The Passage

Jeg hedder Amy Bellafonte.

Engang troede jeg ikke på uhyrer. Det gør jeg nu.

Jeg har set dem forandre alt. Det begyndte ikke med mig -

- men med to venner, der ville redde verden.

Syret. Hvor mange dage har vi vandret? Og den rod fik mit ur.

Det klæder ham. Det giver status.

- Han kender vist ikke vejen. - Jeg tror, vi er der.

Vi er vist faret vild. Er vi der snart?

Fanning, han taler ikke engelsk. Måske eksisterer fyren ikke.

Men gør han, forandrer vi verden. Er du skeptisk?

"En magisk 250-årig mand"? Men min mening er jo ligegyldig.

Forsvarsministeriet og Centret for Sygdomsbekæmpelse tror dig.

Jeg så ham i hulen.

Han siger, fyren er i hulen. Han går ikke med.

Forsigtig.

Kig op.

Milde gud. Det er ham.

Hvorfor er han buret inde? Hvad laver knægten?

- Er han syg? - Lad være, Tim.

- Hvad foregår der? - Se at komme væk!

- Er han syg? - Hvad siger han?

At han er vampyr.

Vi er læger. Er han syg?

Fanning, væk fra buret!

Tim, skyd ham!

- Skyd efter hovedet! - Han rejser sig igen!

Tim! Nej, Tim.

Dr. Lear troede, hans ven var død.

Jonas?

Det havde været nådigere.

Åh gud. Tim.

Du er i live.

Din hals ...

Hvordan er det muligt?

Det ved jeg ikke.

Men jeg har det fantastisk, Jonas.

Jeg tror, vi har fundet, hvad vi søgte.

Vi kan forandre verden.

- Du bløder. - Gør jeg?

Det, de fandt i hulen, satte gang i det hele.

Project Noah blev til.

Hvad fanden er Project Noah? Bygger I en slags Noahs Ark?

Er det ham?

Vi kommer fra en lægelig organisation, Project Noah.

Vi er tæt på en opdagelse, der kan hjælpe os alle.

Et stof, der giver immunitet mod AIDS, ebola og SARS.

Hvad har det med mig at gøre?

Vi kan omstøde din dødsdom, hvis du deltager i forsøget.

Du er ikke den første.

Martin Eccles, John Baffs. En ung kvinde, Shauna Babcock.

Dødsdømte, som nu er i Colorado.

Er det muligt at tale med dem og høre om deres erfaringer?

Du sidder på dødsgangen for mord. Du kan ikke stille betingelser.

Så siger jeg nej tak.

Anthony, selvfølgelig har du et valg.

Og ja, det er usædvanligt.

Men du skal henrettes. Der slutter din historie.

Jeg tilbyder dig tid.

Jeg kan give dig uanede mængder tid.

Meget førte til det, der skete. Det var den perfekte storm.

Jeg har lige talt med CDC og forsvaret.

Fugleinfluenza opjusteres til epidemi.

Vi anslår 15.000 døde.

Luftbåren, hurtig mutation. Der er ingen vaccine.

- Og inkubationstiden? - 12 timer.

Smittet om morgenen, død om aftenen. Global spredning.

- Hvornår når den USA? - Tre måneder.

CDC mener, vores vaccine er det bedste bud.

Vores test er endnu ikke lykkedes. Vi er ikke klar.

Det ved jeg. Hvordan bliver vi klar?

Hvad med celler fra pattedyr?

Det tager for lang tid. Vi skal dyrke cellerne.

Jeg har en idé. Men den er ikke populær.

Jeg er ret åben for idéer lige nu.

Lad mig forklare det ved cellerne.

Tim Fanning. Den første smittede.

52 år, smittet i Bolivia for tre år siden.

Smitten satte turbo på immunsystemet.

Efter en periode med hurtig heling -

- forværredes hans tilstand til det, vi ser.

Han er immun, men også et farligt uhyre -

- som vi ihærdigt undgår at kalde en vampyr.

Jeg forbereder min pointe. Vær tålmodig.

Så kom John Baffs, Victor Chavez, Cathy Tyrell, Rupert Sosa.

Hver forsøgsperson fik en tyndere blanding -

- og holdt sig rask længere, før tilstanden forværredes.

De er stadig livsfarlige og tudegrimme, men vi nærmer os.

Eccles, Martinez og nazisten June Rhinehart -

som var vidunderlig.

Så kom Shauna Babcock.

Forsøgsperson nr. 11. Tilstanden forværredes først efter 28 dage.

Puls, åndedræt, temperatur og blodtryk forblev menneskelige.

Vi udsatte hende for ebola, HIV, mæslinger.

Og hun kan flå hovedet af dig.

Ja, men hvem er perfekt? Vi gør i det mindste fremskridt.

Det skyldes ikke kun formlen, men alderen.

Den rammer neuronerne.

Unge har flere neuroner, og så forværres tilstanden mindre.

- Hvor gammel er Carter? - 25. Ankomst i morgen.

- Han er ikke ung nok. - Du siger det ikke.

- Vil du prøve med et barn? - Ja.

De har mange flere neuroner. Et barn vil ikke få bivirkninger.

Du ville have en løsning. Her er den.

Hvor langt løb du?

Måske ti kilometer. Hvordan vidste du, hvor jeg var?

Jeg ved, hvor alle er. Det er mit job.

Alt vel?

Jeg har prøvet at finde huller i Pets arbejde, men det holder.

Han har nok ret.

Tænk, at jeg siger det ... Kan vi finde et barn?

- Kan du leve med det? - Nej. Det er uhyrligt.

Men der er millioner af liv på spil.

- Kan du finde et barn? - Ja, det kan jeg.

Det skal være et barn uden familie eller offentlige papirer.

En, ingen vil savne.

Du vinder!

- Får du tæsk af en pige? - Beklager.

Det er på tide, at du taber.

- Pokkers. - Værsgo. Du vandt.

Jeg havde planer for pengene, men lige meget. Vi skal af sted.

- Hvor boede du før? - Georgia. Før det, Baton Rouge.

Vil du spise med hjemme hos os?

Jeg skal også hjem. Ellers bliver mor sur.

Vi lukker. Har du et sted at tage hen?

Må du være ude så sent for din mor?

Nej, hun har aftenvagt. Det er helt fint. Tak.

Modtaget. Skifter kanal.

En 32-årig kvinde, tilsyneladende død af en overdosis.

Mor!

Jeg var ti år, da min mor døde.

Nej!

Mor!

Det er min mor!

- Har hun ingen familie? - Nej, kun sin mor.

Forsorgen er lukket.

Vi finder noget midlertidigt til weekenden.

Jeg er pigen uden baggrund.

- Hende, ingen vil savne . - Kom, min ven.

Derfor valgte de mig.

Jeg hedder Amy Bellafonte, og sådan her går verden under.

- Hvad er det for et sted? - Her lå et hotel.

Det var ikke det, jeg spurgte om.

Tak. Velkommen, mr. Carter. Vi viser Dem på plads.

Tænker du over, hvad der bliver af galningene?

- Jeg tænker ikke over det. - Brad.

- Hej. - Hvordan går det, brormand?

Tak for den hurtige levering.

Tak ham. Han kan sælge hvad som helst.

Snakketøjet fungerer. Han reddede ofte vores røv.

Nå ja. I tjente sammen i en specialenhed.

- Tre perioder. - Han har lært mig alt.

Pas på ham. Han er farlig.

En ny opgave. Den er lidt anderledes.

Intet problem.

Giv mig min bog. Den er min, din luder.

Amy! Op med dig. Der er en, der vil tale med dig.

Kom så.

Vildt.

- Her er hun, Amy Bellafort. - Jeg hedder Bellafonte!

- Agent Doyle. - Brad Wolgast. Hej, Amy.

Vi hørte om din mors død. Det gør mig ondt.

Vi mener, hun måske blev udsat for en sygdom.

Min mor døde af en overdosis.

Vi tror, det var gift.

CDC vil have dig undersøgt i Colorado.

Hvor er socialrådgiveren?

Og hvorfor er der ikke en dame med? Det er der altid.

Det ved jeg ikke. Der er kun os. Det må du nøjes med.

Amy, pak og tag med.

Kom så. Afgang.

Refunderer I maden? Jeg får ikke gratis mad, fordi jeg er god.

Seriøst?

Giv mig den!

Hun flygter. Kom!

- Hjælp! - Det skal nok gå.

- Slip den pige! - Hvor skal I hen med hende?

Kør. Kør!

Hvorfor stopper vi?

Slå hende igen, og jeg skyder dig.

Kom.

Kom.

- Er du svimmel? - Nej.

- Besvimede du? - Nej.

- Gør det ondt? Skal du have is på? - Det går nok.

- Har I hende? - Ja. Det var noget rod.

Ti vidner, og en ringede til politiet.

Det klarer jeg. I skal ud af Memphis.

- Byt biler. - Lad os droppe det. Det går ikke.

Hun skal herind. Det er ikke til debat.

Hvad skal I med hende? Hun er ti år.

Hvad skal I med et barn?

Du kan ikke gå mod vores arbejdsgivere. Jeg mener det.

Hvordan går det deromme?

Lort.

Er der mere?

Vil du sidde ned?

Prøv at finde et supermarked. Køb ginger ale, saltstænger og is.

- Hvad, hvis de ikke har det? - Så køb en sodavand. Er du dum?

Og find nogle kiks.

Bliver du ofte køresyg?