The Red Sleeve (The Red Sleeve Cuff / Otsomae Beulgeun Kkeuddong / 옷소매 붉은 끝동)

Scan, edit, resync bởi Nguyên Lý

(Tình tiết trong phim đều là hư cấu dựa trên tên của nhân vật lịch sử.)

Đại nhân.

Ngài đến rồi.

- Đại nhân! -Ừ

Ngài vẫn khỏe chứ?

Nào, mau vào đi.

Tất cả tới rồi.

Ta chưa từng thấy ngươi bao giờ.

Ngươi bằng tuổi với cô nương nào ở đây sao?

Tiểu nữ là Park Jung Shim ạ.

Đại nhân, sao ngài lại ở đây?

Ngài làm gì thẽ?

Chúng ta đi dạo thêm chút nữa nhé.

Mời ngài.

Kiêm ti thư đại nhân đấy ạ?

Thái tôn điện hạ đang ở đâu ạ?

Những người này rốt cuộc là ai vậy?

Cô nương đến đây mà không biết gì à?

Dạ?

Dù biết hay không biết

thì quyết định của ta cũng chỉ có một.

Giết cô ta đi!

Vâng.

Dừng tay!

Ngươi...

đang định giết cung nữ của Đông Cung

mà không có sự cho phép của ta sao?

Nữ nhân đó là cung nữ của Đông Cung ạ?

xin Thái tôn thứ tội.

Thân không hề hay biết cô ta là cung nữ Đông cung,

nếu biết thì thần đã không dám giết cô ta

khi không có sự cho phép của điện hạ ạ.

Ngài không phải đã biết rồi sao

- Ngài biết nô tỳ nên mới muốn giết nô tỳ mà. - Im đi.

Ngươi đã gặp cô ấy trong cung vài lần rồi,

ngươi thực sự không biết sao?

Cò ta không mặc trang phục cung nữ

nên thần không nhận ra ạ.

Đi theo ta.

Vì vậy nên nô tỳ

đã nhận lệnh của Huệ tần

và đến đây ạ.

Ngươi...

có biết đây là nơi nào không?

Ngươi đã biết

ta đang làm gì ớ đây hả?

Nô tỳ không rõ lắm

nhưng có vẻ là việc gì đó quan trọng ạ.

Nô tỳ đã sai rồi.

Sẽ không có lần sau...

Mẫu thân ta là chủ nhân của ngươi từ khi nào vậy?

Ta đã tưởng ngươi là người của ta chứ.

Vì vậy, khi công chúa Hwa Wan định làm hại ngươi,

ta đã cố làm mọi cách để ngăn cản đấy.

Nhưng ngươi...

lại không trung thành với ta

mà lại trung thành với mẫu thân của ta sao?

Ngươi đã tới nơi mà mình không nên đến.

Nếu giết ngươi

thì chắc hẳn sẽ chặn được miệng ngươi.

Sao ngươi không sợ hãi gì cả thế?

Bây giờ ta có thể giết ngươi ngay lập tức đấy.

Nô tỳ biết là thế ạ.

Đáng lẽ nô tỳ phải sợ mới phải.

Nô tỳ cũng không biết

vì sao mình lại không sợ hãi gì nữa.

Kể từ bây giờ ngươi không còn là cung nữ của Đông Cung nữa.

Sao ạ?

Mau rời khỏi cung đi.

Điện hạ, ngài nói thật sao?

Nô tỳ đã sai rồi ạ.

Nô tỳ đã nghĩ rằng chủ nhân của mình

sẽ không lấy mạng mình.

Vì quá rối loạn nên nô tỳ không nghĩ được gì cả.

Điện hạ không giết nô tỳ

nhưng nếu nô tỳ dám trái lệnh nương nương thì cũng sẽ phải chết.

Nô tỳ muốn sống ạ.

Sao ngươi không nói trước với ta?

Cuối cùng ngươi đã nghe lời của mẫu thân ta mà phản bội ta.

Nhưng nô tỳ đã tưởng rằng ngài vào kỹ viện thật ạ.

Nồ tỳ đã nghĩ rằng ngài đã phải lòng một kĩ nữ nào đó.

Mẫu thân của ngài cũng vì lo lắng nên mới như vậy.

Nô tỳ làm vậy cũng chỉ vì lo lắng cho điện hạ mà thôi.

Như vậy thì nô tỳ cũng có thể biện minh cho chính mình ạ.

Ngươi nghĩ ta là loại người sẽ ra vào chỗ đó

vì ham mê tửu sắc sao?

Tất nhiên là không ạ,

nhưng điện hạ cũng là nam nhân mà.

Có rất ít đấng nam nhi có thể tự chủ được bản thân ạ.

Ngươi nghĩ ta là loại người gì vậy?

Ta là bậc quân vương của đất nước này đấy!

Nếu ta lui tới kĩ viện

và sống sa đọa như vậy thì sao có thể làm gương cho bách tính hả?

Ta...

tuyệt đối sẽ không để bản thân phải hổ thẹn

khi đứng trước bách tính đâu.

Trong số bao nam nhân trai tráng

có mấy người được danh giá như điện hạ chú?

Việc giữ gìn phẩm hạnh và cốt cách không phải chỉ dành cho nữ nhân,

mà đó là phẩm chất mà ngay cả nam nhân cũng cần phải gìn giữ.

Ngài quả là vĩ đại, thưa điện hạ.

Ngươi toàn nói những chuyện đương nhiên thôi.

Nô tỳ

cảm thấy vô cùng vinh dự

khi được phụng sự một chủ nhân như ngài.

Ngài nhất định sẽ trở thành bậc thánh quân ạ.

Chỉ cần nghĩ về vương triều thái bình mà ngài sẽ tạo ra

thì cũng đã đủ để khiến trái tim nô tỳ rung động rồi.

Này!

Dạ?

Ngươi đang nịnh hót ta đấy à?

Đâu có ạ.

Nô tỳ nói thật đấy ạ.

Tâm trạng của điện hạ

đã đỡ chút nào chưa ạ?

Từ giờ trở đi,

bằng mọi giá ngươi phải thật bình tĩnh.

Dù có bị bất ngờ

thì cũng đừng để lộ ra quá.

Hãy giết cô ta

Cô nương này

là cung nữ của Đông Cung.

Ta cần một cung nữ để sai việc vặt.

Nên ta đã đích thân gọi cô ta đến đây.

Ngươi hiểu lầm nên mới náo loạn cả lên đấy.

Vâng, thưa Thái tôn.

Cung nữ đó

là do ngài gọi đến sao ạ?

vậy thì rõ ràng là

thần phải được biết chứ ạ.

Vậy tại sao

thần lại không nhớ ạ?

Trí nhớ của ngươi

vẫn không tốt như mọi khi rồi.

Xin ngài tha thứ ạ.

Có lẽ thần đã quên mất ạ.

Được rồi.

Lần sau nhớ chú ý đó.

Tạ ơn ngài.

Ngươi không phải cung nữ

mà công chúa Cheong Yeon rất quý trọng sao?

Chính là người...

cùng chép sách với các công chúa sao?

Nô tỳ xin được diện kiến hai vị phò mã.

(Phò mã: Là từ chỉ con rể của vua, chồng của công chúa)

"Đồng” trong từ "Tương tự".

"Đức" trong "Đức hạnh".

Vậy thì là...

Đồng Đức Hội.

Chào mừng ngươi đến với

Đồng Đức Hội của bọn ta.

Cô ta chỉ là cung nữ làm việc vặt thôi.

Nói như vậy thì hơi quá lời rồi.

Chừng nào thần còn sống và có mặt ở nơi này

thì thần vẫn là thành viên của Đồng Đức Hội.

Liệu thần có thể

tìm hiểu thêm về lai lịch của cung nữ này không ạ?

Không lẽ lại có người

dâng một cung nữ không rõ lai lịch

cho điện hạ sao?

cẩn trọng một chút

cũng không có gì là xấu cả đúng không?

Tên cô ta là Sung Duk Im.

Phụ thân

là quản gia của nhà họ Hong, tên là Sung Yun Woo.

Người dạy dỗ cô ấy là Thượng cung trong Đông Cung.

Các cung nữ thân với cô ấy gồm có

Kim Bok Yeon,

Son Young Hee

Bae Kyung Hee.

cả 3 người đó

đều không hề có vấn đề gì cả.

Như vậy đã đủ rõ ràng chưa?

Tất nhiên là rồi ạ.

Bây giờ,

thần sẽ bẩm báo chuyện của Dực Vệ Ti ạ.

Nghĩ lại thì

ta cần mua một thứ cho ngươi.

Bút ký Văn hiến Đông Quốc.

Đây là một cuốn sách hay.

Nào.

Đây là...

Thì ra cuốn sách này ở đây.

Ngươi

có biết cuốn sách này không?

Nô tỳ không biết ạ.

Đây là cuốn sách mà ta

đã đọc rất nhiều lần.

Ngươi cũng đọc đi.

Mỗi tháng đọc một quyển sách.

Câu nào không hiểu thì chép lại mang đến hỏi ta.

Ta sẽ giải thích cho.

Trả lời đi chứ.

Vâng, thưa điện hạ

Nhưng sao...

mặt ngươi có vẻ không vui thế?

Không phải vậy đâu ạ.

Nô tỳ rất vui ạ.

Thật sao?