The Gang That Sold America (Squadra antigangsters)

Wil je een Japanse radio kopen? Hij pikt alle zenders op.

Ga weg. -Radio Mexico, Brazilië…

Hij heeft liever 'Radio Achterwerk'.

Heb je interesse in een Japanse radio die ook koffie zet?

Nee. -Hé. Hé, jij. Kom hier.

Geïnteresseerd in dit koopje? Japanse radio, 300 zenders, 15 dollar.

Laat maar. -Maak er tien van, geen probleem.

Waarom wil je hem verkopen? -Raad eens. Ik heb geld nodig.

Ik ben zelfs bereid te werken. -Wat kun je doen?

Alles. Ik kan zingen, dansen en spaghetti maken.

Kun je die twee die mijn meiden lastigvallen, eruit gooien?

Neem je me dan aan? -Eens kijken hoe het gaat.

Oké.

Lekkere chocolade. -Kom hier.

Kom. -Kom op.

Hé, kijken maar niet aanraken.

Hoorde je dat ouwe wijf? -Jij weer. Wat een irritante lul.

Kijk uit, anders bezorg ik jou een irritante lul. Een pijnlijke, zelfs.

Eruit.

Tevreden, baas? -Twee klanten met gebroken botten…

…en ik moet blij zijn? -Wacht, ik moest ze eruit schoppen.

En nu neem je het terug? -Een echte uitsmijter…

…zet de klant op straat voor hij begint te slaan.

Dat is waar. Je hebt een punt. Niet waar de artiesten bij zijn.

Begin ik met 20 dollar per avond?

Twintig dollar? Ga jezelf verhangen.

Goed, tien dollar. -Ik zei dat je jezelf moest verhangen.

Wil je de radio voor 15 dollar? -Eruit, sukkel.

Jij en je radio.

Ik heb een eersteklas club.

Weet je wat? Krijg de kolere, met die hoeren van je. Klootzak.

Hé, jij. -Heb je interesse in de radio?

Helemaal niet, jongeman.

Ik zag hoe je met die twee omging. Ga je mee?

Ik hou niet van mannen.

Nee, het gaat om werk. Incasso's, een hele hoop.

Ik geef je een lijst namen en jij moet je het geld halen.

Hoe, dat is aan jou. Je krijgt een percentage.

Hoe meer je ophaalt, hoe meer je verdient.

Naast elke naam staat het bedrag dat iedereen moet terugbetalen.

Natuurlijk inclusief een kleine rente.

Rente van 38 procent. -De lastigste is ene Salvatore Esposito.

Ik ben Sam Fierro. Het adres staat hier. Afgesproken?

Goed, meneer Fierro. Ik ben Nico Giraldi.

Als je een woekeraar bent…

…boeit het me niet.

Maar als de Heilige Moeder Maffia je beschermt, kan het.

Geen zorgen. Ik zie dat je het begrijpt.

Oké, ja?

Geef me de lijst en ik begin meteen.

Oké.

Maar op één voorwaarde. -Wat?

Je koopt deze Japanse radio voor 15 dollar.

Slechts 15? -Ja, ik heb hem toch gestolen.

Oké.

Nu hoef je niet meer te stelen. -Nee, jij steelt voor ons allebei.

ALLA BELLA NAPOLI OPENT 10 NOV

Het is hopeloos. Ze willen me geen vergunning geven.

Er zijn te veel restaurants in Little Italy. Ik moet iemand omkopen.

Maar hoe doe ik dat als een bedelaar vergeleken met mij een Rockefeller is?

Salvatore, je zit diep in de schulden. Als je niet betaalt, krijg je slaag.

Peppino, er komt alleen maar slecht nieuws uit je mond.

Waarom ga je niet naar het ziekenhuis? Amelia, je bent mijn nicht door en door.

Is mijn moeder soms een biefstuk? -Stil.

Wat moet ik voor je doen? Ik heb alles al voor je verkocht.

Ik ben ook een slet voor je geweest.

Dat heb je eerder gedaan. Niemand weet wie de vader van je kind is.

Ik ben de bastaard, maar eerder aten we ten minste.

Hou je mond, bloedzuiger. Je eet alleen maar.

Ik wou dat hij de schuldbewijzen opat.

Wie is daar? Mijn god. Er klopt iemand. Wie kan het zijn?

Dall'Orto, de slechterik. -Heilige Marinella.

De loopjongen van Oreste Ciaramella. Ik ben hem 10.000 dollar schuldig.

Samen met Fierro willen ze me dood hebben. Ze willen me dood.

Ik doe niet mee. Ik ga naar de kelder.

Altijd zo dapper, oom Peppino. Opeens loopt hij snel.

Kom. Alleen mijn dood kan ons redden. Help me sterven.

Leg me hierop. Zeg hem dat ik in elkaar ben gezakt.

Leg me op de tafel.

Huilen. -We huilen ons hele leven al.

Doe open.

Salvatore. -Spuug niet in mijn gezicht.

Salvatore, laat ons niet achter.

Wat is er gebeurd? Waarom huil je?

Ik wil met je oom praten. -Ik wou dat je met hem kon praten.

Oom Salvatore kan met niemand meer praten.

Hij was zo goed.

Een leven vol leed.

Waarom liet u hem niet bij ons?

Salvatore. -Wanneer is het gebeurd?

Een maand geleden. -Wat?

Een maand geleden begon hij zich slecht te voelen.

Een uur geleden zakte hij in elkaar.

Zo is het leven. Liever hij dan wij.

Maar ik kwam geld incasseren. -Mijn god.

Hier kun je alleen mijn oom incasseren.

We hebben niet eens geld voor de begrafenis.

Zelfs dat niet.

Een begrafenis voor iemand als hij? Zet hem maar bij het grofvuil.

Hij is weg. -Bij het grofvuil? Je bent gek.

Zet hem bij het grofvuil. -Een ogenblik.

Liggen.

Je moet weten dat de dood van Salvatore Esposito…

…zijn schuld niet uitwist.

Ik rapporteer aan Don Oreste Ciaramella.

Salvatore, je bent voor niets gestorven.

Was zijn hoofd niet aan de andere kant?

Nee, wat bedoel je? De overledene heeft maar één hoofd.

En dat is aan deze kant. Salvatore.

Salvatore, waarom ben je gestorven?

Je had brood en wijn.

Er was sla in de tuin. -Ik loop met je mee.

En je had een huis.

Hij is buiten. -Is hij weg?

Genoeg. Ik kan dit niet meer. -Ik ook niet.

Ik kan niet altijd doodgaan. Ik kan zo niet verder.

Als ik geen vergunning krijg, pleeg ik zelfmoord.

Geef me een mes. -Wat wil je doen?

Salvatore, niet doen. -Ik ga een stuk kaas snijden.

Rot op. -Geef hier.

We zijn gesloten.

Voor mij is het altijd open.

Hé, wat doe je? -Ik zei dat we gesloten zijn.

Ik zoek Salvatore Esposito namens Sam Fierro.

Mijn hemel. Sam Fierro.

Wat kan mij dat schelen?

Je bent een klootzak, weet je dat? -Dat hebben veel mensen me verteld. Dus?

Ze hebben gelijk.

Speel dood, Salvatore. -Ik ben het dood spelen zat.

Samson sterft met de Filistijnen. -Wie?

Geboefte, ik maak je af.

Nico. Hoe gaat het?

Z'n gangetje. -Waarom zei je dat Fierro je gestuurd had?

Ik wilde je bang maken.

Wat een genoegen. Kijk nou toch. -Nico Giraldi.

Mevrouw Amelia. Altijd dronken, hè? Ze is dol op het spul.

Dit is een vriend van Salvatore en dat is m'n zoon Antonio.

De zoon van 'een halve liter'? Dan is ie een kwart liter.

De probleemfamilie. Ik dacht dat je bij de politie was in Rome.

Speciaal team. -Ik heb ontslag genomen.

Geen politie meer. Omdat ik alleen een dief of agent kan zijn…

…ben ik overgestapt.

Ik snap het. -Heb je iets…

Om te eten? Natuurlijk. We maken een bord Napolitaanse spaghetti.

Ik ga water voor de pasta koken. -Geweldig.

In Napels had ik bijna geen spaargeld meer.

Ze schreef dat er hier een plek te huur stond.

Ik wilde er een mooi Napolitaans restaurant van maken.

In plaats daarvan hebben we drie maanden gewacht op…

De vergunning. -Ja, die.

Dus nu hebben we 25.000 dollar schuld.

Zesentwintigduizend en dertig cent.

De onheilsbrenger zei wat.

Ze blijven gangsters sturen die ik ken, dus ik probeer ze te misleiden.

Ik verstop me, ik ren weg, ik doe dit, ik zeg dat…

Jij had ook geluk vandaag. -Waarom?

Omdat ze mij stuurden. -Gelukkig.

Maar je moet iets doen. -Mezelf van kant maken? Zeg jij het maar.

Bleekmiddel, jodium, een pistool. Hoe maak ik mezelf van kant?

Luister naar me, Salvatore.

Hier in New York…

…kan maar één persoon je helpen. -Wie dan?

De machtigste maffiabaas van allemaal. We kennen hem goed.

Don Girolamo Giarra.

Ja. Je preekt voor eigen parochie. Hij was dol op me, maar hij is overleden.

Is hij dood? -Alleen zijn dochter is er nog.

Hoe heet ze? -Maria Sole. Verdorie, ze was zo lelijk.

Salvatore. -Ja.

Ze was verliefd op Nico. Ze heeft alles geërfd.

Alles. -Ze is rijk.

Dan kan alleen jij me redden. Alsjeblieft. Ze was verliefd op je.

Nee. Stop. -Waarom?

Weet je nog hoe lelijk ze is?

Misschien is ze knapper geworden. Een masker, een operatie…

Dat kon niet opgeknapt worden, Salvatore.

Een offer. -Vriend, doe me deze gunst.

Ik kan het niet. -Een beetje moeite.

Een beetje moeite, toe nou.

Goed dan. Oké.

Ik doe het alleen voor jou. Maar dat ga ik doen.

Wat? -Als ik naar Maria Sole ga…

…kan ik niet gewoon zeggen: 'Maria Sole, geef me 25.000 dollar.'

Wat geef ik ervoor terug? -Ik weet het niet.

Weet je dat niet? Ze zal seks met me willen.

Word wakker. -Hé. Sla je me nou?

Je doet alsof je het niet snapt. In plaats van 25.000 vraag ik 30.000.

Geweldig.

Dus ik krijg 5000 en zeg Sam Fierro dat hij dood kan vallen.

Ga je dat doen? Geweldig. Goed zo.

Zie je hoe Nico me helpt? Hij is als een broer voor me.

Hij is Italiaans. -Ik zal je handen kussen.

Lang leve Italië. Proost. -Lang leve Italië.

Maria Sole, dit is mijn zoon Jimmy. Ik wilde dat je hem zag.

Zeg je tante gedag. -Schat.

Wat zeg je tegen je tante? -Lelijk. Lelijk.

Jimmy.

Kijk eens hoe mooi. -Hou je mond, Salvatore.

Wees niet boos. Wie slakken eet, moet voelsprieten schijten.

Jij eet slakken en ik schijt de voelsprieten.

Dat is maar een detail. Mijn hemel.