Swing Into Romance

DANS FOR KJÆRLIGHETEN

Dansinga fortsetter her på det tredje årlige delstatsmesterskapet i swing.

Nå danser Christine Sims og Alex Ivanov.

Paret har dansa sammen siden de var tenåringer.

Vet du hva jeg har hørt? At de nettopp forlova seg.

Sims og Ivanov har hatt et fabelaktig år,

og finalerunden er intet unntak.

De viste en fantastisk cha-cha og rumba. Swingdansen er elektrisk.

Vinner de i kveld, kan de oppnå noe ikke noe annet par har oppnådd før.

Å vinne tre nasjonale mesterskap på rad.

Nå får vi se om de kan avslutte det fantastiske året med glans.

Å nei.

Med den enkle feilen er de ute av tetstriden.

8 ÅR SENERE

VI FEIRER APPLETON HØSTFESTIVAL

- Hvordan ser den ut? - Flott, pappa.

- Litt høyere? - Den er perfekt.

Da sier vi det sånn.

- La oss ta den ned. - Ok.

- Sånn. - Andrew har bursdag på lørdag.

Jeg lovte å lage min berømte Linzer-kake til ham.

- Med bringebærsyltetøy? - Den, ja.

Heldig fyr, da.

- Hvor mye skylder jeg? - Det blir 24,50 dollar.

Du store tid. Jeg la igjen lommeboka hjemme.

Da lager vi en regning. Det blir ingen kake uten bringebærsyltetøy.

Hva skulle jeg ha gjort uten deg, min kjære Jennifer?

- Mrs. Gregory! - Christine! Hørte at du var hjemme.

Mamma fortalte halve byen det før flyet satte hjulene i bakken.

Du har vært her i 48 timer. Du skal ikke jobbe.

- Gir gjerne en hjelpende hånd. - Jeg har to selv. De fungerer utmerket.

- Blir du lenge? - I noen uker.

Hun begynner i ny jobb i Seattle. Hva var det igjen?

Jeg skal jobbe med HR i et konsulentfirma...

- HR... - Og optimaliseringsstrategi.

Det hun sa.

Skal du helt til Seattle? Vi har da jobber i Appleton.

Men her får jeg hjørnekontor og utsikt over Space Needle.

Er det noe mer jeg skal ordne til festivalen?

Ta inn potteplantene fra hagen.

Greit. Ok.

Hvor skal du?

Jeg fikk ikke hjelpe deg, så da hjelper jeg pappa.

Der tok hun deg.

Det er snart lunsj, vennen min. Jeg skal treffe faren din på gården.

- Kan du stenge? - Ja, så klart.

Greit.

BEKLAGER, VI HAR STENGT

KOM INN, DET ER ÅPENT

Får jeg lov?

- Takk. Skal være kjapp. - Ta den tida du trenger.

- Stenger dere allerede? - Bare i én time i lunsjen.

Det... Dette er en småby, det?

Ok.

- Kan jeg hjelpe deg med noe? - Nei da. Takk.

- Jeg har sett i alle hyllene nå. - To ganger.

Sier du hva du leter etter, kan jeg si om tampen brenner.

Papir, linjal, lim...

- På sida. Der du ikke gikk. - Akkurat. Bare...

Unnskyld. Der... skal den stå.

Jeg har ikke vært i en fysisk butikk på år og dag.

Vanligvis får jeg ting levert i appen, og...

Der er det aldri kø. Ingen tørrprat med den i kassa.

Ikke at det ikke var fint å prate med deg, altså.

- Herlig. Hyggelig. - Takk for det, da.

Unnskyld. Det er bare...

Det har vært en lang dag. Har ikke fått en god natts søvn på flere uker.

Vi har kamille.

- Eller vendelrot, faktisk. - Å ja?

Ja. Det er ei rot. Bestefar sverget til den.

Tretti minutter før sengetid, så sover du som en stein.

Takk, men jeg nøyer meg nok med det jeg kom for å kjøpe.

- Ja. - Og glitter. Glitter.

BARE SÅNN I TILFELLE

- God morgen. - God morgen.

Hvor mange egg vil du ha?

Tar bare rista brød og kaffe. Er det til meg?

Hvis du tror at jeg slipper deg ut på tom mage, får du tro om igjen.

- Hva spiste du på den skolen? - Nå vil jeg nødig si det.

- To egg, takk. - Riktig svar.

- Herlighet. - Hva har skjedd med deg?

Charlotte kom seg ut av båsen igjen.

- Støvlene! - Å! Unnskyld.

Hun beita langt bak gården.

Det er jo et helt felt med upløyd gress. Drømmen hennes.

Jeg skjønner ikke, har reparert båsen hennes tre ganger de siste månedene.

Likevel kommer hun seg ut.

Vet ikke hvem som er mest sta, du eller geita.

- Det vet jeg. - Gi deg.

Kan du hente ei skjorte til faren din i skittentøyskurven?

- Ja da. - Takk, vennen.

Herlighet.

HASTER

VARSEL OM ØKNING AV HUSLEIE: SIMS' LANDHANDEL

- Charlotte vinner. Det vet du. - Ja da.

Mamma? Pappa?

Hva er dette?

Banken fikk ny eier i fjor, vennen min.

De nye eierne endra på en del ting.

De har økt husleia for en rekke eiendommer rundt omkring i byen.

- Med hvor mye? - Mye.

- Hvorfor sa dere ingenting? - Vi ville ikke gjøre deg bekymra.

Vi hadde håpet at vi ville finne en løsning med tida, men...

Hva betyr dette, da? Må dere stenge?

Nei, vi har noen som er interessert i å ta over leiekontrakten.

Plasseringa er jo flott.

Ta over for å redde butikken eller gjøre den om til noe annet?

Man vet aldri. Noen kan se på det som en god investering.

Akkurat nå får vi bare nyte den tida vi har igjen.

- Vi må kjempe imot dette. - Det er ute av vår kontroll, vennen.

- Chris? Hvor skal du? - Jeg kommer tilbake.

Hva med frokosten din?

- Hei, Candace. - Hei, Christy.

Er Ben ledig?

Beklager. Han er ikke her denne uka. Han er på hytta.

Men hvis det er viktig, kan jeg prøve å få tak i ham for deg.

Hadde bare et spørsmål. Det kan vente.

Hvis det er tilfelle, kan du jo snakke med Mr. Russell.

- Mr. Russell? - Han begynte her for noen måneder siden.

Ben ville tilbringe mer tid med familien, så han fikk ham inn.

Han kan svare om du har spørsmål.

Før jobba han for et stilig firma i Chicago.

- Tenk det, da? - Og nå er han her?

Han er i et møte nå, men hvis du vil vente...

Husk å beholde kvitteringene hvis du skal skrive av utgiftene.

Har du spørsmål, kommer du hit eller ringer oss.

- Flott. Tusen takk. - Ja. Bare hyggelig.

Jeg tok med noe til deg. Jeg fikk det fra Penny.

Penny?

- Høna mi. - Å...

- Jøss... Det... Det hadde du ikke trengt. - Å jo, jeg insisterer.

Christine.

- Hei. Hørte du var tilbake i byen. - Hei.

- Så godt å se deg. - Deg også.

- Vi ses på festivalen. - Ha det.

- Takk. - Takk.

Christine hadde et spørsmål til Ben, Mr. Russell.

- Har du et øyeblikk til å se på det? - Ja da. Hei igjen.

Hei.

- Har dere møttes før? - I går, så...

- Sov du godt? Du ser flott ut. - Veldig godt. Takk som spør.

Vendelrot, ja.

Du hadde et spørsmål?

Jeg venter på Ben hvis det går bra. Han kjenner familiehistorikken.

- Men takk, Mr. Russell. - Matthew.

Jeg er her hvis du ombestemmer deg.

- Ok. - Vil du ha noen av dem?

- Jeg er allergisk. - Jeg bor på gård.

- Vet ikke hva jeg skal gjøre med dem. - Stek, posjer eller lag eggerøre.

Ok.

- Ses vi i ettermiddag? - Lager mora di iste?

Ja. Kom innom. Et glass med navnet ditt venter på deg.

- Hva skjer i ettermiddag? - Høstfestivalen i Main Street.

Mrs. Tremblay har ringt. Hun kommer litt sent til avtalen.

Ikke noe problem. Send henne inn når hun kommer.

Hun betaler meg vel ikke med egg også?

Ikke alle i byen har høner.

Hun har bier.

DANSESTUDIO

Mamma. Bare i dag har fem stykker fortalt meg

at landhandelen er en velsignelse. Appleton trenger den.

Jeg er ikke uenig, men vi har ikke noe annet valg.

Ikke ennå. Men man kan om man vil.

Alt har sin tid. Selv de gode tingene.

Et øyeblikk.

Hei. Fin, ikke sant?

Det er gerberaer, ikke sant?

Du kan dine blomster.

Jeg planta noen i hagen, men de visna.

De trenger sol, de der. Har du mange trær i hagen din?

Et kjempestort et.

Da kan det være skurken. Er du her helt alene?

Nei, pappa snakker med noen. Pappa!

Taylor. Hvor mange ganger har jeg sagt at du ikke skal gå uten å si ifra?

- Unnskyld. Ville bare se på blomstene. - Ja.

- Hei igjen. Igjen. - Hei.

Er det ikke pussig at vi har støtt på hverandre tre ganger på 36 timer?

Sånn er småbylivet. Gi meg ei uke, så vet jeg skostørrelsen din.

Pappa, hun sier at tréet er grunnen til at blomstene ikke vokser.

En mulig grunn. Men ikke noe dårlig sted.

Vi finner nok et annet sted i hagen.

Denne kan jeg! Den lærte vi på dansinga. Kan jeg?

Ja. Jeg skal se på.

Jeg meldte henne på timer på Inspire Dance Studios.

Tenkte det var en fin måte å få nye venner på et nytt sted. Hun elsker det.

Når flytta dere til Appleton?

Det er nesten tre måneder siden nå.

Hun er grunnen til at jeg måtte kjøpe lim og glitter.

- Skoleoppgave. - Ja.

- Kom igjen, pappa! - Hva? Jeg... Du store min.

Jeg kan ikke trinnene. Ok, da.

Når har du sagt nei til linedance?

- Jeg hjelper mamma med standen. - Hun klarer seg uten deg ei lita stund.

- Ok, da. - Kom igjen.

Og bytt.

Der er hun jo.

- Ja. Sånn. Er du med... - Ok.

Vet ikke hva jeg gjør. Min første linedance.

- Du er flink. - Takk.

Er det nå jeg tilstår at mamma ga meg dansetimer som tenåring?