North Shore

Gledali ste: Nedostajaćeš mi. Sviđalo mi se što si tu.

Pa, uživao sam ovde.

Da li se cena akcija pomerila? -Tržište se otvara za sat vremena.

Ne budi pohlepan. -Znam šta radim. -Da je tako, ne bih morala da te spašavam.

Moj australijski kolega i ja smo se danas dogovorili o uslovima

trgovinskog sporazuma koji će biti od koristi za obe zemlje.

Šta ona izvodi? -Sada ćemo smisliti priču od koje vas dvojica

nećete odstupiti ni najmanje.

Lojd brine samo za jednu osobu osim za sebe, a to je Tom.

Pustiće te niz vodu po pravoj ceni. -Hoćeš da kažeš da ti i Tom

niste bacili Sofino telo u luku?

To mora da je uradio Lojd.

Kaspare! Fredi! Dolazite odmah!

Da, da. Ne, ne, ne, upravo sam mu to rekao. -Mašina za pranje sudova!

Da, to zvuči dobro. Dobro.

Da, naravno.

Dobro, tata je spreman, uzmite svoje stvari!

Žurim, moraćeš ti da ih odvedeš, žao mi je.

Uvek to uradiš! -Hvala ti mnogo.

Momci! Lepo se provedite!

Hej, Makse. -Zdravo, druže.

Ja sam. -Htela sam da te pozovem. -Je li? Zašto?

Lojd treba da odgovara, ali on će sve to negirati,

a onda će to biti njegova reč protiv Oskarove, i kome će ljudi verovati?

Milijarderu ili dileru droge?

Zašto si ti mene zvao? -Jer sam razmišljao o istoj stvari.

I imao sam ideju kako možemo da okrenemo stvari malo više u našu korist.

Izvini, sačekaj malo.

Moram da idem.

Vidimo se kasnije. -Makse!

Za koliko najpre možeš biti na poslu?

Gardijan kaže da si standarde hrane vratila deceniju unazad.

Da, izdržaću.

Telegraf kaže da si konačno dala prioritet interesima industrije.

Da, shvatam, Bene. Miljenica sam desnice.

Moja strana misli da sam izdajica.

Da, to je otprilike suština.

Da, još sam tu. -Dobro, svi ste videli medije.

Sada nas ubijaju sa trgovinom, u redu? Moramo da promenimo plan.

Želim da... -Abigejl Kroford, ponovo.

U redu, evo ideje, nađite nekoga ko je izgubio kuću

jer nisu mogli da plate. Takve ideje, idemo!

Abigejl, malo sam zauzet gašenjem požara koji si izazvala.

Vidi, samo želim priliku da objasnim.

Poigravala si se sa mnom, Abigejl, od jebenog početka. -Greg, molim te.

Nije tako. -Šest sati, tvoj hotel.

Severna obala 1. sezona 6. epizoda

Hvala što si došao, brate. Nisam bio siguran da hoćeš.

Ne znam zašto jesam.

Da bih saznao zašto si nas izdao.

Nikad ti to ne bih uradio, brate, znaš to.

Zašto si onda uzeo sebi advokata i otišao u policiju?

Druže, ja bih tebi poverio svoj život, ali tvoj tata?

Da li zna da si se našao sa mnom? -Dođavola, ne. Za njega si mrtav.

Šta si rekao policiji?

Istinu, da je tvoj tata odneo Sofino telo.

Da bi sebe spasio, mene si prodao, a?

Rekao sam ti, neću te izdati.

Jesi li im rekao da sam je ja udario?

Druže, ne govori to.

To je bila nesreća. Pobesneo si. Sofi ti se samo našla na putu.

Bio sam ljut na tebe, ali...

Mrzeo sam je.

Hteo sam da je udarim. -To je bila nesreća.

Možemo li se složiti oko toga? -Zašto? Zar je bitno?

Otišao sam u policiju da očistim sebe, a ne da tebe uvalim u nevolju.

Neću biti u nevolji.

Tata kaže da nemam čega da se plašim.

On ima dokaz koji potvrđuje da je nisam ja ubio.

Koji dokaz? -Ne znam. Samo je rekao da ima adut

koji će iskoristiti ako bude potrebno.

Moram da se vratim na posao.

Misliš na ubistvo iz nehata, zar ne? -Priznaje da ju je udario,

sa namerom.

Dobro obavljeno, Oskare. -Jebi se.

I ti.

Kako je Lojd mogao biti siguran da Tom nije ubio Sofi?

Zato što je još bila živa kada je stigao tamo?

Misliš da ju je Lojd ubio? Izvini. -Moguće,

a Oskar je priznao da je ukrao laptop po Lojdovom naređenju, tako da,

Lojd je znao da mu Sofi može narušiti ugled. Samo nije znao kako.

Da, ali...

Kada je Sofi umrla,

Lojd nije znao da je Oskar uzeo pogrešan laptop.

Mislio je da je taj problem rešen. -Osiguranje?

U slučaju da je Sofi imala rezervnu kopiju?

Možda je Sofi još bila živa kada su momci otišli,

ali je umrla dok je Lojd stigao tamo? -Da, ali kako bi on to znao?

Sigurnosne kamere. -Misliš li da još ima snimak?

Sigurno. -Ali zašto? Ako se vidi kako baca njeno telo u luku...

Kao što reče, osiguranje. Lojd se nada da nikada neće morati da ga iskoristi,

ali u najgorem slučaju, ako Tom bude osuđen za ubistvo Sofi...

Misliš da bi se Lojd predao da bi spasio svog sina?

Pa, ti bi, za Luija.

Ako taj snimak postoji... -O, postoji, u redu?

Ben je sa Sajmonom u baru. Možda bi Džastin želeo da im se pridruži.

Ne, mislim da bi trebalo da ostane da zapiše ovaj sastanak.

Mislila sam da je ovo samo neformalni razgovor.

Da ja ostanem ili... -Reci Sajmonu da ćeš ubrzo sići.

Shvatam da je moje prihvatanje trgovinskog sporazuma

sigurno bilo iznenađujuće.

Dala si vladi veliku pobedu,

baš kad sam ih imao na kolenima.

To je bilo neophodno u unutrašnje političke svrhe.

Stvarno?

Pravila Chatham House ?

Naredba koja zabranjuje komunikaciju o određenoj temi.

Sporazum je lošiji nego što smo se nadali,

ali premijer ipak može da ga predstavi kao trijumf. Prednost Bregzita.

Glupost naravno, ali to mu kupuje vreme. -Zašto bi mu pomogla?

Lako možeš zauzeti njegovu poziciju. -Nisu svi političari makijavelistički.

Nisu, ali ti jesi.

Poznajem te, ne zaboravi.

Bol zbog Sofine smrti je još uvek sveža.

Nisam spremna za vođstvo.

Odlučila sam da podržim premijera,

a zauzvrat je obećao da će me postaviti za ministarku spoljnih poslova.

Što jača tvoje liderske sposobnosti.

Uvek sam znao da ćeš jednog dana biti premijerka.

Radiš?

Šaljem imejl Ani.

Iseliću se kad se vratim kući.

Drug mi je rekao da mogu da dobijem njegovu slobodnu sobu, pa...

Nedostajaćeš mi.

Da.

Hoćemo li se samo gledati u oči?

Pa...

Ja bih da te poljubim.

Ali ti si moja svastika, udata si, imaš dvoje dece,

moji svastići...

Drago mi je da smo to uradili.

Da.

Ti svastići su pitali da li bi im ispričao priču za laku noć.

Naravno!

Ne želim da čitam ovo, pa zašto mi jednostavno ne kažete o čemu se radi?

To je nalog koji nam omogućava da pretražimo Vašu kancelariju i kuću

u potrazi za dokazima povodom sumnje u umešanost u ubistvo Sofi Čalkot.

Mislite da sam imao neke veze sa Sofinom smrću?

Znamo da jeste.

Dobro, nosite to, idemo.

Moj posao ovde je završen.

Šta to znači? -Flet vajt.

Prodaja Lojdove farme je završena zahvaljujući trgovinskom sporazumu.

Dobiću uredan mali bonus.

Pozvao nas je sutra na ručak da proslavimo.

Zaradio bi još više da si zadržao svoje beneficije u Lojdovoj kompaniji.

Pretpostavljam da im je porasla vrednost.

Značajno. Ali moram da ti priznam nešto.

Nisam prodao svoj udeo.

Znam, znam. Ali isto tako dobro je da nisam. Bio bih izbačen iz igre.

Kako sad stoje stvari, biću bogataš.

Imao si dobar dan. -Po današnjem kursu oko četiri miliona.

Sinoć sam poljubio svastiku.

Ne seri! Ona je to tražila od tebe? -Da! Ona je počela. -O Bože!

Imali ste seks? -Ne. -Ali hoćete.

Uskoro odlazim kući. -O, moraš!

Mislim, pričamo o nedovršenim poslovima. -Čujem da je pretres bio propast.

Nastavljamo sa tim, ali još uvek nismo našli inkriminišuće dokaze

kojima smo se nadali. -Drugim rečima, ništa.

Siguran sam da Meklin ima taj snimak. -Ja nisam.

Nije izgledao zabrinuto da ćemo ga naći. -To ne znači da ne postoji.

Pa, ako ga ima, dobro je skriven. -Sef za čuvanje vrednosti?

Pregledali smo ih sve. Ništa.

Moramo da razmišljamo izvan kutije.

Nije trebalo da bude igra reči.

Dobro.

Treba da razgovaramo.

Važno je. -Da, kao i ovo.

Dobro.

Imaš moju punu pažnju.

Želim razvod. -Zato što sam slao poruku?

Zbog toga i hiljadu drugih razloga.

Odgovori.

Ionako nema razlike. I dalje želim razvod.

Tori! Šta kog...

Jesi li poludela? -Dosadno mi je, Hejmiše.

Ti mi dosađuješ!

I mogućnost da mi ti dosađuješ do kraja života...

Želim više.

Da li si ikada video leš? -Zar ne želiš da položiš četvrti razred? -Jesi?

Da. U mom poslu je to neizbežno. Sada prestani da se razvlačiš i sviraj.

Ne znam šta to znači. -Pa, jako si dobar u tome.

Odvešću vas u školu, momci. -Gde je tata?

Morao je da ode zbog posla. -Maks je video leš.

Još pet minuta, onda treba da doručkujete.

Dobro, hajde.

O, ne brini. I ja uvek imam problem sa nekom.

Ali ne sviram pogrešno.

Pa, ne zvuči kako treba, zar ne?

Misterija rešena. -Reks!

Nastavi. Vrlo dobro.

Halo? -Znam gde je Lojd sakrio snimak.

Poslednji put kada sam bio ovde, rekli ste da sam Vaš drugi posetilac.

Da li je prvi bio Lojd Meklin? -Da, bio je.

Da li ste primetili da je nešto sakrio u klaviru?

O, pa to objašnjava ono!

Objašnjava šta? -Čistila sam prašinu,

i našla sam malu crvenu kutiju zaglavljenu među žicama.

Vrlo čudno.

Šta ste uradili s tim, Mardžori? -Da, pa, to je veoma dobro pitanje.