High School King of Savvy (고교처세왕)

Re del Liceo

Vada pure.

Parliamo.

Non ho niente da dirti.

Allora, almeno ascoltami.

Ha detto che non vuole.

Che vuoi fare dal momento che ti ha detto che non vuole?

Come?

Perché continui a intrometterti?

Che io sappia, nemmeno tu ne hai più il diritto.

Perché fate così?

Il mio quartiere è diverso da Seoul, è molto piccolo.

Sono rovinata se iniziano a diffondersi delle voci.

Non posso nemmeno sposarmi tanto in fretta, quindi andate via. Vado!

Segretaria Jung. Jung Soo Young. Jung Soo Young!

Perché sei venuto fin qui?

Non ti ho avvertito

che avrei fatto ciò che volevo?

Oh, ****. L'ha fatto di proposito.

****, quel *****, ****.

Quel ****, ******, pezzo di *****.

Re del Liceo - Episodio 12

Sottotitolato per voi dal Team Re Del Liceo@Viki

Sono io.

Che succede?

Mamma si è tagliata i polsi.

Ha superato la fase critica, comunque.

Decidi tu se venire in ospedale o meno, Padre. È l'ospedale di Jawon, stanza 307.

- Mangia di gusto, Padre! - Ok.

Questo è il prosciutto che ti piace, Min Seok.

Non ho potuto preparare la zuppa perché mi sono svegliato tardi.

Non importa.

Il riso caldo con un pezzo di prosciutto è già abbastanza. Non ho bisogno di nient'altro.

Sei libero oggi, giusto? Allora potresti lavare i piatti dopo aver mangiato?

Devo lavare le scarpe dei clienti alla Lavanderia.

- Verrò ad aiutarti se ho del tempo. - Ok.

- Lavora sodo! Verrò anch'io! - Ok!

Divertitevi.

Mangia tanto, Nonno.

Ahh. Che fastidio.

Dovrei semplicemente uccidere quel tipo. Davvero...

Ah. Seriamente, quel tipo...

Quel tipo è come la cacca di cane! Seriamente...

Lo ammazzerò! Davvero!

Nonno, passami l'acqua.

Nonno. L'acqua è lì. Puoi passarmela, per favore?

Nonno, ti ho detto passami...

Nemmeno oggi vai a Seoul?

Sei stata licenziata. Se è così, dimmelo.

Non è così. Mi sono presa una piccola vacanza.

Non ci sono nemmeno primi piatti, quindi cosa sono tutti questi contorni?

È la bella unni. La bella Unni.

Nonno.

Aspetta. Oggi non ti sei perso, vero?

No.

- Nonno, sei sicuro di sapere la strada? - Sì.

- Sei sicuro che è da questa parte? - Sì.

La nostra casa è 38-4.

13 Dong, Numero 4!

Wow. Il nostro nonno è così intelligente.

- Potresti essere un "paksa" (dottore di ricerca) - Sì.

Ma, paksa è dottore e dottore è Uisa (medico).

Wow. Il tuo Inglese è fantastico.

Fantastico. Fantastico. Fantastico.

Siamo arrivati. Questa è casa mia.

Questa. Questa è casa tua, Nonno?

Sì.

Davvero, Nonno.

Siamo qui.

Nonno, dove sei...

Min Seok. Min Seok. Per me...

La bella Unni mi ha comprato il gelato.

Bella Unni, andiamo

a casa nostra. Andiamo.

- Andiamo. Fa troppo caldo. Andiamo, andiamo. - Nonno. Nonno.

Andiamo a casa nostra.

Sono felice! Sono felice! Mi piace.

Nonno continuava a dire Bella Unni di qui e Bella Unni di la, quindi

mi chiedevo chi intendesse.

Ero io.

Sì. Eri tu, Segretaria Jung.

Stai andando a casa?

Ieri... Yoo Jin Woo...

È così? È il suo amore non corrisposto...

Aspetta.

Non siamo in una relazione tale da essere gelosi e cose simili.

Vado.

Ay.

Ma comunque, dovresti tornare al lavoro.

Cioè, non c'è motivo di licenziarti solo a causa mia.

Anche se ci sono motivi per licenziarsi questo non è il modo giusto. Non in questo modo.

Hai detto che di essere una donna moderna che sa come separare la vita privata dal lavoro! Hai detto di essere un'adulta!

Ho detto al team leader che eri in vacanza. Quindi, vieni al lavoro.

Bella Unni. Sei diventata una burlona. Una burlona!

Una burlona è venuta qui! Una burlona!

Nonno, goditi l'anguria.

Vado.

Oh, pensavo saresti tornata più tardi.

Non sopportavo le lamentele di mamma.

Yah! Che hai mangiato tutto questo tempo?

Non hai toccato i contorni!

Hai mangiato solo ramen e hamburger, huh?

Hai sistemato tutto?

Sistemato cosa?

Sei andata lì per mettere ordine ai tuoi sentimenti, quindi ti sto chiedendo se è andata bene.

Aigoo, non c'è nulla da sistemare.

Non ricordo nulla, fanciulla.

Controlliamo il bagno.

Pronto.

Ahjusshi Torta di Riso Bianca, sono io.

Lo so. Perché mi chiami di prima mattina?

Ha un modo di parlare davvero brutto.

Ho chiamato perché è successa una cosa.

Mia sorella è tornata. Ha detto che andrà al lavoro.

Intendo- non c'è motivo di licenziarti solo a causa mia.

Anche se potrebbero esserci motivi per cui licenziarsi, non è uno di questi. Non in questo modo.

Hai detto di essere una donna che sa come separare la vita privata dal lavoro.

Hai detto di essere un'adulta.

Giusto. A causa di questo problema personale,

senza avvisare, e licenziarsi in quel modo,

non è da adulti.

Sì, è stato troppo da irresponsabili. Ok. È ora di uscire.

È ora di uscire e di affrontarlo e di dirgli che tra noi non funzionerà.

Perché sono una donna forte e moderna che non fugge dalla realtà.

Sono Jung Soo Young.

Sembra un po' vuoto dato che Soo Young non è qui. Non c'è nessuno che si occupa del caffè.

Lo so, vero? Immagino che ci fossimo abituati persino alle sue lamentele.

Ma, perché qualcuno che è appena tornato a casa da sua madre ha una faccia così grigia?

Saresti dovuta tornare tutta contenta e felice.

Beh, le capacità culinarie di mia mamma sono "un po"' carenti.

Davvero, pensavo che tutte le mamme fossero brave a cucinare.

E per questo che lo dico.

Hey, sei in ritardo! In ritardo, in ritardo!

Mi dispiace.

Che cosa succede? Come mai siete tutti e due in ritardo? I Mondiali sono già finiti.

Oddio. Yoon Joo! Non sei andata a casa ieri?

Stai indossando gli stessi vestiti di ieri. Sei stata fuori?

No. Ho un sacco di vestiti uguali.

Hai dormito fuori.

- Le donne comprano più vestiti uguali se gli piacciono, no? - Oddio,oddio,oddio,oddio!

Hey. Hey.Hey. Sangue dal naso.

Piegati in avanti. Stai bene?

Sì, sto bene.

Buon giorno.

E' arrivato, Direttore?

Sei venuta? Ottimo lavoro. Hai preso la decisione giusta.

Cominciamo con il suo programma.

Ha una riunione amministrativa alle 11. Ha anche una riunione con Romanson alle 2.

Deve controllare le informazioni sulla vendita al dettaglio dello Smartphone Land.

E, ho ricevuto una chiamata dalla Corporazione Investimenti del Governo di Singapore. Ed è tutto. E...

E poi cosa? E cosa c'è dopo? E dopo cosa? E dopo quello, dopo quello...

- E poi, cosa, cosa, cosa? - No!Non puoi essere scossa! E' un liceale.

Un piccolo liceale.

Verrò a lavoro per il mio senso di responsabilità,

ma è solo finché non troverai una nuova segretaria. E...

quindi, quando siamo solo noi,

chiamami noona. Capito?

- Assolutamente no! Non ha senso. Che...chiamarti noona? - E' un liceale.

Un piccolo liceale. Heyy!

Perché? Cosa c'è di male con noona? Ti stai riferendo ad una noona, quindi cosa c'è di sbagliato?

Se non mi chiamerai così, allora non lavorerò per te neanche per sogno, perché sarebbe troppo sgradevole.

Ma comunque. Segretaria Jung.

- Huh!Noona! - Ho detto che per te sono Noona. Prova.

Noona.

Okay, diciamolo lentamente. Noo-na.

Segretaria Noona.

Aspetta un attimo.

Oh!Segretaria Noona.

Il capo squadra verrà con me alla riunione Romanson?

Quindi hai passato una notte folle guardando "quello"?

No. Te l'ho detto, ho davvero dormito..

Capo Squadra! Ho portato le informazioni del Y Tower di cui stavamo parlando.

Mi lasci vedere.

Aspetti un attimo. Dannazione, questo ragazzo, seriamente...

Pronto Steve, oh sì.

Direttore, ho ricevuto una chiamata per spostare la riunione delle due alle tre.

Chiamami noona. Prova! Noo-na.

Ji Dae Han!

Wow, guarda che occhiaie!

Hai fatto qualcosa ieri?

E' così ovvio?

Cosa stavi facendo?

Chiamami noona.

Aigoo. Davvero.

Non mi chiamerai Noona? Davvero?

Noona, sto cavolo. Preferirei morire che chiamarti...

Mi hai spaventato!

Morirò prima di chiamarla così!

Scusami, ho qualcosa da dire...

Quando mi chiami, di "Noona" non "Scusami"

Intendo, io sono tua noona. Perché non puoi chiamarmi così?

Va bene. Dobbiamo provare a dirlo insieme una volta? Noo-na.

Forza.

Se non mi chiami così, non verrò a lavoro dopo oggi.

Woo-ah.

E' stato un po' troppo basso. Dovremmo provare di nuovo più forte?

- Noo-na? - Woo-ah.

E' troppo poco chiaro.

Noona, Noona, Noona, Noona, Noona, Noona, Noona!

Oddio! Perché mi stai urlando contro?