The Alienist

فان بيرغن) ليس قاتلنا)

القاتل يقوم باختيار الضحايا الذين .يذكرونه بنفسه بطريقة ما

.بماضيه ونشأته وطبقته

إنني على وشك التصديق بأنك .لا تريدنا أن نعثر على القاتل

.حان وقت التحرك

إن الأربعمائة شخص في هذه المدينة .مهمون جداً

.من أن يتعرضوا للإذلال للعامة

.باعتقال أحدهم بتهمة القتل

.ناولني سلاحك

.ستندم على ذلك

القاتل الذي نبحث عنه ربما يتّبع .نمطاً معيناً

.إنه يتبع التقويم المسيحي

يوم العطلة القادم .هو عيد صعود المسيح

"في القرن الـ19 كان يظن بأن ذوي الأمراض العقلية منبوذون من قِبل طبيعتهم الحقيقية "

أما الخبراء الذين كانوا يدرسون حالاتهم" "كانوا يعرفون بالنفسيون

(تعالي يا (روزي .هذا الشيء ميت

.أنا لست جنيّة

ستيفي) لا أحد هنا يلمح)

بكونك أقل من فتى شاب

ولكن لدينا عمل مهم يتطلب منك

تغيير مظهرك .إذا كان هذا الأمر سينجح

يبدو بأننا سنجتمع في .مركز الشرطة الرئيسي

بالنظر إلى مدى تمثيل الأمر .تمثيلاً جيداً

سيدي، لقد طلبناك هنا

.لأن لدينا خطة تتطلب مشاركتك

أيها المفوض، متأكد من أن .الآنسة (هاورد) أبلغتك

بأن الدكتور (كريزلر) يعتقد .بأن عمليات القتل هذه

تم تنفيذها .بناءاً على تواريخ معينة

من التقويم المسيحي أين الدكتور (كريزلر)؟

يقوم ببعض الإجراءات .لهذه الليلة

ماذا هنالك الليلة؟ - .عيد صعود المسيح يا سيدي -

.دكتور (كريزلر) متأكد

من أن الضحية التالية .ستقع اليوم

نحن ننوي .اتخاذ مواقع

.عند اثنين من المنازل العشوائية

آملين بأن القاتل .سيكون مضطراً لكشف نفسه

أنت تتحدث عن (فان بيرغن)؟

.نحن نتحدث عن أياً كان المسؤول

عن قتل الفتية الأربعة .منذ بداية السنة الجديدة

ما هي خطتكم بالتحديد؟

.خططنا على استخدام طعم

تعنين هي؟

(هو، يا سيد (روزفلت

.(ستيفي) هنا هو طعم (كريزلر)

سيتم وضعه في .مسرح جريمة جيد

.تحت مراقبة مستمرة

أليس كذلك؟

سوف نطلب نفوذاً كاملاً .لتنفيذ خطتنا

مما يعني بأن الشرطة .لن تتدخل في هذا الأمر

ولن يتم تبليغها .كما هو مؤكد

فهم لن يبقوا مكتوفي الأيدي .حيال الأمر

سيكون من الضروري أيضاً .إغلاق

جميع بيوت دعارة الفتيان .في المدينة ونبقي واحدة

...(لقد اخترنا (ذا سلايد .هنا

ولكنني لا أستطيع أن أكون .جزءاً من هذا

إن مكافحة الإصلاحيين .يريدون رأسي مسبقاً

من دون مشاركتي هذه في التغاضي .عن إلباس طفل

...للغرض الصريح لـ .الجنس

إنه ليؤلمني مجرد التفكير .بما سيقوله والدك

.لو سمعك تتحدثين بهذه الطريقة

الجنس، ليست إلا كلمة من 3 أحرف .أيها المفوض

أعتقد بأنك على وفاق مع خطتنا؟

أيها المحققون، ستكون الأسلحة .بحوزتكم طوال الوقت

.بالتأكيد سيدي

.ليساعدنا الرب

أيها السادة، هل فكرتم .بالإمدادات

حول مدى مقدرتنا على إنجاز المهمة؟

لقد فكرنا بأن أفضل طريقة .هي أن ننقسم إلى فريقين من الرجال

.واحد على كل سطح

وطعمنا سيكون على الشارع بالأسفل .على مرأى من الجميع

ونأمل بأن القاتل .سيقوم بالتواصل

حتى نكون قادرين على .التحرك بسرعة

من هم الفريقان؟

ماركوس) سيكون مسؤولاً عن) ....السيد (مور)، و

وماذا أيها المحقق؟

(آنسة (هاورد .أخشى بأنه لايوجد مهمة

.للجنس الأضعف

...ولا يوجد أيضاً لـ

.ولا لذوي الإعاقة تقصد

.جيد جداً إذاً

سأتأكد من كوني متاحاً .خلال هذه الليلة

.بأي صفة تحتاجونني بها

ألا يتركنا هذا إلى خجول أخير؟

تعديل التوقيت # مهند عصام #

|| فريق عرب واريز للترجمة || يقدم لكم ترجمة الحلقة السادسة من مسلسل *الطبيب النفسي*

:ترجمة Riham @rihamtawfique Ban @ban_muhammed Sarah @saraahMN

.سيكون هذا بخمسة سنتات

ما هذا بحق الجحيم؟

(سمعتني يا (بادي

(لن يدوم هذا للأبد يا (ويلي

لماذا يجب عليّ أن أغادر؟

.لا تستطيع البقاء هنا .هذا أمر مؤقت فقط

.لقد حجزنا رحلة لك

على متن باخرة .ستغادر باكراً الأسبوع القادم

إلى أين أذهب؟

(إلى (بوينوس آيرس

!(ولكنني لا أريد الذهاب إلى (بوينوس آيرس

أنت فقط... كن على متن الباخرة .عندما تبحر

(لن يدوم هذا للأبد يا (ويلي

ستيفي) أنصت إلي)

الرجل الذي نبحث عنه .بين 24 و 35 من العمر

وعلى الأغلب لديه .سمات وجه يمكن التعرف عليها

(نعم لقد قال السيد (مور .بأن لديه أسناناً فضية

ذلك محتمل, وعلى الأغلب سيعرض .عليك أيضاً أخذك إلى مكان ما

.لأعيش في قلعة، أعلم ذلك

النقطة المهمة هي .أن تبقى حذراً

وإذا شعرت بأنك في خطر .أياً كان هو

عليك أن تعلمنا من خلال الإشارة .بأنك تحتاج للمساعدة

.سأكون بخير - هل تذكر الإشارة؟ -

أن أفرك حذائي .بمؤخرة ساقي

.عليك ألّا تترد

.أعرف كيف اعتني بنفسي

كيف يبدو؟

.جميل

(حسناً، (ستيفي .اذهب الآن. بسرعة

هل تعلم بأن كريمة البيض لا تحتوي على الكريمة أو البيض حتى؟

أتعني بأن الرجل خدعني؟

لا، لا. إنه ببساطة ..كيف يُصنع

شراب الشوكولاه .مياه غازية

.وحليب

الأمر أشبه باللغز .لماذا أطلقوا عليه اسم كريمة البيض

ماذا حلّ بشعرك؟

.كان ذلك شعراً مستعاراً

مالذي تفعله في هذا الحيّ؟

لقد أتيت لأخبرك .بأنه من الضروري

أن تقفل نافذتك .هذا المساء

(أنت قلق حول قديس (فاطمة أليس كذلك؟

.لدينا شكوك بأنه

لربما الليلة .سيهجم هجمته التالية

...أنت تعلم، يوجد

بعضنا من لا يؤمن .بأنه بشري أصلاً

.يعتقدون بأنه... روح

.إنه بالتأكيد بشري

أين هو منزلك يا (جوزيف)؟

أخبرتك .أعمل في (ذا سلايد) الآن

...امم

...أظن بأن ما أحاول قوله هو

... منذ متى وأنت

.أعمل؟ لا أعرف

ألم تفكر أبداً بعمل شيء مختلف؟

ما الذي تفعله أنت؟

أنا؟

..حسناً، أنا .أنا رسام

وما هو ذلك؟

.أرسم صوراً

والناس يدفعون لك؟

.نعم

.هذا غباء

...جوزيف) أرجوك، فقط)

ابق نافذتك مغلقة .ومقفلة هذا المساء

أخبر بقية الفتية بفعل الشيء نفسه

.هذا ثمن مشروبه

هل فوّت شيئاً؟

ستيفي) الصغير) بدأ لتوه

.إنك لشيء جميل

.يبدو بأنه حصل على أحدهم

ما اسمك؟

..إنه

.(ستيلا)

.(ستيلا). (ستيلا)

حسناً، (ستيلا)، أنت بالتأكيد .فتاة جميلة ويافعة

كيف تودين الاحتكاك بي؟ كقطة صغيرة؟

.افعل ذلك بنفسك

.سمعتني

.إنها العاشرة والثلث

فكرت بأنك قد تودين .العودة للمنزل

.بما أن الوقت يتأخر

المفوض يتوقع مني .ان أكون هنا

هل لي أن أسألك سؤالاً؟

لماذا تسمي نفسك معاقاً؟

.أنا مصاب بعيب خلقيّ

...ذراعي

لم تتشكل كما يجب أبداً

لم ألحظ ذلك

هلَّ أبعدت ذلك الضوء

ستيفي)؟ هل هذا أنت؟)

(ابتعد يا (بيانسي

لماذا ترتدي هذا الثوب؟

أنا أعمل لصالح الشرطة، حسنًا؟

!هيا، ارحل

(حسنًا يا (ستيفي كما ترغب

طلبتُ منك أن تطفئ هذا الضوء

أجل، بالطبع

أيها الرقيب المحقق

هناك

راقب (ستيفي) جيدًا

!مهلًا، أنت توقف

!من فضلك، لا تؤذني - ماذا تفعل هُنا؟ -

هل تبحث عن فتى داعر؟

!هل هذا ما تفعله؟

،أنا أقوم بعمل الرب !أساعد الفقراء

!من فضلك، لا تؤذني

عمل الرب

من فضلك... عمل الرب

عمل الرب

ربما كنت مخطئًا بشأن التقويم

لازلو)، هناك عدة تفسيرات)

لعدم حدوث شيء الليلة

ربما عيد الصعود

لا يحمل أيّ أهمية بالنسبة إليه