Twisted Metal

CU 24 DE SECUNDE MAI DEVREME

N-avem timp de asta.

Ești rănită, înțeleg.

Putem scăpa de-aici.

Bine?

N-am mai pățit asta.

Serios.

Măi să fie.

La naiba.

Nu există o a doua șansă pentru o primă impresie.

Știi?

Nu, nu, nu!

De data asta-i încărcat.

Șase gloanțele, toate cu numele tău! Dacă nu dispari din mașina mea!

Apropo, putem negocia.

Se pare că Evelyn nu te place foarte mult.

Facem o înțelegere.

Dacă mă lași să conduc, te scap din asta cu viață.

Dar gândește-te rapid, că nu-i un clovn de la aniversări!

Bine!

Fir-ar!

Bun, L1, R1, sus, jos, stânga, dreapta, dreapta, jos.

Evelyn, avem nouă zile să scăpăm de clovnul ăsta,

s-o lăsăm pe călătoarea asta psihopată și s-ajungem în New Chicago.

Uite! Ai uitat să-ți pui centura!

Ai venit pentru spectacol?

Cu siguranță!

La naiba!

Nu vii la spectacol?

Atunci vine el la tine!

TWISTED METAL S01 EP02 - RNCRCS

Traducerea și adaptarea: LionKing09 - playSUBS Team

Supa e gata!

Stu, te iubesc, dar e doar vina ta.

De unde era să știu că pădurile vor fi împânzite de măcelări.

Ne-au exilat din cauza ta!

Trebuia să dormi la datorie!

Și tu dormeai!

Nu eu sforăiam ca o capră în călduri!

Se cheamă apnee în somn. E o problemă medicală.

Și era mai bine dacă nu îmi schimbai aparatul CPAP cu reviste porno!

Scuze că încercam să-ți iau ceva tare de ziua ta!

Știi ce-i tare?

Un somn de opt ore e tare.

Să visezi e tare!

- Francis! - Ce-i?

De ce i-ai condimentat pe ambii în sos teriyaki?

Francis, am discutat despre diversificarea aromelor.

Bine!

Îl acopăr pe cel gras în praf de lămâie.

Nu, nu!

Doamne! Ce picant e!

Pectoralii lui sunt ai mei.

La naiba!

Liber!

De obicei nu găsim porcii în viață. Îi puteți elibera.

Măcelarii!

Preferă să mănânce carne de om, decât să se înfometeze.

Sunteți paznici?

Da, eram.

- Eu și Mike eram... - Într-o misiune de cercetare,

din Seattle, căutam rute noi.

Ni s-a stricat mașina și nemernicii ăștia ne-au săltat.

Căutăm mereu noi voluntari.

Vă ofer o alegere.

Puteți încerca să ajungeți în nord,

unde poate fi destul de riscant,

sau puteți să ne ajutați să readucem legea și ordinea

înapoi în Statele Divizate ale Americii.

Ce spuneți?

Haide.

- Frumos. - Bine.

Bun venit de partea legii.

Da!

- Bravo. - Să nu muriți.

Nu-mi vine să cred că deja am până.

Bravo, John. Bravo.

Tăcută, dar nu moartă, vrei să vii să mă ajuți?

Nu-mi spune mie să tac! Vino și ajută-mă cu cauciucul.

Țara jucăriilor...

Țara fetei și a băiatului...

Mă ocup eu de asta. Păzește-mi spatele.

Fir-ar!

Când ajungi aici...

ești cel mai fericit.

Vă puteți ascunde,

dar vă găsesc eu.

Marco! Marco!

Mă întorc imediat, Evelyn.

Ne scap eu de-aici.

Marco!

La naiba! De obicei merge.

La naiba!

Marco.

Bună!

M-ai gâdilat.

Tata voia să se joace de-a prinselea, dar nu putea prinde mingea.

Putea prinde doar un glonț.

De ce te ascunzi, veveriță mică?

Cauți o alună?

Va fi amuzant! Macetă!

Am ratat ținta puțin.

Ești un pahar cu apă!

Eu sunt un Hawaiian Punch! (lovitură)

Văd că nu te lupți prea des în afara mașinii, nu?

N-am nevoie de patru roți să-ți tăbăcesc fundul!

Vrei să continuăm în mașini?

Vrei niște muzică criminală?

Îți place zeul cu păr argintiu?

Și să nu mă minți.

Da, omule.

Am ascultat "Unleash the Dragon" până s-a stricat cd-ul.

Nu te mint.

Spuneai că vii la spectacolul meu, iar apoi ai tras în mine!

A fost o neînțelegere.

S-a tras asupra mea de când mă știu.

E o obișnuință, cred.

Pare că ai probleme de încredere.

Da, ai dreptate.

Ai niște tobe tari, să știi.

Se aud perfect.

- Serios? - Da, pot să plec?

Am de ajuns undeva.

Credeam c-ai spus că vii la spectacolul meu!

Normal ca vin.

Dar pot pleca după?

Atunci în seara asta e deschiderea!

Cum a fost la duș?

Nu știu ultima dată când am simțit apă caldă și nu era pișatul meu.

Domnule.

Recompensa voastră pentru menținerea legii.

Dușuri calde, paturi calde și mese calde.

Piure de cartofi?

Și uite cât sos!

Mă întreb cum putem primi cârduri.

Trecem la inițierea voastră.

Pe aici, domnilor.

Camionul de acolo este pentru aprovizionare.

Ne aduce provizii importante.

După cum vedeți, e defect.

De aceea nu se mișcă.

Vreau ca voi doi să îl protejați.

De ce?

De pescăruși.

- Vrei bomboane? - Nu.

Am emoții.

Apreciez că vii de bună voie.

De obicei, trebuie să-i trag după mine în timp ce țipă și se vaită.

Dar să-ți dau un sfat,

nu-ți va plăcea ce se întâmplă dacă fugi.

Ce? El?

Nu, era aici dinainte.

Bună, Donald.

Nu-ți face griji, nu ne poate auzi.

Îmi plac numele.

Numele potrivit îți poate provoca un fior pe șina spinării.

Știi cum mi se spune mie?

Nu-i om pe Coasta de Vest să nu fi auzit de Dintele de Lapte.

Vezi la ce mă refer?

Îl simți până în oase!

Cum te numești, prietene?

John Doe.

Nu, nota șapte.

Nu eu l-am ales.

Nu știu cu ce nume m-am născut, sau cine sunt.

Amnezie. Din ce cauză?

Posttraumatic, tranzitoriu, disociativ?

Prima mea amintire e de când m-am trezit în mașină

și îmi curgea sânge din cap.

Asta-i și prima mea amintire!

Capul îmi era acoperit de sânge.

Desigur, atunci eram împins din vizuina mamei...

Încă îți amintești?

Da, îmi amintesc totul.

Dar consideră-te norocos.

Unele lucruri sunt mai bine uitate.

Ca și atunci când m-am căcat pe mine când jucam piesa "Oklahoma" la școală.

Încă văd fețele celor din public,

cum râdeau și își băteau joc.

Știai că numele real a lui Sisqo a fost Mark?

O piatră.

Ce naiba ai?

Te trece o bășină sau ce?

Dacă camionul e așa important, de ce nu-l mută?

Ceva nu miroase bine.

Mie îmi miroase foarte bine.

În Seattle ne tratau ca pe niște idioți.

Uită-te la noi acum, arme de calibrul 30!

Serios, concentrează-te.

Haide.

- Așa. - Du-te naibii!

Privirea sus, băieți.

Dacă pescărușii se ating de marfa noastră, trageți.

Ce naiba?

De ce le spuneți pescăruși?

Par supraviețuitori normali.

Cum altfel îi poți numi pe niște mâncători de rahat?

Chiar vrei să-i omorâm?

A mai rămas unul, Stu.

E doar al tău.