One Spring Night (봄밤)

Habla de encontrar la alegría en lo mundano.

Beber con amigos después del trabajo.

¿No es perfecto?

Sería mejor si fuera con un novio.

No estoy de acuerdo.

Entonces dame a tu novio.

Te daré esto a cambio.

¡Yeong-ju! ¡Ven aquí!

¡Oye!

EPISODIO 1

¿Aún te queda kimchi?

Lo estoy sacando.

Tú teléfono vibra.

- ¿El mío? - Sí.

- Hola, Gi-seok. - Hola. ¿Ya volviste?

No, vine a la casa de Yeong-ju por otra ronda.

Ya veo. ¿Cuándo volverás a casa?

En un rato, supongo. Dormiré aquí si se hace tarde.

¿No trabajas mañana por la tarde?

Sí, pero es sábado. Puedo ir antes del almuerzo.

- Bueno. - ¿Terminaron de cenar?

Querían ir beber a otro lugar,

pero mañana tengo partido, así que me iré a casa.

Me invitaron al club que fundaron mis compañeros de la universidad.

¿De verdad? Entonces, deberías ir.

De acuerdo. Hablamos mañana.

- De acuerdo. Adiós. - Adiós.

¿Qué?

Ustedes son novios. ¿Acaso las parejas no suelen decirse

que se aman antes de colgar el teléfono?

No molestes.

Por eso las relaciones largas son malas.

Depende de cada uno.

Nosotros nunca fuimos así de melosos. Lo sabes.

Es cierto. Siempre fueron como una pareja de mediana edad.

Tampoco para tanto.

Nunca envidié su relación.

Dijiste que te lo diera.

Puedes quedártelo.

- Vaya. - Salud.

Salud.

- Bien. Muy bien jugado. - Buen trabajo.

Jugaron bien, chicos. De acuerdo.

- Bien. - ¡Buen tiro!

- Estuvo muy bien. Bien jugado. - Gracias.

Vaya.

- Aguanten unos minutos más. - Jugaron bien.

Van muy bien. Sigan así.

¿Hacen marca individual? No se apuren, ¿sí?

Hagan un bloqueo y muévanse más rápido.

- Fue un gran pase. - Sí, bueno.

Chicos, la defensa no tiene que quedarse quieta.

- Sí. - Deben seguirles el ritmo.

- Tengo que irme. - ¿Te vas?

- Bien jugado. - Ve.

- Me voy. - Nos vemos. Jugaste bien.

- Adiós. - Bien jugado.

- Hasta la semana que viene. - No se desconcentren.

Me voy, chicos.

- Adiós. - Nos vemos.

- Ven la semana que viene. - Me voy.

Espera. Él es Gi-seok. Te conté de él.

Nos ayudó a alquilar esto.

- Es el amigo que te conté. - Ya veo.

Seguro no te acuerdas de él.

Siento que lo he visto antes, pero ¿por qué no me acuerdo de él?

¿Empezaste a estudiar en el 2004?

Sí, así es. Soy Yu Ji-ho.

Un placer conocerte. Soy Kwon Gi-seok.

Vaya, ¿qué haces? Es más joven que tú.

No seas tan amable en los partidos. Solo destrózalos.

Sobre todo a él.

En cuanto al baloncesto, es un esnob.

No tienes chance conmigo.

Mira nada más.

Grandioso. Juguemos juntos la próxima vez.

Sí, claro. Pero te exigiré.

Así debe ser.

- Bueno, me voy. Adiós. - Adiós.

Vamos, Gi-seok.

FARMACIA WOORI

- Hola. - Hola.

¿Tienes algo para la resaca?

Necesito algo fuerte.

Esto también te ayudará. Puedes beber un sorbo.

Bien, gracias.

¿Tienes una cinta para atarme el cabello?

- Es lo único que tengo. - Justo lo que necesito.

Gracias.

Toma.

¿Cuánto es?

- Son seis mil wones. - De acuerdo.

¿Y mi billetera?

¿Dónde quedó?

- ¿Perdiste tu billetera? - No. Es muy raro.

Anoche, yo...

Olvídalo. Dame un segundo.

Bueno, parece que me la olvidé en la casa de mi amiga. ¿Qué hago?

¿Dónde es la casa de tu amiga?

Vive allá.

- ¿Segura de que la dejaste allí? - Bastante segura...

No, estoy totalmente segura.

Dame un minuto, por favor.

- ¿Cuánto era? - Seis mil wones.

Dios, ¿por qué no atiende?

Estoy apurada. ¿Podría volver por la tarde y...?

De hecho, mi amiga aún está durmiendo.

- Apenas se despierte, le diré... - No hay problema.

No, tengo que pagarte.

Dame tu número de cuenta, así lo deposito de inmediato.

No hay problema. Me pagas la próxima.

Lo siento.

Te prometo que volveré y te pagaré.

Discúlpa.

Yo no la abrí.

- ¿Perdón? - Tú abriste la botella.

Nunca dije que la quería.

Me pediste algo para la resaca.

Sí, es cierto.

Pero nunca te pedí que abrieras la botella y la prepararas para mí.

Sí, me equivoqué.

Estabas apurada, ¿no?

¿Te doy mi número?

Por si acaso.

En verdad volveré y te pagaré,

pero por si no confías en mí.

Es difícil confiar hoy en día, lo entiendo.

Cero, uno, cero.

Cuatro, cinco, nueve, tres.

Oye.

No es necesario.

¿Necesitas más?

No te lo estoy regalando.

Después me pagas.

¿Cómo te llamas?

Soy Yu Ji-ho.

Soy Lee Jeong-in.

Cuídate, Lee Jeong-in.

Está en la bolsa de la tienda.

Trajiste las cervezas anoche. Ahí fue cuando la guardaste.

La buscaré después del trabajo o si salgo muy tarde...

Como sea, guárdala.

¿Cómo pagarás el taxi?

Llamaré a Ha-rin y le diré que baje.

Y si pasas por la farmacia...

Nada, no importa.

¿La farmacia? ¿Por qué? ¿Te sientes mal?

No, estoy bien. Como sea, guarda mi billetera, ¿sí?

Adiós.

AGREGAR NUEVO CONTACTO

Lo memoricé.

Los niveles de partículas de polvo disminuyeron.

Así que pueden salir este fin de semana.

Igual deben usar abrigo

cuando salgan, para cuidar su salud.

Eso fue todo por hoy.

Gracias por sintonizarnos.

- Bien. - Gracias.

- ¡Buen trabajo! - ¡Muy bien!

- Buen trabajo. - Genial, chicos.

Ni se te ocurra tocar mis cosas.

Descarada...

Esto me está sacando la resaca.

A mí aún no se me va. Creo que tomé mucho anoche.

¿De verdad?

Ojalá conocer gente fuera así.

Cada vez más quiero conocer gente que me guste sin tener expectativas.

Quizá baste conocerlo para enamorarse, como el destino.

Por Dios.

Ni siquiera crees en el horóscopo. ¿Qué te sucede?

Me da la sensación de que te lavan el cerebro.

"No hagas esto, no vayas a tal lugar". No me gusta.

Pero tú no disfrutas las aventuras.

¿Quién tiene la oportunidad de ser un aventurero?

Estudias, te gradúas y consigues un empleo.

Después, solo trabajas

y te juntas con amigos cada tanto.

¿Y las relaciones?

Son la causa de todo tipo de problemas.

Por suerte, incluso ese aspecto de mi vida

no me trajo tantos problemas.

No me gusta estar en una relación muy aburrida.

- ¿"Aburrida"? - Sí.

No me gusta.

Disculpa.

- Hola. - ¿Qué número de cuenta?

¿Qué?

En tu mensaje, me pediste mi número de cuenta.

Cierto. Me equivoqué de persona.

Te lo mandé por error. Lo siento.

- ¿Para quién? - ¿Qué?

¿Para quién era?

Uno de mis clientes. Una editorial.

Gracias.

FARMACÉUTICO ¡TU NÚMERO DE CUENTA BANCARIA!

Rápido.

- Esto es... - ¿Qué?

- Dije que esto también. - ¿Qué dijiste?

No te preocupes. Se ve bien.

Seguridad activada.