Matilda

Matilda (1996) OCR 23.976 fps runtime 01:38:08

ทุกคนที่เกิดมา ใช่จะเหมือนกัน

บางเติบใหญ่เพื่อเป็นคนขายเนื้อ ทำขนมปัง หรือคนทำเชิงเทียน

บ้างก็เป็นได้แค่ คนทำสลัด

หรือจะว่าไปแล้ว มนุษย์ทุกคน ต่างเป็นเอกเทศ

ไม่ว่าจะทางดี หรือเลว

พ่อแม่ส่วนมาก เชื่อว่าลูกของตน เป็นสิ่งที่สวยงามที่สุด ที่เคยพบในโลกนี้

แต่บางคน ก็ไม่ได้ปลื้มอย่างนั้น

เสียเวลาเปล่าๆ

และเจ็บอีกต่างหาก

ยังโคตรแพงอีกด้วย 9.25 เหรียญ แค่สบู่ก้อนเดียว

ก็ฉันต้องอาบน้ำนี่

ตั้ง 5 พันเหรียญ ฉันไม่ยอมจ่ายหรอก พวกเขาจะทำยังไง

ยึดเด็กไว้งั้นรึ

- ไม่มีทางออกนี่ - กลับรถสิ

แฮร์รี่

แฮร์รี่

พวกวอร์มวู้ด กลับมาแล้ว

แฮร์รี่ และซินเนีย วอร์มวู้ด อาศัยอยู่ ในย่านผู้ดี

ในบ้านที่สวยงาม

แต่พวกเขา ไม่ใช่คนดีอะไร

ออกไปให้พ้นจากถนน ไอ้พวกจอมจุ้นทั้งหลาย

พวกวอร์มวู้ด มีวิถีชีวิตงี่เง่า ที่ไม่ยอมสุงสิงกับใคร

พวกเขาไม่สังเกตด้วยซ้ำ ว่ามีลูกสาว อยู่ด้วยในบ้าน

ถ้าพวกเขา จะสนใจเธอสักนิด

ก็จะรู้ว่าเธอ ไม่เหมือนเด็กอื่นๆ

โอ๊ยตายแล้ว มาทิลด้า ดูสิ แกทำอะไรลงไป

พวกเขาตั้งชื่อเธอว่า มาทิลด้า

หนูน่าจะกิน ผักโขมซะหน่อย

แหวะ

หนูน้อย น่าจะเลิกทำเลอะเสียที

ตอนเธออายุ 2 ขวบ มาทิลด้าได้เรียนรู้ สิ่งที่คนอายุ 30 ส่วนใหญ่ได้เรียนรู้

ว่าจะต้อง ดูแลตัวเองอย่างไร

เมื่อเวลาผ่านไป เธอก็ได้มี วิธีของตนเอง

ทุกๆ เช้า พี่ชายของเธอ

- ไมเคิล ต้องไปโรงเรียน - หวัดดีฮะ แม่

เร็วเข้า รีบไปเลย

พ่อก็ไปทำงาน

- ขายรถเก่า ในราคาที่เอาเปรียบ - ทำเงินเยอะๆ นะ

ส่วนแม่ก็ ออกไปเล่นบิงโก

ซุปอยู่บนเตานะ

อุ่นซะก่อน ถ้าลูกจะกิน

มาทิลด้า ถูกทิ้งไว้ตามลำพัง

แต่เธอก็ชอบ ให้เป็นอย่างนั้น

พออายุ 4 ขวบ มาทิลด้าก็อ่าน นิตยสารทุกเล่ม ในบ้านจนหมด

คืนหนึ่ง เธอรวบรวมความกล้า ขอพ่อเธอบางอย่าง

ที่เธออยากได้เอามากๆ

หนังสือเหรอ แกจะต้องการหนังสือ ไปทำไม

เอามาอ่านค่ะ

อ่านเหรอ

ทำไมถึงอยากจะอ่าน

ในเมื่อมีทีวี ตั้งอยู่ข้างหน้ายังงี้

ไม่มีอะไรที่แกจะได้ จากหนังสือ แล้วทีวี ให้แกไม่ได้หรอก

ไปให้พ้นสิ

มาทิลด้า รู้ได้ในทันทีว่าเธอ มีความแตกต่าง จากครอบครัว

เธอรู้แล้วว่า ไม่ว่าเธอจะต้องการอะไร ในโลกนี้

เธอต้องหามันมา ด้วยตัวเอง

ไปก่อนนะ

มีปลาทอด อยู่ในไมโครเวฟนะจ้ะ

เช้าวันต่อมา หลังจากพ่อแม่ออกจากบ้านแล้ว มาทิลด้าก็หาวิธี ที่จะได้หนังสือมา

หนังสือสำหรับเด็ก อยู่ทางไหนคะ

ในห้องนั้นไงจ้ะ

อยากให้ฉัน เลือกให้หนูสักเล่ม ที่มีรูปในนั้น เยอะๆ ไหมจ้ะ

ไม่ต้องหรอกค่ะ หนูหาเองได้

ตั้งแต่นั้นมา พอแม่ของเธอ ออกจากบ้าน ไปเล่นบิงโก

มาทิลด้า ก็เดินไป 10 บล็อก ไปยังห้องสมุด

เพื่ออ่านหนังสือ เล่มแล้วเล่มเล่า

เมื่ออ่านหนังสือสำหรับเด็ก จนหมดแล้ว

เธอก็เริ่มค้นหา หนังสืออื่นต่อไป

บรรณารักษ์ ผู้ซึ่งเผ้าดูเธอมา หลายสัปดาห์แล้ว อย่างสนเท่ห์

ได้ให้ข้อมูลอันมีค่า ของห้องสมุด แก่มาทิลด้า

รู้ไหม เธอสามารถขอบัตรสมาชิกฯ ได้เอง

เพิ่อเธอจะได้ยืมหนังสือ กลับบ้านได้

จะได้ไม่ต้อง เดินมาห้องสมุด ทุกวันอย่างนี้

จะยืมเท่าไหร่ก็ได้นะ

วิเศษเลยค่ะ

จิตใจที่เข้มแข็งของเธอ จึงได้เติบโตต่อไป

โดยมีเสียงของ เหล่านักประพันธ์ขับกล่อม

พวกเขาได้มอบ หนังสือดีๆ แก่โลก ราวกับส่งเรือ ออกสู่ทะเล

หนังสือทำให้เธอ มีความหวัง และคอยปลอบใจเธอ

ว่าไม่ได้อยู่คนเดียวบนโลก

มัพัสดุมาไหม วันนี้

เอานั่นมาจากไหน

ห้องสมุด

ห้องสมุดรึ แกไม่เคยไปด้วยซ้ำ

แกเพิ่งจะ 4 ขวบเอง

หนู 6 ขวบครึ่งแล้ว

แกเพิ่ง 4 ขวบ

6 ขวบครึ่ง

ถ้า 6 ขวบครึ่ง ก็ต้องเข้าโรงเรียนแล้วสิ

หนูอยากไป

หนูบอกพ่อแล้ว ว่าหนูจะเข้าโรงเรียน เดือนกันยา

แต่พ่อไม่ฟัง

ลุกขึ้นเลย

ลุกขึ้น

มานี่

เอาหนังสือนั่นมา

ยาหยี มาทิลด้ากี่ขวบแล้ว

4 ค่ะ

6 ขวบครึ่งแล้วต่างหาก แม่

งั้นก็ 5

หนู 6 ขวบตั้งแต่สิงหา

เด็กเลี้ยงแกะ

ขอหนูไปโรงเรียนเถอะ

โรงเรียนเหรอ

อย่าหวังให้ยาก แล้วใครจะคอยอยู่บ้าน เซ็นรับพัสดุ

จะปล่อยให้มัน กองอยู่นอกบ้านได้ไง

ไป ไปดูทีวี เหมือนเด็กคนอื่นเขา

ฉันว่าแก ต้องมีอะไร

เพี้ยนๆ แน่

นั่นน่ะสิ

ยัยเฟอะ เอ้า กินมาร์ชเมลโลว์สิ

กินเข้าไป ยัยเฟอะ

ยัยเฟอะ

บางครั้ง เธอก็อยากมีเพื่อนสักคน

ใครสักคน ที่ใจดี กล้าหาญ เหมือนในหนังสือ

แล้วเธอก็รู้ว่า มังกรพูดได้

หรือเจ้าหญิงผมยาว ที่ใช้ปีนหอคอย

มีแต่ในนิทานเท่านั้น

ต่อไปเธอ จะค้นพบว่า เธอเป็นเพื่อน ให้ตัวเองก็ได้

เธอมีพลังที่เธอเอง ไม่รู้มาก่อน

ฉันเก่ง เก่งที่สุดในโลกเลย ไมเคิล หยิบกระดาษ ดินสอมาที่ครัวซิ

วันนี้เราขายรถได้เหรอ ที่รัก

เราเหรอ

คือฉันอยากได้ ทีวีใหม่น่ะ

ใช่แล้ว

ลูกพ่อ สักวันแกต้องทำงาน

มาเรียนรู้ กิจการของครอบครัวได้แล้ว

นั่งลง จดตามนะ

รถคันแรกที่พ่อคนเก่ง ของแกขายไป ซื้อมาแค่ 320 เหรียญ

แต่ขายได้ตั้ง 1,158 เหรียญ

คันที่ 2 ซื้อมา 512 ขายไป 2,269 เหรียญ

- ช้าๆ พ่อ จดไม่ทัน - เขียนไปเหอะน่า คันที่ 3 ซื้อ 68 เหรียญ

ขายได้ 999 เหรียญ ส่วนคันที่ 4 ซื้อมา 1,100 เหรียญ

ฉันขายได้ตั้ง 7,839 เหรียญเลย

โอ แฮร์รี่

- พ่อได้กำไรเท่าไหร่ - คันหลัง พูดใหม่ได้ไหม

10,265 เหรียญค่ะ

ถ้าไม่เชื่อ ก็บวกดูสิ

- นังเด็กขี้โกง แอบดูกระดาษสิท่า - หนูอยู่ห่างตั้งโยชน์

ทำฉลาดกับฉันเหรอ

ขืนทำอวดฉลาด กับฉันอีกนะ ฉันจะลงโทษแก

ลงโทษ ที่หนูฉลาดงั้นเหรอ

ที่แกทำอวดเก่ง

ไม่ว่าใครทำตัวไม่ดี จะต้องถูกสั่งสอน

- ไม่ว่าใครรึคะ - ลุก ลุกเดี๋ยวนี้

แล้วแฮร์รี่ก็ให้คำสอน ที่เป็นประโยชน์

กับลูกสาวครั้งแรก โดยไม่ตั้งใจ

เขาตั้งใจจะพูดว่า ถ้าเด็กทำตัวไม่ดี แต่กลับพูดว่า "ไม่ว่าใคร"

จึงทำให้เกิด แนวคิดปฏิวัติที่ว่า

ลูกสามารถ ลงโทษพ่อแม่ได้

ต่อเมื่อพ่อแม่ สมควรโดนเท่านั้น

ยาฟอกสีผม

ไมเคิล มาหาพ่อซิ

อะไรฮะ

วันนี้พ่อจะพาแก ไปร้านของเรา

ลูกว่าไง

ไม่รู้สิ พ่อจะว่าไงล่ะ

บุคลิกคือหัวใจสำคัญ

คนไม่ได้ซื้อเพราะรถ แต่ซื้อเพราะพ่อ

เพราะงี้พ่อถึงภูมิใจ กับบุคลิกนักหนา

ผมใส่น้ำมันอย่างดี โกนหนวดเกลี้ยงเกลา สูทเนี้ยบ

เอาล่ะ ไปเตรียมตัว เพื่อการเรียนรู้ ที่ยิ่งใหญ่นี้ได้

วันนี้จะต้อง เป็นวันสำคัญ

มีคนโง่ เกิดทุกนาที เราจะต้องกวาดให้เกลี้ยง

- ขอคุกกี้หน่อย - นี่จ้ะ

เอาล่ะ ลูกพ่อ รัชทายาทของพ่อ วันนี้เรา จะไปต้มหมูกัน

เป็นอะไรไป จ้องหน้าพ่อทำไม

ยาหยี ขออาหารเช้าหน่อย

นี่ค่ะ ทูนหัว

อุ๊ยตายแล้ว ไปทำอะไรกับผมมา

ผมเหรอ

เอาไม่มานี่ เอามา

จะเอาไปทำไม ส่งมา ขึ้นรถ

ไปสิ

ขึ้นรถ

การรับซื้ออะไหล่ รถที่ถูกขโมยมา

ปิดเป็นความลับ ได้ไม่นานหรอก

ยิ่งเมื่อมีเอฟบีไอ. มาเอี่ยวด้วยแล้ว

- 9.17 น.ผู้ต้องสงสัย ออกจากที่พัก - ของฉัน 9.18 น.แล้ว

9.17 น.ถึงจะถูก

- ไมเคิล สักวันพวกนี้จะเป็นของแก - เนี่ยเหรอ

เห็นเศษเหล็กนี่ไหม พ่อจ่ายไปร้อยเหรียญ ขับมาแล้ว 120,000 ไมล์

เกียร์เสีย กันชนก็หลุด

พ่อจะทำอะไรกับมันเหรอ ขายไงล่ะ

เราควรเชื่อม กันชนนี่ แต่มันต้องเสียเวลา เสียเงินซื้ออุปกรณ์

เราใช้กาวตราช้าง กำลัง 2 ติดแทนได้

- เอาเลย ไปติดเลย - แล้วมันไม่หล่นหรือฮะ

ไม่มีทาง

มันไม่อันตรายหรือคะ

ก็พ่อไม่ได้ขับ

ส่วนเกียร์

ก็ใช้แกลบ จะทำให้มันเงียบ เครื่องยนต์ก็จะวิ่งนิ่มฉลุย

ไปได้สัก 2-3 ไมล์

พ่อ นั่นมันโกงเขานี่

ก็โกงน่ะสิ ไม่มีใครเขารวย เพราะซื่อหรอก

20 ปีก่อน เราต้องนั่งใช้มือ หมุนเกจ์ใหม่

แต่.. ถือหมวกซิ

แต่ไอ้พวกเอฟบีไอ. ชอบทดสอบ ความหัวใส ของนักธุรกิจอเมริกัน

ใช้สว่าน 2 ทาง กดถอยหลัง เลขก็จะตีกลับ