The Red Sleeve (The Red Sleeve Cuff / Otsomae Beulgeun Kkeuddong / 옷소매 붉은 끝동)

Edit, Resync bởi Nguyên Lý.

(Bộ phim này là sản phẩm của trí tưởng tượng)

(Có chi tiết hư cấu và mô tả tâm lý.)

Trước bình minh sáng mai, nàng hãy xuất cung đi.

Hãy biến cho khuất mắt của ta đi.

Đừng xuất hiện trước mắt ta nữa.

Ngươi nói gì vậy chứ?

Ngươi sẽ rời cung ư?

Phải rời đi ngay bây giờ sao?

Nô tỳ đã cả gan lừa dối Bệ hạ.

Bệ hạ lừa dối cung nữ là chuyện bình thường,

nhưng cung nữ làm ngược lại thì không được.

Đi cầu xin đi.

Cầu xin Bệ hạ tha thứ đi.

Cho dù ngươi đã làm gì,

nếu ngươi cúi người thật thấp và cầu xin...

Nô tỳ không muốn làm thế ạ.

Nô tỳ vẫn còn oán giận Bệ hạ.

Thế này có lẽ sẽ tốt hơn ạ.

Giờ nô tỳ chẳng thể đối diện với ngài ấy

như thể chẳng có chuyện gì xảy ra cả.

Người cầm lấy đi ạ.

Nô tỳ không thể mang di vật

của Ánh tần ra khỏi cung ạ.

Hãy giữ gìn nó cẩn thận nhé ạ.

Bạn bè của ngươi thì sao hả?

Ngươi không định chào tạm biệt à?

Bây giờ nô tỳ không muốn khóc ạ.

Đâu phải là không bao giờ gặp lại nhau nữa đâu.

Thượng cung, người có thấy Duk Im đâu không ạ?

Nó rời cung rồi.

- Sao ạ? - Thượng cung!

Thượng cung!

Thượng cung. Nô tỳ vừa từ Đại điện trở về.

Bệ hạ đang tới đây ạ.

Sao cơ?

Xuống đây mau lên.

- Có chuyện gì vậy? - Sao thế?

Nhanh lên. Tập trung lại đây đi. - Có chuyện gì vậy? - Sao thế?

Nhanh lên. Tập trung lại đây đi.

xếp hàng đi, nhanh lên.

- Có chuyện gì vậy? - Sao Bệ hạ lại xuống đây chứ?

Vào hàng đi. Nhanh lên.

Nhanh lên.

Bệ hạ, có chuyện gì mà mới sáng ra ngài đã tới đây thế ạ?

Sung Duk Im có ở đây không?

Có ở đây không?

Sung Duk Im...

đã tuân lệnh của ngài và rời cung rồi ạ.

Đưa ta tới phòng của nàng ấy đi.

Vâng.

Bệ hạ, cô ấy đã rời đi rồi ạ.

Bệ hạ.

Ta chỉ muốn tự mình xác nhận thôi.

Ta muốn chắc chắn rằng...

nàng ấy không còn ở đây nữa.

Cuốn sách đó.

Nó thuộc về Ánh tần

và cô ấy không muốn đưa nó ra khỏi cung cùng cô ấy ạ.

Thế nên đã để nó lại đây ạ.

Để ta yên tĩnh một lúc.

Vâng.

Nàng...

thực sự đã rời đi rồi.

Không thèm van xin hay bám lấy ta.

Đúng là phong cách của nàng mà.

Ta chưa từng gặp ai

xấc xược hơn nàng cả.

(Nữ nhân hiếu thảo, nữ nhân khôn ngoan, nữ nhân bình thường)

Cái này...

sao lại ở đây?

- Không được ạ. - Giảm giá đi mà.

Đi mà.

Đây là cuốn sách hiếm được chép lại bằng lối Cung thể

nên tiểu nữ muốn ít nhất là 3 lượng.

Mỗi lần đến lại đòi nhiều tiền hơn.

Nếu ngài không thích thì thôi vậy.

Không, chờ đã.

Lúc chúng ta lần đầu gặp nhau, ngươi còn ngây thơ lắm mà.

Bây giờ ngươi giỏi mặc cả rồi đấy.

Đây.

Tiểu nữ sẽ lấy cái này ạ.

Ngươi... không thể...

Đó là..

Thật là...

Viết gì thế?

- Trời ạ. - Thật thế sao?

- Ôi trời. - Loạn cả rồi.

Viết cái gì thế?

Có chuyện gì vậy?

Cảm ơn ạ.

Lâu rồi không gặp, cung nữ Sung.

Một năm rồi mới gặp lại mà.

Đừng nhìn ta một cách đề phòng như vậy.

Giờ ta chỉ là một nam nhân vô dụng

và cũng chẳng có quan hệ gì.

Chẳng phải bây giờ ta và ngươi rất giống nhau sao?

Ta có nghe nói về ngươi đó.

Ngươi đã bị đuổi đi nhỉ?

Vâng.

Ngươi đã đi một nước cờ khủng khiếp đó.

Thế mà lại lôi cả Thái hậu vào.

Ngài đi theo tiểu nữ để nói vậy sao?

Chỉ là ta rất vui khi gặp ngươi thôi.

Hai người đã từng phục vụ Bệ hạ hết lòng

lại bị ngài ấy đuổi đi vào cùng ngày.

Thế không phải là có ý nghĩa gì đó sao?

Việc kéo Thái hậu vào là cách duy nhất thật sao?

Ý ngài là sao ạ?

Lúc đó, ngài là Đô thừa chỉ

với quyền lực vô hạn.

Thân là một cung nữ thấp hèn, tiểu nữ có thể làm gì

để đánh bại ngài chứ?

Tiểu nữ đành phải liều mạng thôi.

Ngươi thấy đấy,

ngươi đâu có liều mạng của ngươi.

Ta đoán là ngươi đã vắt óc ra để suy nghĩ nhỉ?

"Nếu mình lôi Thái hậu vào chuyện này thì sao?"

"Liệu Bệ hạ có lấy mạng của mình không?"

"Không, Bệ hạ không thể làm thế đâu."

Ngươi đã nhanh chóng tính toán xong

và can thiệp vào để có được điều ngươi muốn.

Sao?

Ta nói sai sao?

Đừng có...

vội vàng phỏng đoán suy nghĩ của người khác như vậy.

Ngài nghĩ ngài vẫn là Đô thừa chỉ đầy quyền lực sao?

Ngươi lúc nào cũng có vị trí quan trọng trong tim của Bệ hạ.

Và ngươi biết rõ điều đó

hơn bất cứ ai hết.

Tuy nhiên,

ngươi không còn ở vị trí đặc biệt đó nữa.

Ý ngài là sao ạ?

Ngươi có muốn biết nội dung của yết thị kia không?

Mọi quý tộc phải trình lên thông tin về con gái chưa xuất giá của họ.

Một trong số những cô nương đó sẽ được chọn làm phi tần.

Phi tần sao?

Bệ hạ sẽ lại tuyển phi.

Thời gian đã trôi qua đủ rồi.

Với Bệ hạ, cả muội muội ta

lẫn ngươi

đều đã là quá khứ rồi.

Ta rất hài lòng với kết quả tập trận bắn cung và dùng thương.

Người chiến thắng sẽ được gia nhập Kiêm Ti Bộc.

Và ba quân sẽ được nhận thưởng.

Vâng, thưa Bệ hạ.

Nhưng ta phải nói rằng

ta không hài lòng với kết quả luyện tập đánh bóng lắm.

Thần sẽ thay đổi phương pháp tập luyện ạ.

Làm thế đi.

Bệ hạ, ngài không thể quay về cung khi trời đang mưa to thế này đâu ạ.

Cung gia của công chúa Cheong Yeon khá gần đây ạ.

Hay là...

tối nay ngài ở lại đó ạ?

Bệ hạ?

Làm thế đi.

Cho người đi thông báo cho công chúa Cheong Yeon đi.

Vâng, thưa Bệ ha.

Bệ hạ, mừng huynh đến đây ạ.

Ừ. Mọi người vẫn khoẻ chứ?

Vâng.

Bệ hạ, sao ngài lại tới đây ạ?

À. Ta đi săn nhưng đột nhiên trời lại đổ mưa.

Ngồi đi.

Nói tiếp đi.

Người ta nói rằng hắn thường xuất hiện ở chợ

và đôi lúc trông có vẻ như bị mất trí ạ.

Đang nói về Hong Duk Ro ạ?

Hắn vẫn thường đến thăm người quen thuộc hoàng tộc sao?

Nghe nói 3 ngày trước, hắn đã đến thăm Eun Eon quân ạ.

Bệ hạ sẽ sớm có phi tần mới

nên thần nghĩ rằng Hong Duk Ro

sẽ phải từ bỏ tham vọng viển vông của mình thôi ạ.

Nghe nói ngài đã chọn được phi tần mới rồi ạ.

Đó là ai thế ạ?

Gia đình nàng ta thuộc phái Thiếu Luận.

Nàng ta là cháu gái của Lãnh nghị chính.

Mang họ Yoon.

Ôi, trời, ướt cả rồi à, Duk Im?

Công chúa, tiểu nữ đã tìm được cuốn sách mà người đang tìm rồi.

Có phải là cuốn này không ạ?

Ừ, ngươi tìm được rồi này.

Giống với cuốn Chuyện của Hong Gae Wol ạ.

Một nữ nhân cải trang thành nam nhân và chu du khắp thiên hạ...

Ta quên nói với ngươi.

Bệ hạ đang ở đây đấy.

Ngươi có muốn đi diện kiến Bệ hạ không?

Không ạ.

Vì tiểu nữ không còn là cung nữ chí mật của Bệ hạ

nên tiểu nữ không được phép gặp Bệ hạ nếu ngài ấy không cho gọi ạ.

Nhưng đây là ngươi cơ mà.

Tiểu nữ bị trục xuất khỏi cung vì đã phạm lỗi ạ.

Phu quân của ta liệu có thích không?

Chắc chắn là sẽ rất thích ạ.

Muội thì sao, Cheong Sun?

Muội sẽ đưa cái đó cho Hưng ân phó uý phải không?

Vâng, thưa tỷ tỷ.

Ngươi thì sao, Duk Im?

Tiểu nữ chưa từng nghĩ đến chuyện đó ạ.

Tiểu nữ sẽ tự mình dùng thôi ạ.