Rick and Morty

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

خیلی‌خب، آخرین مورد جلسه جنبش مقاومت کهکشانی

یعنی نقشه‌مون برای برکنار کردن ملکه گرامفلومایت‌ها

!هنوز تایید نشده - ... من الان -

ساکت باشید! نمی‌شه که جنبش مقاومت باشیم اما هِی وسط حرف همدیگه بپریم

ممنون. کورسیکا؟

... درحال حاضر، تیم ضربت ترورمون

... هنوز نتونسته نقشه واضحی برای

ما یه‌عالمه نقشه ارائه دادیم

کمیته‌ی شما هِی نقشه‌هامون رو رد می‌کرد

خب، ناسلامتی کمیته ترورـه

انتظار داری چی کار کنن؟

طبق تمامی اطلاعات‌ها، این عملیات باید غافل‌گیرانه باشه

دقیقا برای همینه که باید دقیق برنامه‌ریزی کنیم

چطوره کار رو بسپاریم به آدمکش‌مون، بث سانچز؟

عالی شد. ناسلامتی جلسه ترورـه

خود آدمکش‌مون کجاست؟

بث. کجایی؟

مشغول ترورم

دیوونه شدی؟ هنوز در موردش داریم صحبت می‌کنیم

الان چند ماهه داریم در موردش صحبت می‌کنیم

نقشه‌مون اینه که وقتی پیر شد، بُکُشیمش؟

هیچ نقشه‌ای در کار نیست فعلا باید تاییدیه‌اش رو بگیریم

اصلا ایمیل جنبش مقاومتت رو چک می‌کنی؟

آخه کدوم آدمی حوصله احراز هویت سه مرحله‌ای رو داره؟

!بث

!اه! اه

!اه

جنبش مقاومت سلام می‌رسونه

یا شاید هم خداحافظی می‌کنه؟

خب، اینجا سلام همون معنای خداحافظی رو می‌ده

اما این یارو پیش‌دستی کرده؟

!اوه - !اوه خدای من -

تو کی هستی؟ آدمکشی؟

خب، ای‌کاش بودم

!بُکُشیدش

وقت رفتنه

اوه، گندش بزنن

سلام، یه خبر خوب دارم ملکه مُرده

خبر بد اینکه من نکُشتمش خبر بدتر اینکه باید بیاید دنبالم

... نمی‌تونم توی عملیات تروری که مورد تایید نبوده

دستور تایید عملیات استخراج رو بدم

باید درخواست جلسه اضطراری کنم

آخرش می‌میرم

!اه

!اه

فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید .:: filamingo.official ::.

شنیدم که ما محبوب‌ترین رستوران بین رستوران‌های زیرِ زیرزمینی هستیم

!وای! از رستوران لوئیجی هم جلو زدید

هوم

دارم سوشی می‌خورم چی شده؟

... خب، یه داستان خنده‌دار بگم

البته شاید هم خیلی خنده‌دار نباشه

می‌خوای پیشنهاد یکی از سریال‌های زندگی‌نامه شبکه هولو رو بدی؟

... یه‌جورایی

سرخود عمل کردم و الان توی یه سفینه گرامفلومایتی گیر کردم

مختصاتت رو برام بفرست میام دنبالت

واقعا؟ به همین سادگی؟

البته که به همین سادگی احتمالا دخترم باشی

جیرو! کیک لاوا رو بذار توی جعبه، با خودم می‌برم

کیک لاوا رو سفارش داده بودم

آماده هم هست فقط باید بذاره توی جعبه

نیازی نیست توضیح بدی

آدم با خودش فکر می‌کنه ... اسکن کردن تنها

موجود خون‌گرم توی سفینه، کار راحتی باشه

قبلا یه بار این کار رو کردیم یه‌عالمه موش توی دیوارـه

برای همینه که همیشه روی پنجره سفینه، حرف «ب» هست؟

ها؟ - ها؟ -

!هی! بی‌حرکت - !اول خودتون -

!اه! مستقیم ... افتادیم ... توی ... تله‌اش

!اه - وای بث -

!حسابی سرت شلوغ بوده‌ها

!اوه، گندش بزنن !ریک سانچزـه

هی، دخترم هم به‌اندازه خودم خطرناک‌ـه

صبر کن ببینم، اسلحه‌ات تابلو هم شلیک می‌کنه؟

آره، برای شفاف‌سازی‌ـه که حریفت بدونه با باتلاق شنی طرف‌ـه

نه پورتال قهوه‌ای یا اسهال

خب فکر نمی‌کنی دشمن این‌طوری می‌فهمه قراره با چی طرف باشه؟

«نه، نه، اون‌طرفش نوشته «شن معمولی

!اوناهاشش

اه، چی؟ !اوه، اوه، اوه

دیدی، این دیگه اسهال بود

!اه - حالا هرچی. می‌شه بریم؟ -

یه پورتال باز کن که برم مرکز فرماندهی

راستش، می‌شه یه پورتال به یک خیابون اون‌طرف‌تر باز کنی؟

که نفهمن بابات نجاتت داده؟ چرا که نه

... خیلی‌خب، کی‌ها موافقن که ناتالی

یه برآورد بودجه از عملیات نجات فوری بده؟

!اوه - ای وای -

مردک عوضی

انقدر خجالت نکش من برای افراد اینجا حکم اسطوره رو دارم

اوه، سلام باگ‌ان - سلام ریک -

آره، واقعا ناامیدکننده‌ست

که تره به تخمش می‌ره، حسنی به باباش

چه روش عجیبی برای تشکر و معذرت‌خواهی از بث - !بابا -

بابت چی ازش تشکر کنم؟ بابت گند زدن به ترور؟

هی، هی، من به هیچی گند نزدم

فقط نذاشتم با هم رابطه جنسی داشته باشن

آره، سفینه مادری‌شون برای تولدش هشدار قرمز نزده بود

مطمئنی؟

!هشدار قرمز برای تولد ملکه

... درسته، علیاحضرت 70 روز سن دارن

اما هنوز دارن تخم می‌ذارن و با پهپادها سکس می‌کنن

!ایول دخترجون

بله ملکه - چی؟ نه -

خودم جسد این زنیکه رو دیدم

کار یه سرباز نیش‌دار بود چرا دارن می‌اندازن گردن ما؟

ترجمه‌اش می‌شه ... گند زدم

آفرین - !همیشه گند می‌زنی -

آقازاده - ببخشید؟ -

بابا، نمی‌خواد کمک کنی

این بچه، اتفاقا برعکس یه آقازاده‌ست

این یه انسان‌ـه که نصف دی‌ان‌ای من رو داره

و به همون دلایلی از من متنفره که شماها پشتش رو خالی کردید

این سازمان، استعدادها رو سرکوب می‌کنه

برای همینه که از همون اول اینجا کار کردن رو در شان خودم نمی‌دونستم

و اصلا برای همینه که شماها لایق داشتن بث نیستید

... و اگه قدرش رو ندونید

بهتون تضمین می‌دم که اول من از اینجا می‌رم، بعدش بث

!اما خوب نجاتت دادم‌ها - !باعث شدی اخراج بشم -

!به‌خاطر اینکه شانس استعفا رو از دست دادی

اوه خدای من، اوه خدای من

واقعا امیدوارم یه کلون باشم

چون اصلا دلم نمی‌خواسته به‌دنیا بیام

تحمل دیدن اینکه شدی میزبان اون انگل‌ها رو ندارم

چه کلون باشی، چه نباشی بازم خون من توی رگ‌هات جریان داره

آره، می‌دونم سعی دارم بهش غلبه کنم

دلم شکست - ببند بابا -

حالا هرچی. توی فضا پیاده‌ام کن

می‌خوای چی کار کنی؟

می‌خوام ته‌وتوی این ترور داخلی ملکه رو در بیارم

... یه آشنا دارم که یکی رو می‌شناسه

که با چندتا حشره دوست‌ـه

ببین، بالاخره باید یه جایی پیاده‌ات کنم دیگه

... شاید بهتر باشه توی آپارتمان

یه فروشنده اسلحه خودبرترپندار پیاده‌ات کنم

باشه

«مترجم: سـپهـر» ::. Overhaul .::

::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::

فکر می‌کردم قراره صرفا پیاده‌ام کنی

باید مطمئن شم اومدیم سراغ حشره خودبرترپندار درست

همه‌شون شبیه همدیگه‌ان

!اه! هی! هیچ پستانداری حق نداره بیاد اینجا

خودشه - !اوه گندش بزنن، لعنتی -

اوه! اوه، هی

قصد توهین به پستاندارن رو نداشتم

معلومه که تو پستاندار خوبی هستی

آره. خیلی به سیاست حشرات علاقه داره

راستش رو بخوای، همچین چیزی نداریم

چون حشرات به‌طور ژنتیکی ... به سازماندهی علاقه دارن

!اوه! اه

بهمون بگو کدوم حشره‌ای نقشه قتل ملکه رو کشیده

نمی‌دونم. شماها الان ثابت کردید ... که نمی‌ذارید بیفتم روی زمین

!اه

!اه! اه اوه خدایا. خدای بزرگ

حرف بزن - ... الان می‌خوای -

!اه

اه! اوه !خیلی‌خب، باشه! گندش بزنن

!کار فنتبیولس بود

!پزشک سلطنتی سابق

صبر کن ببینم، افسر پزشکی؟

فقط همین رو می‌دونم !قسم می‌خورم

واقعا؟

!اوه خدایا! اه

بابا؟ - گفت فقط همین رو می‌دونه -

من یه پستاندارم از نظم و سازمان‌دهی چیزی سرم نمی‌شه

اما اسم اون دکتر رو شنیدم

از اوناست که طرف‌دار اصلاح‌نژاده اما حشرات، طردش کردن

مگه می‌شه به‌خاطر اصلاح‌نژاد، حشرات طردت کنن؟

گمون کنم یه استعداد خاصی داشته

آدرسش رو داری؟

سلام. تسلیم شدن اصلا چیز ترسناکی نیست

آره، حتی می‌تونی بهمون ملحق بشی به‌عنوان یه اتحاد غیرمحتمل

اصلا نمی‌فهمم منظورت چیه

می‌تونم توضیح بدم

توی فرهنگ حشره‌ای‌تون، چیزی به اسم روح دارید؟ - آره -

تا حالا یه فیلم پرمخاطب ... در مورد شکار ارواح ساختن

که بعدا دنباله و کارتونش رو هم بسازن؟

البته

... خب، اتحاد غیرمحتمل مثل این می‌مونه که

روح‌ها با شکارچی‌ها روح، دوست بشن

وای، این توهین‌آمیزترین پیشنهاد کاری‌ای بود که تا حالا بهم دادن

از مرگ هم توهین‌آمیزتره؟

موفق باشید

صبر کن ببینم، یعنی خفن‌تر از اینه که ... بخواد یه اسلایمر باشه

بعد آسم داره؟

!اه

!اه

این‌جوریش رو دیگه ندیده بودیم

فرمول ابرسرباز؟

«گفتم «ندیده بودم نگفتم «خلاقانه و پیشگامانه» بود

!اه

!اه

!اه - خدای بزرگ -

امیدوارم با کُشتن این حشرات یه‌خرده لول‌مون بره بالاتر

یه‌جور قارچ تقویت‌شده‌ست

چی؟ الان نباید ماسک بزنیم؟

نه، مشکلی نیست روی حشرات اثر می‌ذاره

این کوچولوها روی پستاندارن اثر ندارن

چرا باید اثر بذارن؟