White Fang (Croc-Blanc)

আচ্ছালামু আলাইকুম। বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখার জন্যে সবাইকে স্বাগতম।

অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ এফ আর সজীব।

এই, এখানে।

এটা তো নতুন। যাক ব্যাপার না।

আস্তে।

নিশ্চিত তো তুমি? হোয়াইট ফ্যাংকে দেখে ঠিক লাগছে না।

ঠিক আছে।

তুমি ওকে দুই কুকুরের বিরুদ্ধে লড়াচ্ছো।

তারমানে টাকাও তো দ্বিগুণ, তাই না?

আসল ঘটনার সময় হয়ে গেছে।

জোকো আর স্ক্র‍্যাচ, তারা দুজনই চ্যাম্পিয়ন।(কুকুর)

মুখোমুখি হবে এক মনস্টার এর,

ক্লোন্ডাইকের কিংবদন্তি নেকড়ে কুকুর,

উকোন বন্দরের আতংক,

হোয়াইট ফ্যাং!

শুনেছিস তুই?

জানিস তো কি করতে হবে, তাই না?

এখন যা, আমার জন্যে টাকা কামাই করে আন।

আরে, যা।

কাম অন!

হোয়াইট ফ্যাং! হোয়াইট ফ্যাং!

এদিকে।

ফাইট!

রাস্তা থেকে সরে যাও! দেখতে দাও আমাকে। কী...

আরে, না।

ইউএস মার্শাল উইডোন স্কট।

এখানকার সবাই গুলির আওয়াজ শুনেছো নিশ্চয়ই, তো ভাল হয় ভাগো।

-চলো। -পালাও।

চলে আসো।

তুমি না। তুমি এখানেই থামো।

এসব কী?

দুইটার বিরুদ্ধে একটা?

কুকুরদের লড়াই করাও এটাই তো বেশি নাকি?

পরিশ্রান্ত করে দিয়েছো আমাকে।

এসব স্মিথের আইডিয়া, কসম করে বলছি।

আমি? এখানে ক্ষতি তো আমার হয়েছে।

-আঘাত তো পেয়েছে আমার কুকুর। -চুপ থাকো।

এজন্যে, এবার তো সাজা তোমাকে পাওয়াবোই।

উইডোন!

আমি এখানে, হ্যাংক।

-কী করলে তুমি? -বাদ দাও। কুকুর উঠাতে সাহায্য করো।

ওইদিকে।

কোথায় সে?

এটাই শেষ নয়, সরকারি কুত্তা।

উইডোন!

-তুমি ঠিক আছো? -শ্বাস নিচ্ছে তো না?

কাম অন!

জলদি করো, উইডোন। ওরা কাছাকাছি চলে এসেছে।

চলো।

নেকড়েরা পিছু ছাড়ছে না।

চালাক ওরা। আগুনের কাছে আসবে না।

বন্দুকের কাছেও।

সুযোগ পাওয়ার সাথে সাথেই তোমার উচিত ছিল মেরে দেয়া।

এবার ঠান্ডা অনেক বেশি।

খিদে লাগার কারণে আমি নেকড়েগুলোকে মারতে চাই না।

এটাই তো তোমার সমস্যা, মার্শাল। তুমি খুনি নও।

ভালো।

দেখো, তুমি তো খুনি।

আমার গলায় দড়ি পড়ার আগেই হাতের এই শিকল আমি খুলে নেবো।

তারপর কোথাও যাওয়ার আগে মেরে যাবো তোমাকে।

কথাটা মনে থাকবে আমার।

আমি কুকুরগুলোকে দেখে আসি।

আস্তে! আস্তে!

শান্ত হয়ে যা।

এই, উইডোন, আমাদের কাছে কয়টা কুকুর ছিল?

বাংক আর জিমিকে নেকড়ের দল খেলে ফেলার পর বাকি ছয়টা আছে।

আচ্ছা, এখানে তো সাতটা।

হাহ?

আসো।

রশিটা টেনে ধরো, ধরবে?

কোত্থেকে আসলো সে?

পথভ্রষ্ট হবে হয়তো।

কোনো মাইনার কুকুরদের দল সাজানোর সময় দৌড়ে এসে পড়েছে।

ভালো, বুদ্ধিমান আছে, একদম নিশ্চিত।

-ওকে আমাদের দলে যোগ করে নেই? -নাহ, পায়ে সমস্যা ওর।

ভালো হবে ওকে মেরে ফেলাটাই।

এরকম ছোট নেকড়ে এর আগে কখনো দেখিনি।

কাম অন, মার্শাল। মাথায় গুলি ঢুকিয়ে দাও।

-গুলিটাই ওকে দেখে নেবে। -এর আগে তোমাকে গুলি করবো।

স্যালমন মাছের এক টুকরো দাও।

কিন্তু, এটা তো কুকুর না, এটা নেকড়ে।

এটা যতটুকু নেকড়ে ততটুকু কুকুরও। বুকের পাটাও আছে।

নে।

ঠিক আছে।

খা, বন্ধু।

ঠিক আছে।

তোমার হৃদয়টা কোমল আছে।

কে জানে?

কোনোদিন হয়তো সে আমার উপকারটা ফিরিয়ে দেবে।

আবার দেখা হবে, বাচ্চা।

-থ্রি ঈগলস! এসে হাত লাগাও। -কী?

এই নে।

নেকড়ে!

থামো!

এটা কিচে। আমার স্লেজগাড়ির সবথেকে দ্রুতগামী কুকুর ছিল।

কোনো কুকুর পালিয়ে গেলে আর ফিরে আসে না।

খিদে লাগলে আসে।

কিচে।

টুক টুক।

এর পায়ের দিকে দেখুন, সে আর কখনো স্লেজগাড়ি টানতে পারবে না।

আমার মনে হয় সে পারবে।

হাহ! কিচে গাড়ি টেনে নেবে, কিন্ত, এই শয়তান কখনো পোষ মানবে না।

মাথায় মগজের থেকে মুখে দাঁত বেশি। ।

সুযোগটাই তোমাকে দেখতে হবে।

কিচে আমাদের জন্যে এক সাহসী কুকুরছানা নিয়ে এসেছে।

আমরা একে "হোয়াইট ফ্যাং" বলে ডাকবো।

সবথেকে ভালো স্লেড কুকুর হবে সে।

সাবাশ, কিচে!

হোয়াইট ফ্যাং!

হুম।

ওয়া! ওয়া...থামো এখন।

এখানে থামো।

-দাদা। -কী হয়েছে, ভিচি।

গ্রামে এক লোক এসেছে। তোমার জন্যে অপেক্ষা করছে।

চিন্তা করো না।

এটা ধরো, দয়া করে।

মার্শাল টড।

গ্রে বিভার।

আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

শহরের বাইরে এতদুরে কী জন্যে?

এক খারাপ খবর আছে তোমার জন্যে।

সম্প্রতি স্বর্ণ নিয়ে সংঘর্ষের জন্যে, সরকার এই জমিটা বিক্রি করতে চাচ্ছে।

জমি বিক্রি করবে?

আমরা আমাদের বাপ-দাদার আমল থেকে এখানেই আছি।

আমরা আর উত্তরের দিকে যেতে পারবো না।

-ওখানে আমাদের জন্যে কিছুই নেই। -আমি দুঃখিত।

জমির পরিবর্তে সরকারের কত টাকা চাই?

হোয়াইট হাউজের এক কোম্পানি ৪৫০ ডলার দিতে চাচ্ছে।

আমেরিকান ডলার।

এই দস্তানা আপনার পছন্দ হয়েছে?

এটা ইউকোন গঞ্জের থেকে ভালো, এটা নিশ্চিত।

-এর বিনিময়ে এক ডলার দিবেন আপনি? -অবশ্যই। এক কেন, দুই দিতে পারি।

-তো, আমি যা বলতেছিলাম, তারা... -এই জমি আমরা কিনবো।

আমরা পাঁচশো ডলার দেবো।

এখন? মানে, আপনার কাছে এতগুলো টাকা আছে?

টাকা তো আমাদের হয়েই যাবে।

তাহলে ডিল কিন্তু পাক্কা।

আমি ওদেরকে বলে দেবো, আমাদের মধ্যে চুক্তি হয়ে গেছে।

ডিসেম্বরের শেষের দিকে এসে দেখা করবো।

এখন, আপনি চাইলে আমি যেতে চাইবো।

আর এই দস্তানা?

দয়া করে, আমার পক্ষ থেকে উপহার ভেবে নিন।

আমরা এখন কী করবো?

আমি নদীর ওপারে, উত্তরের দিকে যাবো।

তুমি আর বাকি সবাই দক্ষিণের দিকে ছড়িয়ে যাও।

যারা টহল দিচ্ছে তাদেরকেও নিয়ে আসো।

মেয়েদের সেলাইয়ের জন্যে অনেক চামড়া আর লোম আছে।

যতগুলো দরকার ততগুলো না বানানো নাগাত কাজ থামাবো না।

আমিই সেগুলো ইউকোন গঞ্জে বিক্রি করে আমাদের জমিটা কিনে নেবো।

আপনি আমাদেরকে ভরসা করতে পারেন।

কিচে!

টুক টুক!

শোনো সবাই, আমাদেরকে কাজ করতে হবে।

হ্য! হ্য!

হাহ! হাহ!

তোকে আরো জোরে আসতে হবে।

তুই এখনো প্রস্তুত না, আমরা অপেক্ষা করতে পারবো না।

হ্য!

আমি ভুল ছিলাম। তুই প্রস্তুত!

উইলিয়াম।

আমরা প্রতিজ্ঞা করেছিলাম, তুমি নদীর দক্ষিণে থাকবে।

করেছিলাম। কিন্তু আমাদের ছাল/চামড়া দরকার।

চামড়া তো আমাদের সবারই দরকার।

বসো।

কথা বলি।

তুই অনেক ভালো কাজ করেছিস। এখন তোকে উইলিয়ামের সাথে যেতে হবে।

ভালো শিকারের শুভকামনা।

উইলিয়াম এখানে শিকার করে।

কিন্তু এখন, কিচের জন্যে, আমরা এই প্রবাহের পাশে শিকার করবো।

এই সময় মায়ের সাথে সম্পর্ক শেষ।

এই অনুভূতি তোকে বড় হওয়ার অনুপ্রেরণা দিবে।

তুই প্রথম কুকুর বলে ওদের বিরক্ত লাগছে।

তোকেই এই দলকে নেতৃত্ব দিতে হবে,

কিন্তু ততক্ষণ ওরা তোকে মানবে না, যতক্ষণ না ওরা তোকে সম্মান/ভয় করে।

ওরা তোর মতো নয়। ওরা শুধু খাবার আর ভয়টাকে জানে।

আর আমি এটা তোর জন্যে করতে পারবো না।

ওদের চোখে ভয়টা তোকেই দেখাতে হবে।

দাদা?

আমি জলদিই ফিরে আসবো, আর আমার পরিবর্তে তুমিই সর্দার হবে।

চিন্তা করবেন না। আপনি গ্রামকে যেভাবে রেখে যাচ্ছেন, ফিরে এসে সেভাবেই পাবেন।

আমি সবকিছুর দেখভাল করবো।

আমি জানি তুমি করবে। ওদের বলো যে চিন্তার কিছু নেই।

এটা আপনার জন্যে, দাদা।

ধন্যবাদ, সোনা।

আমার নাতনীর দেয়া আমার কাছে ছোট্ট সুন্দর পুতলিটাও হয়ে গেল।

আর সঙ্গ দেয়ার জন্যে এক বন্ধুও আছে।

মানুষ স্বর্ণের খোঁজে আসার আগে,

এটা এরকম ছিল না।

কিন্তু আমাদের কিছুই হবে না।

আমাদের বানানো দস্তানাগুলো বিক্রি করে চলে আসবো আমরা।

রাত কাটানোর জন্যে জায়গা খুঁজি চল।

-কিনারে ভেড়াও। -দাঁড়া করাও।

হাহ, বরফ পড়ার আগে চাইতে না তুমি।

আমিই দুইদিন ধরে খাই না।

রাজ্য দেখে মনে হয়, পারবে ওরা।

আহ-হাহ। এক টুকরো বের করো।

কী বে? চল, এখন!

চলো! চল!

চল! চলে আয়।

তুমি আমার কুকুরকে বিরক্ত করতেছো।