The Resident

‫"القصة التالية خيالية ‫ولا تصور أي شخص أو أي حدث حقيقي"

‫"في الحلقات السابقة..."

‫يقول د. (شاو) إنه يتوجب على البعض ‫القيام بهذا لـ3 أيام في الأسبوع

‫ولـ4 ساعات في كل جلسة

‫نجري اختباراً لنرى ‫إن كان يمكننا عكس مفعول الفشل الكلوي

‫وستتحن حالة كليتيّ ‫صحيح؟

‫لا سبب يمنعنا من التفاؤل

‫هذا لا يتعلق بالإنصاف ‫بل بالصدق

‫كان هذا مشروعك والآن انتهى

‫تواجهنا المشاكل ذاتها مراراً

‫لا يزال هناك الكثير من الأمور ‫التي يجب علينا مناقشتها

‫غداً في منزلي؟

‫سآتي قبل العمل

‫مرحباً

‫- يبدو أننا أخيراً نفعل هذا ‫- يبدو الأمر كذلك

‫- أنت أولاً؟ ‫- حسناً

‫هل سبق وأن استفقت بمنتصف الليل ‫وأدركت أخيراً شيئاً لم تفهميه من قبل؟

‫أعتقد هذا

‫أعني، ليس غالباً ‫لكن أجل

‫أملك القدرة للمتابعة

‫إن كان هناك جبل، سأتسلقه ‫وإن كان هناك سباق، سأجري فيه

‫لكن ما لا أفعله ‫هو البقاء بنفس المكان

‫وهذا ما تعتقد أننا نفعله

‫أعتقد... أنني أريد شيئاً ‫لا تريدينه

‫التقدم نحو مستقبلنا

‫قد أتزوج بك يا (نيك)

‫لكنني لا أطلب منك ذلك ‫لأنك لا تقبلين حتى بأن نقيم معاً

‫لمَ تحمّلني هذا الضغط الآن؟

‫لمَ تعتبرين ارتباطك بي عبئاً؟ ‫أنا بقربك لأساعدك

‫حري بهذا أن يريحك

‫دأبت على الاهتمام بالجميع حولي ‫منذ أن كنت بالـ13 من عمري

‫فلقد تعلمت أن أهتم بنفسي

‫أتعلمين رأيي؟ ‫بت تعتبرين حمل أعباء العالم مسؤوليتك

‫حسناً، إن كان هذا سيمسي ابتهالاً ‫لوجهة نظرك من مشاكلي

‫- لا أستطيع... ‫- لا، ليس هذا ما يحدث

‫إنني أضع حدوداً

‫لا يمكننا الاستمرار إن لم نملك المستوى نفسه ‫من الالتزام، وهذا ما لا نملكه

‫أتعلم كيف يبدو هذا؟

‫ابتزاز عاطفي

‫إن لم أنتقل للإقامة معك سوف تهجرني

‫- هل إخبارك بمرادي ابتزاز عاطفي؟ ‫- أجل، هكذا يبدو

‫- إذاً نحن ننظر إلى الأمر بطريقة مختلفة جداً ‫- أجل، أعتقد هذا

‫إن لم تكوني مهتمة بتحسين علاقتنا ‫أظن أنه يجدر بي الانسحاب

‫- إن كان هذا ما تريده ‫- هذا ليس ما أريده

‫عندما أعود إلى المنزل ليلاً، بغض النظر ‫عما يحصل في حياتي، أريدك أن تكوني هناك

‫- أنت لا تبادلينني الشعور وهذه هي المشكلة ‫- (كونراد)...

‫الأمر...

‫بحقك!

‫سنعود في العمل إلى علاقتنا السابقة، صديقان

‫زميلان

‫بالطبع، هذا أمر مسلّم به

‫"النجدة، النجدة!"

‫- سيدي، هل أنت بخير؟ ‫- أنا على ما يرام

‫- "النجدة، زوجتي، ابني" ‫- ليتصل أحدكم بالإسعاف

‫النجدة، زوجتي، ابني

‫- أرجوك، زوجتي، ابني ‫- ساعديني أرجوك

‫- ساعدي ابني، اذهبي إليه، إنه مصاب، عزيزتي ‫- ساعدوني أرجوكم

‫(داني)، لا بأس

‫- عزيزتي، اضغطي أرجوك ‫- ساعدوني

‫- أريدك أن تستخدمي يديك الاثنتين ‫- أرجوك ساعديني

‫عزيزتي، أنا أحبك ‫حاولي البقاء معي

‫- (داني)، ابقَ معنا ‫- سأبقى هنا

‫- أمي! ‫- عزيزتي، (داني)

‫عزيزتي، أرجوك... ‫عليك أن تضغطي، حافظي عليه

‫(داني)؟ (داني)؟

‫مركز مستشفى (تشاستاين)، تكلم!

‫"ثمة شخصان مصابان بصدمة من الدرجة الأولى"

‫"حادث مروري حيث الإصابة ‫إلى جهة الراكب"

‫"نجري عملية انتشال امرأة بالغة ‫وفتى مراهق مصابين بشكل خطير"

‫"من ضمنها إصابة بطلق ناري"

‫انهض، سيردنا مرضى بصدمة من الدرجة الأولى

‫كنت آمل عدم قدوم أحد مصاب اليوم

‫انتقل للعيش في (اليابان) ‫10 حالات وفاة ناجمة عن إطلاق النار في السنة

‫- يحصل هذا هنا كل شهر ‫- وهذا في مستشفى واحد

‫- في مدينة واحدة ‫- في ولاية واحدة

‫- هذا غير منطقي تماماً ‫- مركز (طوكيو) الطبي، سأشيد بك هناك

‫أقبل بالوظيفة يا أخي

‫(هوكينز)، تمهل

‫ثمة مصابان قادمان ‫بصدمة من الدرجة الأولى

‫امرأة بالـ37 من العمر ‫مصابة بانخفاض ضغط الدم

‫تم وضع أنبوب لها خلال الطريق من أجل ‫ضيق التنفس، ومصابة بطلق ناري في صدرها

‫حسناً، (فيلدمان)، (أوكافور) رافقاني ‫والمصابة بطلق ناري إلى الحجرة التاسعة

‫- ماذا حدث؟ ‫- رأيت عملية إطلاق النار، كنت خلفهم

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير

‫"المريض الثاني، الحادث نفسه"

‫فتى بالـ14 من عمره ‫تم انتشاله من المقعد الخلفي

‫مصاب بكسر مفتوح بعظمة الفخذ

‫(هوكينز)، (برافيش) و(فوش) مع المصاب ‫بكسر في عظمة الفخذ إلى الحجرة 10

‫إن كنت شاهدة ‫سيودون التحدث إليك

‫- الأحرف الأبجدية، فلنبدأ بتلاوتها ‫- أنا د. (برافيش)، ما اسمك يا صاح؟

‫(دان)... (داني)

‫- مجرى الهواء سليم ‫- صوت تنفس ثنائي

‫- (داني)، هل تعرف أين أنت؟ ‫- في المستشفى

‫أمي؟

‫إنها بين أيدٍ أمينة

‫النبض 130، ضغط الدم 100 على 60 ‫فلنعطه ليترين من السوائل عبر الحقنة الوريدية

‫- واجروا اختبار فئة الدم والتوافق ‫- الآن ساقه

‫أتفقد النبض

‫لا يتدفق الدم إلى أقصى الطرف

‫لا بد من أن الكسر يضغط على توريد الدم ‫علينا أن نقلله هنا ونستخدم طريقة الجر

‫(داني)، على مقياس 10 ‫أيمكنك أن تخبرني بمستوى ألمك؟

‫صفر

‫بعد 3، 2، 1

‫- يبدو مجرى شريان، مرقأة ‫- اجلبوا وحدتين من الدم إلى هنا

‫لا بد من أن عظمة الفخذ المكسورة ‫تساعد على حبس النزيف

‫حسناً، حان الوقت كي نعرف ‫لما (داني) لا يشعر بالألم

‫حسناً، ابحثوا عن إصابات أخرى

‫(داني)، سوف نقلبك الآن ‫موافق؟

‫1، 2، 3

‫تعرض لإطلاق نار أيضاً ‫ربما تكون إصابة بالعمود الفقري

‫علينا أن نأخذه من أجل ‫إجراء الصورة المقطعية الآن

‫تباً، الضغط ينخفض بسرعة

‫ثقبت الرصاصة قلبها

‫- فلننقلها إلى غرفة العمليات ‫- لا، ستموت قبل أن نصل إلى الطابق الثالث

‫عملية شق صدر طارئة هنا والآن ‫(أوكافور)، فلنفعل هذا

‫أعطونا فسحة يا قوم

‫أقطع التامور وأكشف القلب

‫ثمة ثقب رصاصة، ضعي إصبعك عليه

‫خلل في الأذين الأيسر

‫- الضغط يستقر ‫- أجل، فلننقلها إلى غرفة العمليات بسرعة

‫(مينا)، لا تحركي إصبعك ‫قبل أن نصل إلى الطابق العلوي

‫أعرف هذا

‫ماذا يفعلان هنا؟

‫أعتذر عن عدم مجيء النقل ‫فالمكان مكتظ بالأسفل

‫دعينا نتفقد الطفل ‫بمَ تشعرين يا سيدة (دايفيس)؟

‫الألم شديد جداً

‫اخترت الولادة الطبيعية ‫لكن أصبح خيار التخدير فوق الجافية أفضل

‫يمكن تدبير هذا ‫عندما نصل إلى الطابق العلوي

‫ما الأمر؟

‫مستوى نبض قلب الطفل ‫ليس كما نوده أن يكون

‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- هذا يعني أننا سنصعد الآن

‫اجلب حقيبتكما

‫(هاندلي)، اتصل بالطبيبة (ستيوارت) ‫قد تحتاج إلى عملية قيصرية طارئة

‫حسناً

‫- لا بأس يا عزيزتي، لا تقلقي ‫- حسناً

‫سيكون كل شيء بخير ‫لا تقلقي

‫حالما ينتهي معرض العلوم ‫أقترح أن نزور متحف التاريخ الطبيعي

‫- أفضّل زيارة حوض الأسماك ‫- إن خسرت، لا أريد فعل شيء

‫سوى البقاء في غرقة الفندق ‫وتناول البيتزا والتوقف عن الكلام

‫يمكنني تخطي هذه الزحمة ‫إن تابعنا إلى الأمام ثم انعطفنا لاحقاً

‫- لا يمكننا أن نصل متأخرين ‫- ثقا بي، أنا أتولى الأمر

‫حسناً

‫أرأيت؟ ‫إننا نتقدم الآن

‫ماذا تفعل هذه السيدة؟

‫لو انتظرت في زحمة السير

‫- لو انتظرت حتى نصل إلى المنعطف ‫- هذا ليس خطأك

‫إذاً، خطأ من هو؟

‫من أطلق النار علينا؟

‫تعتقد الشرطة أن مطلق النار ‫كان يستهدف أحداً آخر

‫- لذا كنتم في الزمان والمكان الخاطئين ‫- أشعر بالعجز

‫انظري إلي

‫أنا أجلس هنا ‫بالكاد أصبت بخدش لكن...

‫زوجتي وابني قد لا ينجوان

‫إنهما مع أفضل وأبرع أطباء الآن ‫أؤكد لك أننا سنفعل كل ما بوسعنا

‫دعونا ننقلها إلى الطاولة

‫(أوكافور)، أبقي إصبعك على الثقب في قلبها

‫غطوا المريضة وحضّروا الـ(بيتادين)

‫1، 2، 3

‫هل رأيت عملية جراحية بأسلوب الخياطة الصارّة ‫من قبل يا (أوكافور)؟

‫بالطبع، افعل ذلك بسرعة ‫لا يمكنني أن أحافظ على الضغط لوقت طويل

‫إنها إحدى أكثر عمليات الطب بدائيةً ‫ولكنها تنقذ الحياة

‫- فلنقلل من الكلام ونكثر من الأفعال ‫- شفط

‫حسناً

‫الآن، خذي نفساً عميقاً ‫وثبّتي يدك ولا تحرّكي ساكناً

‫حسناً، الرقم 3 هو السحري يا (أوكافور) ‫أتسمعينني؟

‫1، 2، 3

‫أحسنت

‫أحسنت جداً ‫إن جاز لي أن أقول هذا لنفسي

‫حسناً، فلنتفقد! ‫هل هناك أي ضرر آخر واضح؟

‫لا، يبدو أن الرصاصة خرجت ‫من دون أن تتلف أي أعضاء أخرى

‫جيد

‫أجل، يبدو أن هذا الأمر المحظوظ الوحيد ‫الذي أصاب هذه المرأة اليوم

‫حسناً، أغلقي الجرح وانقليها لإجراء صورة مقطعية ‫كي نتأكد من أننا لم نهمل شيئاً

‫د. (برافيش) سوف يساعدني

‫طلب الانضمام ‫تنقصنا المساعدة اليوم لذا...

‫- آمل أن يناسبكما هذا ‫- بالطبع

‫أحسنت بقدومك في هذا الوقت

‫حسناً، د. (برافيش) ‫هل أجريت عملية توليد من قبل؟

‫- لا، ستكون هذه المرة الأولى ‫- إذاً، سوف تستمتع بوقتك

‫لقد أجريت آلاف عمليات التوليد ‫وكل عملية مميزة كأنها الأولى

‫حسناً، سنجريها بعد ثوانٍ

‫- كم مضى على وجودك في (الولايات المتحدة)؟ ‫- طوال حياتي، فقد ولدت في (جيرسي)

‫حسناً، هنيئاً لك

‫هل نحن مستعدون؟ ‫حسناً، فلنبدأ

‫مبضع

‫شكراً

‫- حسناً، شكراً ‫- استرخي يا عزيزتي

‫أنت تبلين حسناً يا جميلة

‫أريدك أن تضغط على الرحم

‫القليل بعد

‫الرأس

‫- حسناً ‫- الطبيبان يقومان بعمل جيد، استرخي!

‫انتقل إلى هذه الجهة السفلية ‫ها نحن ذا

‫ها نحن ذا ‫حسناً

‫- هل هي بخير؟ ‫- أجل

‫تهانينا، إنها رائعة

‫صغيرتي اللطيفة

‫(ليا)، عزيزتي، حالفنا الحظ

‫إنها تشبهك تماماً

‫مرحباً بك في العالم ‫أيتها اللطيفة (فيونا)