Our Beloved Summer (그 해 우리는)

UNA SERIE NETFLIX

Immagino sia ovvio.

Gli sono piaciuta prima io.

Ha detto così?

È malata?

Mi stava sempre tra i piedi anche se il documentario era terminato.

Mi pare sia stato lui a chiedermi di uscire per primo.

Diamine, avrei dovuto reagire e scappare

quando mi si è gettata addosso.

Beh, non mi ricordo.

Non è niente che valga la pena ricordare.

Non si ricorda? Santo cielo.

Io me lo ricordo bene.

Quel giorno tutto ha iniziato ad andare in tilt.

Cavolo.

Era l'ultimo giorno di riprese.

Sta piovendo a dirotto.

Le previsioni non davano pioggia.

La telecamera è a posto?

Tutto bene.

Ma abbiamo un problema. La batteria è scarica.

Cosa?

Questo è il posto perfetto per finire le riprese.

Sarà solo una pioggia passeggera.

Prendo altre batterie e degli ombrelli.

Aspettate qui. Dobbiamo fare la scena finale.

Qui, da soli?

Non ci vorrà molto.

Fammi venire con te.

Come posso dire?

Quel giorno mi sono sentito a disagio.

È stato molto imbarazzante.

Fino a poco fa, c'era il sole.

Lo so.

All'improvviso, ho iniziato a preoccuparmi per lei.

Perché l'hai fatto?

Grazie.

Sembrava tutto diverso.

Non hai freddo?

No. Per niente.

Forse perché era l'ultima ripresa.

E…

Non ero l'unico a sentirmi così.

Anche lei…

Non farmi ridere.

Ha detto così?

Ha di nuovo manipolato i ricordi.

Non è andata affatto così.

Cosa guardi?

Era un giorno come un altro.

Siediti e non distrarmi più.

Fino a poco fa, c'era il sole.

Instabilità atmosferica.

Gli strati alti dell'atmosfera contengono aria fredda.

Il forte aumento della temperatura ha reso l'atmosfera instabile.

La corrente ascensionale genera nuvole…

Devi proprio farlo ora? Mi stai sfinendo.

Te lo dico perché probabilmente eri distratto in classe.

Choi Ung era stupido come al solito.

Ed era sempre un idiota.

Che stai facendo?

Oh, l'hai notato?

- Tienila addosso. - Va tutto bene.

No, non disturbarti. Non la togliere.

No, sto bene.

Cavolo.

Prendila. Ecco.

I dettagli potrebbero essere diversi, ma…

Si ricorderà di aver fatto il tipo fico.

Si ricorderà di aver fatto la disinvolta,

ma era lei la strana, quel giorno.

Mi sono comportata come al solito, quel giorno.

Non era da lei fare una cosa simile.

È stato lui a…

Lei stava creando l'atmosfera.

Devo spostare i cavoli.

Non vorrai mica dire che io e lei siamo stati insieme, vero?

Non lo so. È una mia scelta.

Sei pazzo? Non puoi.

In quanto produttore, ne ho il diritto.

Ni…e, C…ca …ola, M…ald's.

S…s…, V…lv…, Lo… Vui…on, Cha…el.

…zo, …rdo, …ne.

…one, …lo, …to,

…ulo, …iti, …epa.

Mandalo in onda, se vuoi.

Ma dovrai censurare tutto ciò che dico.

Sembrate gemelli.

Non ti azzardare a dire che ci frequentavamo.

Abbiamo finito?

IL RAGAZZO, O LA RAGAZZA, CHE CI PIACEVANO ALLORA

EPISODIO 4

Queste sono le tue condizioni?

Sarò diretta, perché sai tutto.

Non lo facciamo perché ne abbiamo voglia.

Anzi, è di fatto una seccatura.

È una seccatura per te? Non per me.

Cavolo. Mi chiedo perché.

Davvero? Non è così?

Sono sollevata.

Visto che sei infantile e patetico,

ero preoccupata per te.

Patetico?

Non sono d'accordo. È passato molto tempo.

E come puoi vedere, sono cambiato molto. Beh,

ho abbastanza successo da far venire qualcuno a pregarmi di lavorare con lei.

Ehi. Non ho mai implorato.

Sei tu che hai iniziato dicendo che sono patetico.

Scusate,

ma posso leggerlo in pace?

NON FILMARE LA MIA VITA PRIVATA SENZA CONSENSO

LA VIOLAZIONE DEI TERMINI INTERROMPERÀ LE RIPRESE

TERMINI E CONDIZIONI

NON INFASTIDIRMI NON ROMPERMI

Va bene. Farò del mio meglio per rispettare il vostro volere.

Prima di tutto, siete abituati alle telecamere.

Non faremo niente di speciale. Potete continuare con le vostre attività.

E vi riprenderemo mentre state insieme.

Non faccio altro che lavorare e poi andare a casa. Per te va bene?

E dubito che il mio capo ti permetterà di girare.

Ha già detto di sì, quindi saremo in ufficio.

È felice che il suo progetto susciti interesse.

Non posso lavorare con altri presenti.

Allora posizioniamo la telecamera.

Pensi davvero che sarà divertente?

Già dalle premesse ti dico che sarà noioso.

Questo lo decido io, non preoccuparti.

Altre domande?

A entrambi sembra che vada bene fare le riprese.

Va tutto bene, no?

Facciamo un tentativo.

Ji-ung. Temo che sarà un fiasco.

Ehi, eccomi qui!

Che cos'è?

Stai filmando di nuovo?

Stai riprendendo anche lui?

- Salve. - Ehi.

Ad ogni modo, qual è l'argomento di oggi?

Non preoccuparti. Tu pensa a mangiare.

- Come faccio a non preoccuparmi? - Santo cielo.

Chang-sik, che ci fai qui? Di qua.

Comunque, Ji-ung, non riprendi la mia ferramenta?

Cavolo.

Rifarai quel documentario con Ung?

Sei impazzita?

Pensi davvero che volessi farlo?

È una di quelle cose che non posso evitare

per far quadrare i conti.

Ce la fai a rivederlo?

- Ma voi non… - Basta con queste sciocchezze.

Ok.

Se è finita, è finita.

- Datti una regolata, ok? - Non è come dici tu.

Quando siete arrivati?

Non far caso a noi e parla liberamente.

Se parliamo liberamente, non potrete mandarlo in onda.

Molti impiegati riposano o dormono nei weekend,

ma non io.

Odio perdere tempo.

Per questo i fine settimana sono produttivi.

Di solito, la mattina corro.

- Non amo i pisolini. - Si sta divertendo.

Si dovrebbe dormire solo la notte.

Odio oziare di giorno e fare dei pisolini come gli altri.

Comunque, oggi andrò piano.

Seguitemi.

È ovvio che non vedeva l'ora.

Cosa sta cercando di fare?

STAR START-UP COMPANY

È il nostro nuovo menù. Provalo.

Com'è? Buono, vero?

- Non proprio. - Va' a casa. Perché sei qui?

Sparisci.

Smettetela di filmare e aiutatemi a pelare le cipolle.

Considerami invisibile.

Povero sig. Kim.

Vuoi rendere la cosa divertente e io sono qui a sbucciare cipolle.

Le sbuccio in modo divertente?

Dev'essere impazzito.

Ciao, ragazzi.

Perché quelle facce?

Dove sono i nuovi assistenti?

Giusto.

- Ciao. - Dong-il.

Faccio del mio meglio,

ma sono già impegnati.

Quelli disponibili non vogliono lavorare con te.

Non è colpa mia.

Come puoi non aiutarci dopo avermi costretto a farlo?

D'accordo.

Ti manderò delle persone affidabili,

quindi, tieni duro.

Chae-ran, mi spiace per quello che stai passando.

- Qualche filmato salvabile? - No, niente.

Chiamali subito.

Cosa?

Ji-ung!

Non sei qui?

Se n'è andato?

Le riprese potrebbero finire prima del previsto.