Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

โรเซ่ไมน์เก็บวัตถุดิบฤดูใบไม้ผลิได้สำเร็จ

ขณะเดียวกัน…

หัวหน้าหน่วย ขอบคุณสำหรับทุกอย่างครับ

ไปเป็นพ่อค้าแล้ว ก็ตั้งใจทำงานเข้านะ อ็อตโต

ครับ

(อ็อตโต พนักงานบริษัทกิลเบอร์ต้า)

คุณอ็อตโตไปทำงานที่บริษัทกิลเบอร์ต้าแล้วเหรอ

อือ เห็นว่าทั้งโครินน่าและเบนโน่

ขอให้เขามาช่วยงานที่ร้านกันทั้งคู่เลย

ได้ยินว่าตั้งแต่มีไมน์ พวกเขาก็ติดต่อค้าขายกับพวกขุนนางมากขึ้น

ลุทซ์บอกมาแบบนั้น

เทพีแห่งสายน้ำฟรุห์ทราเล

ฟรุห์ทราเน

(โครินน่า ภรรยาของอ็อตโต)

ด้วยสายน้ำอันถูก…

ด้วยกระแสธารอันชอบธรรม ของเทพีแห่งสายน้ำฟรุห์ทราเน

ด้วยกระแสธารอันชอบธรรม ของเทพีแห่งสายน้ำฟรุห์ทราเน

ขอขอบคุณที่ประทานเกียรติแก่…

จำได้หมดนี่เลยงั้นเหรอ

ไมน์นี่สุดยอดจริงๆ

-ท่านโรเซ่ไมน์ต่างหาก -ท่านโรเซ่ไมน์ต่างหาก

(ตอนที่สิบหก เสื้อผ้าใหม่และแท่นพิมพ์)

ด้วยความกรุณาของท่านโรเซ่ไมน์

การค้าขายของเรากับเหล่าขุนนาง จึงเพิ่มขึ้นอย่างมาก

ผมรู้สึกซาบซึ้งอย่างยิ่งครับ

เขาหมายถึงต้องทำงานจนสายตัวแทบขาดสินะ

คุณเบนโน่ ถ้าไม่พูดตรงๆ ฉันก็ไม่เข้าใจหรอกนะคะ

ขอถามได้ไหมคะว่าจริงๆ แล้วคิดยังไงกันแน่

ฉันให้งานบริษัทกิลเบอร์ต้ามากไปหรือเปล่าคะ

ถ้าหนักเกินไป ให้ฉันส่งงานบางส่วน ไปให้พ่อค้าคนอื่นไหมคะ

นี่ อย่าแม้แต่จะคิดเชียว

ขืนทำแบบนั้น ทุกคนจะได้คิดว่า เธอตัดสัมพันธ์กับเราน่ะสิ

คิดจะทำให้พวกเราตกที่นั่งลำบากหรือไงกัน

ไม่ใช่นะคะ

ทั้งสองคน

ระวังคำพูดกันด้วยครับ

ขอโทษค่ะ

แต่ว่าถ้ายุ่งขนาดนั้น

ก็คงไปอิลก์เนอร์ไม่ได้แล้วสินะคะ

อิลก์เนอร์เหรอครับ

ค่ะ ได้ยินว่าที่นั่นมีต้นไม้มากมาย และอุตสาหกรรมงานไม้ก็รุ่งเรือง

ฉันเลยคิดว่าอยากลองไปดูสักครั้งค่ะ

เรื่องนั้นคงยากหน่อยนะครับ

ตอนนี้คนที่ผมพอจะส่งไปได้มีแค่ลุทซ์

แต่ผมไม่มั่นใจที่จะส่งเขาไปคนเดียว

แล้วอ็อตโตล่ะคะ

ในจดหมายฉบับล่าสุดจากพ่อที่ลุทซ์เอามาให้

บอกว่าคุณอ็อตโตลาออกจากทหาร

แล้วหันมาเป็นพ่อค้าแล้ว

ถ้าแค่ค้าขายกับสามัญชนก็ไม่มีปัญหา

แต่ตอนนี้ยังให้อ็อตโตพบปะกับขุนนางไม่ได้หรอก

งั้นให้อ็อตโตมาฝึกที่นี่ดีไหมคะ

เหมือนที่เราเคยฝึกลุทซ์ไงคะ

ทำได้ไหม ฟราน

นั่นสินะครับ

ตอนนี้ซามได้เป็นผู้ติดตาม ของท่านอย่างเป็นทางการแล้ว

ผมก็เลยพอมีเวลาฝึกเขาได้ครับ

เพื่อลดภาระงานของฟราน

ฉันจึงให้ซามที่เป็นผู้ติดตามท่านหัวหน้านักบวช

ย้ายมาอยู่ใต้การดูแลของฉัน

งั้นก็ฝากด้วยนะคะ

ผมสอนได้เพียงเรื่องมารยาทเท่านั้นนะครับ

ไม่หรอก

คนที่สามารถสอนมารยาท ในการพบปะกับขุนนางได้มีน้อยมาก

ขอบคุณจริงๆ ครับ

ท่านโรเซ่ไมน์ครับ โมนิก้ากำลังส่งสัญญาณเรียกครับ

ว้าว สวยจัง

ใส่ชุดนี้แล้วสวยมากเลย บริกิตเต

ฉันชอบตรงที่ขยับแขนได้สะดวกค่ะ

เพราะไม่มีผ้าคลุมตรงหัวไหล่

แล้วถ้าจำเป็น ก็ใช้ศิลาเวทมนตร์ปกปิดได้ด้วย

แทนที่จะคิดแต่เรื่องชุดใส่สะดวก

อยากให้เธอคิดมากกว่าว่าจะใช้ชุดนี้

มัดใจสามีดีๆ สักคนได้ยังไง…

บริกิตเต ฉันเรียกดามูเอลเข้ามาได้ไหมคะ

ฉันอยากฟังความเห็นจากผู้ชายด้วยน่ะ

นั่นสินะคะ

ฉันเองก็อยากถามว่าเขาคิดยังไงกับอัศวินหญิง

ที่ใส่ชุดแบบนี้ค่ะ

-ดามูเอล -ครับ

ให้พูดตามตรงเหรอครับ

ค่ะ บริกิตเตยอมฝืนตัวเอง

ใส่ชุดที่ตัวเองไม่ชอบเพื่อฉันเลยนะ

ฉันจะปล่อยให้บริกิตเตต้องอับอาย

เพียงเพราะรสนิยมแปลกๆ ของฉันไม่ได้หรอก จริงไหมคะ

เข้าใจแล้วครับ

พาดามูเอลมาแล้วค่ะ

ค่ะ เข้ามาเลย

ดามูเอล

ฉันเพิ่งได้เห็นวินาทีที่ผู้ชายคนหนึ่ง ตกหลุมรักเข้าให้แล้วสิ

ดามูเอล เป็นไงบ้างคะ

ผมว่าก็ดีนะครับ

พูดให้มากกว่านี้สิ

ถ้าไม่พูดตรงๆ เธอจะรู้ได้ยังไงเล่าว่ากำลังชมอยู่

เร็วเข้า ทำได้แน่ ดามูเอล

หมายความว่าคุณจะแนะนำให้อัศวินหญิงคนอื่น

ใส่ชุดแบบนี้ด้วยเหรอคะ

ก็คงงั้น…

ขอบคุณสำหรับความคิดเห็นอันมีค่านะ ดามูเอล

เอาละ ไปได้แล้ว

ดามูเอลดูออกง่ายจริงๆ เลยนะคะ

นี่เป็นครั้งแรกเลยค่ะ ที่มีผู้ชายมองฉันด้วยสายตาแบบนั้น

รู้สึกเขินนิดหน่อยเลยค่ะ

บริกิตเต แล้ว…

คิดยังไงกับดามูเอลเหรอคะ

ฉันก็ไม่ได้คิดว่าเขาเป็นคนไม่ดีค่ะ

ถ้างั้น…

ปริมาณพลังเวทของเราต่างกันมากเกินไป เขาจึงไม่ใช่คนที่ฉันจะแต่งงานด้วยได้ค่ะ

นั่นสินะ

พลังเวทของเด็ก

ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากแม่

ถ้าพ่อแม่ไม่มีปริมาณพลังเวทใกล้เคียงกัน ก็จะไม่สามารถมีลูกได้น่ะ

น่าสงสารดามูเอลจัง เพิ่งตกหลุมรักแท้ๆ

ก็ถูกปฏิเสธซะแล้ว

เดี๋ยวนะ

ถ้าฉันจำไม่ผิด

พรของฉันช่วยเพิ่มพลังเวทของดามูเอล…

ถึงจะเลยช่วงวัยเจริญเติบโตมาแล้ว

แต่ถ้าฝึกฝน พลังเวทก็ยังเพิ่มขึ้นทีละน้อยนะ

ถ้าเขาเอาชนะความต่างของปริมาณพลังเวทได้ ก็อาจยังมีโอกาสสินะ

สู้เขานะ ดามูเอล

และสุดท้าย ลุทซ์กับกิลมีเรื่องจะรายงานครับ

แท่นพิมพ์ใหม่เสร็จแล้วครับ

อุ๊ยตาย

เราสั่งหมึกไว้แล้วด้วยครับ

ถ้ามีต้นฉบับ ก็เริ่มพิมพ์ได้ทันทีเลยครับ

ไชโย ขอถวายภาวนาแด่ทวยเทพ

วิเศษไปเลย

ฉันจะไปโรงงานเดี๋ยวนี้

แล้วสอนวิธีใช้ให้ทุกคนเองนะคะ

ท่านโรเซ่ไมน์ นั่น…

การสร้างแท่นพิมพ์ เป็นเป้าหมายของฉันมาตลอดนี่คะ

ฉันอยากเป็นคนแรกที่ได้ใช้มัน

หยุดท่านโรเซ่ไมน์ไม่ได้แล้วสินะ

พอได้ลองใช้สักครั้ง เดี๋ยวก็คงใจเย็นลงเอง

ฉันเลยรีบเขียนเรื่องราวของอัศวินขึ้น

เพื่อใช้ทดลองแท่นพิมพ์

ช่วยใช้ท่านหัวหน้านักบวช เป็นต้นแบบของภาพประกอบนะคะ

เดี๋ยวก็โดนท่านหัวหน้านักบวชดุอีกหรอกค่ะ

ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

"เรื่องราวนี้เป็นเรื่องสมมติ

องค์กร ตัวละคร และองค์ประกอบต่างๆ ที่ปรากฏในเรื่องล้วนเป็นเรื่องแต่ง"

เราจะพิมพ์ข้อความนี้ลงในหนังสือด้วยค่ะ

แหม

คิดไว้หมดแล้วสินะคะ

ท่านโรเซ่ไมน์ กำลังทำหนังสือภาพเล่มใหม่เหรอคะ

เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไรครับ

เรื่องของอัศวินที่เคยได้ฟังมา จากเด็กขุนนางคนหนึ่งน่ะ

ฉันตั้งตารอเลยนะ

ว่าสักวันทุกคนจะเขียนหนังสือเล่มใหม่กันได้

-ค่ะ -ครับ

ดูเหมือนจะเล็กไปหน่อย ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

ค่ะ นี่เป็นเสื้อผ้าชุดเดียวที่ฉันมี ที่ทำเลอะได้ไม่เป็นไรน่ะค่ะ

ยังเก็บชุดนี้ไว้อยู่สินะ

ขอโทษที่ให้รอนะ ลุทซ์

ไมน์ ไม่สิ เผลอพูดผิดไป

ชวนให้นึกถึงเมื่อก่อนเลยใช่ไหมล่ะ

ชวนสับสนจริงๆ นั่นแหละครับ

แล้วรางเรียงพิมพ์ กับแผ่นตะกั่วคั่นบรรทัดอยู่ไหนล่ะ

สวยจัง…

จากนั้นพวกเราก็เรียงตัวพิมพ์

เพื่อเตรียมตัวทดสอบพรุ่งนี้

เอาละ มาเริ่มทดลองแท่นพิมพ์ใหม่กันเลย

ในที่สุดก็ทำหนังสือที่มีภาพพาดสองหน้าแล้ว

แบบที่เมื่อก่อนไม่มีทางพิมพ์ได้

พิมพ์ออกมาได้จริงๆ

ถ้าพิมพ์ไม่ได้ พวกเราก็แย่สิครับ

นี่เหรอการพิมพ์

สุดยอดเลยนะ

อินโก แซค โยฮันน์

เพราะทั้งสามคนร่วมมือกัน

ถึงสร้างแท่นพิมพ์ที่ยอดเยี่ยมขนาดนี้ขึ้นมาได้

จากนี้ก็ช่วยร่วมมือกันต่อ แล้วสร้างแท่นพิมพ์ขึ้นมาอีกเครื่องนะ