prières ont été exaucées.

Et c'est la vérité ?

J'ai trouvé que c'était la vérité.

Même pour quelqu'un comme moi ?

Vous savez qui je suis.

Je sais aussi qui vous étiez en 48.

J'étais avec la Haganah. J'ai déchargé certaines des armes.

Des rumeurs, vous savez.

Elles arrivaient des quais de New York...

par vos bons soins.

Vous pensez que votre Cour Suprême s'en souviendra aujourd'hui ?

Je l'espère.

- Laissez-moi vous poser une question. - Je vous en prie.

Vos prières...

ont-elles été exaucées, hein ?

- Ça marche pour vous ? - Ce n'est pas comme ça...

"Est-ce que ça marche ?" Ce que j'ai dit, c'est...

si je me lève reposé, mes prières ont été exaucées.

On y va. C'est lancé.

Pas de chance, gamin.

Désolé de ça. Ne t'inquiète pas.

Parfois le lapin gagne, parfois le chien gagne.

C'est pourquoi ça s'appelle jouer.

Très bien, on y va. Nouveau lanceur. On y va.

Placez vos paris. On y va.

C'est un huit. On y va.

Silence ! Les flics ! Filez d'ici !

Filez d'ici !

Alors, comment on s'en sort ?

Très bien. On s'en sort très bien.

Ce serait pas mieux avec les dés que ce taré d'Irlandais utilisait ?

- C'est pas difficile à faire. - On n'en a pas besoin.

Benny, tu ne comprends pas. Tu n'en as pas besoin.

- Eh, filons. - On se voit au coin dans dix minutes.

Écoute, le Juif.

Tu peux rester en bonne santé avec ton jeu de merde pour un dollar par semaine.

Si quelqu'un dans le voisinage déconne avec toi, ton jeu est protégé.

Tu es sous l'aile de Charlie Luciano.

C'est pas cher un dollar, et la première semaine est due.

Va te faire voir !

Colle-toi ta protection dans ton cul de rital !

Si tu m'envoies des joueurs, tu auras un pourcentage, mais rien pour rien.

Écoute, envoie-moi des joueurs et tu auras un pourcentage là-dessus...

mais tu n'auras rien pour rien.

Laisse tomber.

On reviendra pour ce youpin quand le lait de sa mère sera sec sur sa figure.

Rien pour rien, hein ?

Ça, je sais ce que ça veut dire.

Merci.

Oh ! Excusez-moi. Désolé.

Quand tout le monde porte une arme...

les gens ont tendance à être plus polis.

Jake Guzik est à la synagogue. Ils vendent le 3e aliyah aux enchères.

Yom Kippour. Qui veut lire la Torah ? Troisième aliyah.

Un gars, cinq dollars. Le suivant, dix dollars.

Le suivant, 22 dollars pour lire la Torah.

22,50. Jake, la main dans la veste.

La main dans la veste, comme s'il cherchait.

450 dollars, et j'arrive !

J'arrive !

D'accord.

Bang, bang, bang !

Bon travail.

Très bien.