Man of Steel

|| رجلٌ مِن فولاذ ||

ترجمـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة أحمـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــد سمــــــــــــــــــــــــــــــير

...أنتمْ لا تفهمون

أساس كوكب (كريبتون) ، على وشك الإنهيار

،ولا نملكُ سوى بضع أسابيع

لقد أنذرتكم، أنتزاع الأساس .يُعد آنتحارًا

.سيتسارع الإنفجار الداخلي

مواردنا إستُنفذت، ماذا ستفعل لو كنت مكاننا يا (إل)؟

التوّجه نحو النجوم ،كما فعل أجدادنا

.هناكَ عوالمٌ للسكن، يمكننا العيش فيها

.يمكننا البدأ بإستعمال البؤر القديمة

أحقًّا تقترح إخلاء الكوكب بأسره؟

!لا، الجميع سيموتون لا محالة

أعطني سلطة التحكّم بالمخطوطة .وسأحاول حينها جعل ما تبقّى من جنسنا أحياء

"(المخطوطة تحتوي على أحماض نوويّة لمواليد كوكب (كريبتون"

ما زال هناك أمل .والأمل بيدايّ هاتين

.هذا المجلس تم إغلاقه - بسلطة من؟ -

.بسلطتي أنا

من بقي منكم سيُأخذ .ويعاقب على أخطائه

ماذا تفعل يا (زود)؟ !هذا جنون

ما كان عليّ فعله منذٌ زمن، هؤلاء !زُعماء القانون قادوا كريبتون إلى الهلاك

وإذا سادت قواتك؟ .ستكون قائد لا شئ

،إذًا انضم إلي، ساعدني .أنقذ جنسنا، سنبدأ من جديد

سنقتل الأشخاص الفاسدين .الذين أوصلونا إلى هذه الحالة

ومن الذي سيقرر أي من الأجناس سينجو يا (زود)؟

أنت؟

لا تفعل هذا يا (أل)، أخر شئ أريده لنا .هو أن نكون أعداء

.أنت تخليت عن المبادئ التي تربطنا معًا

.لقد رفعت السيف على شعبك

(سأتشرف بالرجل الذي كنت عليه يا (زود !لكن ليس الوحش الذي أصبحت عليه

.خذوه بعيدًا

سيدي، هل كل شئ على ما يُرام؟ - ...آبتعدي عن الطريق، قلت -

.(صِليني بـ(لارا - !جور)، خلفك) -

،لارا)، يجب أن تكوني مستعدة) .سأكون معكِ حالما أستطيع

!(هاراكا)

هل رأيتِ المخطوطة؟ - .إنها تحت حجرة المبنى الرئيسي -

لكن يجب أن أحذرك، الوصول ."إلى الحجرة الرئيسية جريمة تُصنف من فئة "بي

،)لا أحد يهتم بعد الآن، (كيلكس !العالم شارف على الإنتهاء

، بسلطة الجنرال (زود) .سلم المخطوطة

.(لا بأس يا (هاراكا

هل وجدتِ العالم؟

.لقد فعلنا

النجمة الصفراء دخلت المدار" "تمامًا مثل ما قلت

.نجمة صغيرة، خلاياه قد تمتص الأشعاع

.يبدو بأنهم سكان أذكياء

.هو سيكون منبوذًا، وغريبًا عنهم

.سيقومون بقتله - كيف؟ -

.سيكون كالإله لهم

ماذا إذ لم تستطع السفينة الوصول؟

...سيموت هناك بالخارج

.وحيدًا

.لا أستطيع فعلها

...ظننت أني أستطيع، لكن .بما أنه الآن هُنا

.كوكب كريبتون تحطم، إنها فرصته الوحيدة

.إنه أمل شعبنا الوحيد

ما الأمر يا (كيلكس)؟

خمس سُفن مهاجمة" "تقترب من الشرق

"يتم الآن فحص الدفاعات وتقييمها"

.سأقوم بوضع المخطوطة - ...كلا، مهلاً -

...(لارا)

.فقط...دعني أنظر إليه

.لن أستطيع رؤيته يمشي أبدًا

.ولا سماعه ينطق بأسمائنا

...هُنالك بين النجوم

.هو سيعيش

.وادعًا يا بُني

.أمل أن تسافر بعض الأحلام معك

.ركزوا النار على الباب الرئيسي

"سيدة (لارا)، قيادة الـ"فانتوم" "ستكون على الخط

.أبدأي بالتشغيل

أيها الجنرال، لقد حددنا محرك .داخل هذا المبنى

...هُنالك عملية إطلاق مركبة

.سيطري على هذه المنصة، أيتها القائدة

،)أعلم بأنك سرقت المخطوطة (جور إل .سلّمها وسأدعك تعيش

هذه فرصة أخرى .لكل شعب كريبتون

.وليست الأسلاف التي ترونها تستحق

ماذا فعلت؟ - .(لقد حظينا بطفل يا (زود -

.صبي صغير

أول ولادة طبيعية في كريبتون .منذٌ قرون

.وهو سيكون حرًا، حرًا ليختار مصيره

!هذا كلام فارغ

!دمروه

...لارا)، آنصتي إلي)

.المخطوطة هي مستقبل كريبتون "المواليد الجدد"

!أوقفي إطلاق المركبة

آبنكِ يا (لارا)، إلى أين أرسلته؟

.(آسمه (كال

.(ابن (أل

.وهو بعيد عن متناول يدك

.أحضروا تلك السفينة إلى هُنا

"الهدف محجوب"

"ألقوا أسلحتكم، قواتكم محاصرة"

الجنرال (زود)، لجرائم القتل ...والخيانة العظمى

المجلس قد حكم عليك ...وعلى أعوانك المسلحين

بـ300 دورة .من الترميم الجسدي

هل لديك أي كلمات أخيرة؟

،أنت لن تقوم بقتلنا بنفسك .. ولن تُلطخ يديك

.ولكنك ستضعنا في ثقب أسود إلى الأبد

،جور أل) كان محقًا) .أنتم مجموعة من الحمقى

!كل واحد منكم

...وأنتِ

تظنين بأن ابنكِ بأمان؟

!سأجده

.سأسترجع ما أخذته منا

!سأجده

.(سأجده يا (لارا

!سأجده

"سيدة (لارا)، ألا يجب عليكِ إيجاد ملجأ؟"

.(ليس هُنالك ملجأ، (كيلور

.جور أل) كان محقًا)

.هذه هي النهاية

آصنع عالمًا أفضل .(من الذي لدينا، (كال

آنتبه أيها المغفل، آبقي عيناك مفتوحة !أو سيتم هرسك

أين عثروا عليك بحق الجحيم يا قليل الخبرة؟

.أيها السادة، قوموا بتأمين سطع السفينة

لدينا نداء استغاثة .لوجود تلاعب في اتجاه الغرب

!قوموا بتأمين سطع السفينة

،إلى جميع المدنيين" "كونوا على أهبة الإستعداد

،صمام ما تحت البحر معطل" "والآله على وشك الإنفجار

عُلم، خفر السواحل، ماذا عن الرجال .الذين بقوا في الداخل، حول

!انسى أمرهم، إنهم ميتون - .يا قليل الخبرة، آجلب لي المنظار -

!يا قليل الخبرة

"هذا أخر ما تبقى من الأكسجين"

لا أعلم لكم من الوقت" "نستطيع الصمود

" (هُنا خفر السواحل (10-65 "

سنقوم بتمريرة واحدة" "وبعد ذلك سنخرج من هُنا

مهلاً، يوجد أشخاص على منصات .طائرات الهليكوبتر

،أحضر ذلك الشخص الأخير" "يجب علينا أن نذهب

،أنت، يجب أن نذهب ماذا تفعل؟

...عندما أصبحت كانساس مقاطعة

!(كلارك)

هل أنت مُنصت يا (كلارك)؟

سألتك إذا كنت تستطيع إخباري من أول المستوطنين لمقاطعة كانساس؟

هل أنت بخير، (كلارك)؟

!(كلارك)

!(كلارك)

.كلارك)، اخرج من مكانك) - .دعيني وشأني -

.كلارك)، لقد أتصلت على والدتك)

! أنا هُنا كلارك)، ما الأمر؟)

هل ستفتح الباب؟ - ما خطبه على أي حال؟ -

.يا له من غريب الأطوار - .إنه طفل كثير البكاء -

أبواه لن يدعاه يلعب !مع الأطفال الأخرين حتى

.أعلم

يا عزيزي، كيف لي أن أٌساعدك إذ لم تسمح لي بالدخول؟

.العالم كبير للغاية، أُمي

.إذًا أجعله أصغر

...فقط

.ركز على صوتي

...تخيل بأنه جزيرة

.على المحيط...

هل يُمكنك أن تراه؟

.أنا أراه

.إذًا اسبح إتجاه، يا عزيزي

ما خطبي يا أُمي؟

...(كلارك)

.(دعه وشأنه، (بيت - ماذا تكوني؟، حبيبته؟ -

.أريد سماع ماذا سيقول

..هيّا أيها الأحمق

.آبني كان هُنالك، كان في الحافلة

.(لقد رأى ماذا فعل (كلارك

أعلم بأنه فعل، أنا متأكد ...بأن ما شاهده

!(كان من فعل الأله، (جوناثان

!تلك كانت العناية الإلهية

.حسنٌ، أظن أنكِ تبالغين في الأمر

.كلا، لستُ كذلك

،لانا) رأيت ذلك أيضًا) .وبقية التلاميذ كذلك

وهذه ليست المرة الأولى .التي يفعل فيها (كلارك) شيئًا كهذا

.فقط أردت المساعدة - .أعلم، لكننا تحدثنا بشأن هذا -

صحيح؟

،صحيح، تحدثنا بشأن هذا ...يجب عليك

كلارك)، يجب عليك إبقاء) .هذا الجانب منك سرًا

ما المفترض بي فعله؟ فقط أتركهم للموت؟

.ربما

هُنالك الكثير على المحك .من مجرد حياتنا أو حياة الذين حولنا

...عندما يعلم العالم

،عندما يعلم العالم عما يُمكنك فعله .كل شئ سيتغير

.معتقداتنا، والمفاهيم لدينا

.والمعنى لتكون بشري، كل شئ

رأيت رد فعل والدة (بيت)، صحيح؟ .(كانت خائفة منك (كلارك

لماذا؟

.الناسُ يخافون ممّا لا يفهمونه

هل هي مُحقة؟

أقام الربّ بإعطاء هذا لي؟

!أخبرني

.عثرنا عليك في هذه

كنا على يقين بأن الحكومة .ستأتي على أعتاب منزلنا

.لكن لم يأتي أحد أبدًا

.هذه كانت مرفقة بحجرتك

أخذته إلى خبراء المعادن .في ولاية كنساس

قال مهما كانت المادة المصنوعة منها ...لم تكن حتى

لم تكن موجودة حتى .في الجدول الدوري

بعبارة أُخرى، هذه المادة .(ليست من هذا العالم يا (كلارك

.ولا أنت كذلك

.أنت هو الجواب يا بُني

أنت الجواب لكوننا .وحيدين في هذا الكون

.لا أُريد أن أكون كذلك

...ولا ألومكَ يا بنيّ

لكونك عبئًا لكل شخص .(لكنك لست كأي شخص يا (كلارك

...وأُؤمن بأنك

.أُرسلت إلى هُنا لسبب ما